Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Vi er bevidste om betydningen af et indgående kendskab til vor respektive karakteristika og særegenhed og anerkender således vigtigheden og nødvendigheden af gode relationer mellem Det Russiske Føderationsråd og Regionsudvalget for Den Europæiske Union
German[de]
Eingedenk der Bedeutung guter Kenntnisse der beiderseitigen Spezifitäten und Besonderheiten sind gute Beziehungen zwischen dem Rat der Russischen Förderation und dem Ausschuss der Regionen der Europäischen Union wichtig und notwendig
English[en]
We are aware of the importance of a thorough knowledge of the characteristics and specific features of each party, and so recognise that good relations are important and necessary between the Council of the Federation of Russia and the Committee of the Regions of the EU
Spanish[es]
Consciente de la importancia que reviste el buen conocimiento de las especificidades y particularidades de unos y otros, es importante y necesario entablar buenas relaciones entre el Consejo de la Federación de Rusia y el Comité de las Regiones de la Unión Europea
Finnish[fi]
Olemme tietoisia siitä, että kunkin osapuolen erityispiirteiden perusteellinen tuntemus on tärkeää, ja siksi katsomme, että hyvät suhteet Venäjän federaation neuvoston ja EU:n alueiden komitean välillä ovat tärkeitä ja välttämättömiä
French[fr]
Conscient de l'importance de la bonne connaissance des spécificités et particularités des uns et des autres, de bonnes relations sont importantes et nécessaires entre le Conseil de la Fédération de Russie et le Comité des régions de l'Union européenne
Hungarian[hu]
Mivel nyilvánvaló számunkra annak fontossága, hogy jól megismerjük egymás sajátosságait és jellegzetességeit, az Orosz Föderáció Tanácsa és az Európai Unió Régiók Bizottsága között fontos és szükséges jó kapcsolatok kialakítása
Italian[it]
Consapevoli del valore di una conoscenza approfondita delle caratteristiche e delle particolarità di entrambe le parti, riconosciamo l'importanza e la necessità di intessere buone relazioni tra il consiglio della Federazione russa e il Comitato delle regioni dell'Unione europea
Lithuanian[lt]
Suvokiame, kaip svarbu gerai žinoti kiekvienos iš šalių savybes ir konkrečius bruožus, ir pripažįstame, kad svarbu ir būtina tarp Rusijos Federacijos Tarybos ir ES Regionų komiteto palaikyti gerus santykius
Latvian[lv]
Ņemot vērā abu pušu specifiku un īpatnību labu zināšanu nozīmi, labas attiecības starp Krievijas Federācijas Padomi un Eiropas Savienības Reģionu komiteju ir svarīgas un nepieciešamas
Dutch[nl]
Wij zijn ons ervan bewust dat het voor onze respectieve instellingen van groot belang is elkaar beter te leren kennen en goede betrekkingen te onderhouden
Portuguese[pt]
Dada a importância de um conhecimento adequado das especificidades e particularidades de uma e de outra parte, é importante e necessário que o Conselho da Federação da Rússia e o Comité das Regiões da UE mantenham boas relações entre si
Slovak[sk]
Sme si vedomí dôležitosti dôkladného poznania charakteristík a špecifických čŕt každej strany, preto uznávame, že medzi Radou federácie Ruska a Výborom regiónov EÚ sú dobré vzťahy dôležité a potrebné
Slovenian[sl]
Zavedamo se, kako pomembno je, da spoznamo lastnosti in posebnosti svojih partnerjev, za kar pa so pomembni in potrebni dobri odnosi med Svetom Ruske federacije in Odborom regij Evropske unije
Swedish[sv]
Med hänsyn till betydelsen av respektive parters särdrag och karaktär är det både betydelsefullt och nödvändigt att relationerna är goda mellan ryska federationsrådet och Europeiska unionens regionkommitté