Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon boë brandende gas om die maan se donker buiterand sien.
Arabic[ar]
وأمكننا ان نرى اقواسا من الغاز المشتعل حول المحيط المظلم للقمر.
Bemba[bem]
Twamwene ulubuuto lwaibela ukushinguluko mweshi.
Cebuano[ceb]
Among makita ang nag-ulbo-ulbong gas nga nagkayo palibot sa itom nga ngilit sa bulan.
Czech[cs]
Na pozadí tmavého měsíčního kotouče vířila oblaka hořícího plynu.
Danish[da]
Vi kunne se buer af brændende gasmasser langs Månens mørke rand.
German[de]
Rund um den dunklen Umriss des Mondes konnten wir Bogen flammenden Gases erkennen.
Ewe[ee]
Míete ŋu kpɔ ya ƒe nɔnɔme si le abe dzo ƒe aɖe si xa gobaa ene, wòƒo xlã dzinua ƒe vɔvɔlia godoo.
Greek[el]
Μπορούσαμε να δούμε τόξα πυρακτωμένων αερίων γύρω από τη σκοτεινή περίμετρο της σελήνης.
English[en]
We could see arches of flaming gas around the moon’s dark perimeter.
Spanish[es]
Veíamos arcos de gas llameante en torno al oscuro perímetro lunar.
Estonian[et]
Nägime ümber tumeda Kuu leegitsevaid gaase.
Finnish[fi]
Kuun tumman kiekon ympärillä saatoimme nähdä kaasun leiskahduksia.
French[fr]
Nous apercevions autour du disque noir de la Lune des protubérances de gaz en forme d’arche.
Hebrew[he]
יכולנו לראות קשתות של גזים בוערים מסביב לירח המאופל.
Croatian[hr]
Oko tamnog Mjesečevog ruba vidjeli smo izbijanje plina u obliku plamenih jezika.
Hungarian[hu]
Láthattuk a Hold sötét korongja körül kivillanó lángoló gáz íveit.
Indonesian[id]
Kita dapat melihat lengkungan gas yang berkobar-kobar di sekeliling batas luar lingkar bulan yang gelap.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịhụ ìhè na-enwu ka ọkụ gburugburu ọnụ ọnụ nke ọnwa ahụ gbara ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
Nakitami dagiti immarko a gumilgil-ayab a gas iti aglawlaw ti nangisit a bulan.
Italian[it]
Lungo il perimetro buio della luna si vedevano archi di gas fiammeggiante.
Japanese[ja]
月の黒い円周に沿ってガスの炎が弧を描いているのが見えます。
Korean[ko]
우리는 검은 달을 둘러싸고 아치 모양으로 불타는 가스를 볼 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Aplink tamsų Mėnulio perimetrą matėsi liepsnojančių dujų lankai.
Latvian[lv]
Varēja saskatīt liesmojošas gāzes lokus ap melno Mēness disku.
Malagasy[mg]
Nahita gaza mirehitra manodidina ilay volana maizina izahay.
Maltese[mt]
Mat- tarf mudlam tal- qamar stajna naraw qishom arkati taʼ gass jaqbad.
Norwegian[nb]
Vi kunne se buer av flammende gass rundt den mørke måneskiven.
Dutch[nl]
Rond de donkere omtrek van de maan konden we bogen van vlammend gas zien.
Nyanja[ny]
Tinkatha kuona malaŵi m’mbali monse mwa mwezi, womwe unkaoneka wakuda.
Papiamento[pap]
Nos por a mira gas kayente ta bria tur rònt di e sírkulo skur di luna.
Polish[pl]
Ciemną tarczę Księżyca okalały łuki utworzone przez bardzo gorące gazy.
Portuguese[pt]
Podíamos ver arcos de gás flamejante ao redor do perímetro escuro da Lua.
Romanian[ro]
În jurul discului negru al Lunii puteau fi observate flăcări în formă de arce de cerc.
Russian[ru]
По краям темного диска Луны появились похожие на пламя выступы — протуберанцы.
Slovak[sk]
Okolo tmavého obvodu Mesiaca sme mohli vidieť oblúky horiaceho plynu.
Slovenian[sl]
Okoli Luninega temnega oboda smo lahko videli žareč plin.
Shona[sn]
Taigona kuona chiutsi chakapoteredza mwedzi.
Albanian[sq]
Mundëm të shihnim harqe prej gazi flakërues përreth perimetrit të errët të hënës.
Serbian[sr]
Mogli smo videti svodove zapaljenog gasa oko mesečevog tamnog kruga.
Southern Sotho[st]
Re ne re bona khase e tukang ho pota-pota botšo ba khoeli.
Swedish[sv]
Vi kunde se bågar av flammande gas runt den mörka månskivan.
Swahili[sw]
Tuliona miali ya gesi ikizunguka mwezi uliokuwa gizani.
Congo Swahili[swc]
Tuliona miali ya gesi ikizunguka mwezi uliokuwa gizani.
Thai[th]
เรา สามารถ เห็น เปลว ก๊าซ ที่ เป็น เส้น โค้ง แผ่ รอบ ๆ เส้น รอบ วง อัน ดํา มืด ของ ดวง จันทร์.
Tagalog[tl]
Nakita namin ang mga arko ng nagliliyab na gas sa palibot ng madilim na gilid ng buwan.
Tswana[tn]
Re ne ra bona gase e e tukang go dikologa karolo e ntsho ya ngwedi.
Tongan[to]
Na‘e lava ke mau sio ki he ngaahi ‘āleso ‘o e kasa ‘oku ulo takatakai ‘i he fo‘i fuo fakapo‘uli ‘o e māhiná.
Turkish[tr]
Ay’ın koyu çevresinde, yanan gazların oluşturduğu kavisleri görebiliyorduk.
Twi[tw]
Ná yetumi hu mframa a ano yɛ hyew a atwa ɔsram no fã a aduru sum no ho ahyia no.
Ukrainian[uk]
Навколо темного місячного диска ми бачили язики полум’яного газу.
Xhosa[xh]
Sabona imitha enjengamadangatye ebangelwa ziigesi ezahlukahlukeneyo ijikeleze eso sithunzi senyanga.
Yoruba[yo]
A rí àwọn nǹkan tó dà bí gáàsì tó ń jó fòfò, tí wọ́n tẹ̀ kọrọdọ ní eteetí òṣùpá tó ṣú dùdù náà.
Zulu[zu]
Sabona imisebe izungeze inyanga emnyama.