Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእጅ ወይም በእግር ለሚያሳርፍበት ቦታ ለማግኘት በሚጥርበት ጊዜ፣ ጡንቻው መሸምቀቅ ጀመረ።
Bulgarian[bg]
Колкото повече се напрягал да застопори пръстите или краката си, толкова повече мускулите му започнали да се схващат.
Cebuano[ceb]
Sa sige niya og pangita og kakuptan o katumban, mas nisamot ang iyang pagpamikog.
Czech[cs]
Čím více se snažil najít oporu pro své prsty nebo nohy, tím více začal do svalů dostávat křeče.
Danish[da]
Jo mere han forsøgte at gribe fast med fingrene eller at få fodfæste, desto mere begyndte hans muskler at gå i krampe.
German[de]
Je verzweifelter er nach Halt für Finger oder Zehen suchte, desto mehr verkrampften sich seine Muskeln.
Greek[el]
Όσο περισσότερο ζοριζόταν να βρει που να πιαστεί ή να πατήσει, τόσο περισσότερο οι μύες του άρχισαν να παθαίνουν κράμπες.
English[en]
The more he strained to find finger or foot leverage, the more his muscles began to cramp.
Spanish[es]
Cuanto más se esforzaba para encontrar donde afirmar los dedos o los pies, más se le acalambraban los músculos.
Estonian[et]
Otsides õnarust, kuhu jalga või kätt toetada, läksid ta lihased aina enam krampi.
Persian[fa]
هر چه بیشتر سعی کرد جائی برای انگشت پا پیدا کند، بیشتر عضلاتش گرفته شدند.
Fanti[fat]
Ber a ɔreper dɛ obenya beebi dze ne nsa esuo anaa ne nan esi no, nna mbrɛana ne ntsin rotwetwe no a.
Finnish[fi]
Mitä enemmän hän yritti löytää sormilleen tai jaloilleen paikkaa, josta ponnistaa ylös, sitä enemmän hänen lihaksensa alkoivat kouristella.
Fijian[fj]
Na levu ga ni nona sasaga me tara e dua na itatao ni ligana se yavana na levu ni nona vakila na wabibiri ni nona masela.
French[fr]
Plus il essayait de trouver une prise ou un appui, plus il avait des crampes.
Guarani[gn]
Oha’ãvépe ojuhu tenda ojoko haĝua pe ikuã ha ipy, iñakurũchĩve chugui pe hete.
Hmong[hmn]
Nws yim nrhiav qhov chaw rau nws tuav haj yam ua rau nws cov leeg tsis muaj zog.
Croatian[hr]
Što je više pokušavao pronaći oslonac za ruke ili noge, to su mu se više mišići grčili.
Hungarian[hu]
Minél inkább erőlködött, hogy megfelelő kapaszkodót találjon, izmai annál inkább begörcsöltek.
Indonesian[id]
Semakin dia berusaha menemukan pijakan tangan atau kaki, semakin otot-ototnya mulai keram.
Icelandic[is]
Vöðvarnir stífnuðu því meira sem hann kepptist við að finna sérfótfestu með fingrum og fótum.
Italian[it]
Più si sforzava di trovare un appiglio per le mani o un appoggio per i piedi su cui fare leva, più aveva crampi ai muscoli.
Japanese[ja]
手がかり,足がかりを見つけようと必死になればなるほど,筋肉はけいれんを起こしそうになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo chixyalb’al xk’e chixtawb’al xna’aj li ruq’ ut xna’aj li roq, x’ok chi raho’k lix tib’el.
Kazakh[kk]
Иінтіректің не басын не аяғын табу үшін көп күш салған сайын, оның бұлшық еттерінің сіңірі тартыла бастайды.
Korean[ko]
손으로 잡거나 발로 지탱할 만한 곳을 찾으면 찾을수록 근육에 더 경련이 왔습니다.
Kosraean[kos]
Ke el kampare lihksrweni in sokwack acn in fanyak an, kwekwelac luhn mahnol upaclah pac.
Lingala[ln]
Mingi ebundaki ye mpo na kozwa makasi na mosapi to na lokolo, mingi misisa na ye ebandaki kokangama.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຊອກ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ຈະ ຈັບ ຫລື ຢຽບ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ, ກ້າມ ເນື້ອ ຂອງ ລາວ ແຮ່ງ ເລີ່ມ ປັ້ນ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Juo labiau jis stengėsi balansuoti svorį tarp rankų ir kojų, tuo labiau jo raumenis kaustė mėšlungis.
Latvian[lv]
Jo vairāk viņš sasprindzinājās, lai atrastu vietu, kur pieķerties ar pirkstiem vai kājām, jo vairāk viņa muskuļi rāvās krampī.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nikirizany mafy nitady zavatra hamikirana na hametrahana ny tongony no nampivonkona ny hozany.
Marshallese[mh]
Ilo an ļapļo̧k an inepata n̄an kappukōt jikin an kedepdep ak n̄an likūt neen ie, eļapļo̧k an kankan m̧ajōl ko an.
Malay[ms]
Semakin dia mencuba untuk mencari tempat bagi jari atau kakinya, otot-ototnya mulai terasa kejang.
Norwegian[nb]
Jo mer han anstrengte seg for å finne feste for fingre og føtter, jo verre ble krampene i musklene.
Dutch[nl]
Hoe meer hij zich inspande om houvast voor zijn vingers of voeten te vinden, hoe meer zijn spieren verkrampten.
Papiamento[pap]
Mas el a purba di haña un parti ku e por gara ku su man òf kaminda di pone su pia, mas su múskulonan tabata kue kram.
Polish[pl]
Im bardziej starał się znaleźć punkt oparcia dla palców czy nogi, tym bardziej łapały go bolesne skurcze mięśni.
Pohnpeian[pon]
Ehu eh pirekekseli pwehn kilangada wasa me e pahn kak sokie de koledi pwehn kak douda, ehu ah kehn me paliwereo tepdahr dau.
Portuguese[pt]
Quanto mais ele tentava encontrar um lugar para se agarrar ou colocar os pés, mais seus músculos começavam a ter câimbras.
Romanian[ro]
Cu cât se întindea să găsească puncte în care să se sprijine cu degetele sau picioarele, cu atât mai mult începea să aibă crampe musculare.
Russian[ru]
Чем больше он напрягался, стараясь найти зацепку для пальцев или стоп, тем сильнее у него сводило мышцы.
Slovak[sk]
Čím viac sa snažil nájsť oporu pre svoje prsty alebo nohy, tým viac začal do svalov dostávať kŕče.
Samoan[sm]
O le tele o lona taumafai e sue se mea e pipii ai ona lima po o vae, o le tele foi lena na amata migi ai ona uaua.
Serbian[sr]
Што се више напрезао да пронађе тачку ослонца за руку или ногу, то су му се мишићи више грчили.
Swedish[sv]
Ju mer han försökte hitta fäste för fingrarna eller fötterna, desto mer kramp fick han i musklerna.
Swahili[sw]
Kadiri alivyojitahidi kupata wenzo kwa vidole na miguu, ndivyo misuli yake ilianza kukamaa.
Tagalog[tl]
Habang lalo niyang pinipilit na makahanap ng makakapitan o matutuntungan, lalong nangalay ang kanyang mga kalamnan.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ‘ene feinga ke maʻu ha meʻa ke piki ai hono nimá pe tuʻu ai hono vaʻé, ko e lahi ange ia e kamata mingi hono ngaahi uouá.
Turkish[tr]
Parmakları ile tutunacak ya da ayaklarını basacak bir yer bulabilmek için kendini zorladıkça, kaslarına kramp girmeye başladı.
Tahitian[ty]
A faaitoito ai oia i te imi i te vahi no te tapeʻa i te rima aore râ no te tuu atu i te avae, ua haamata to’na mau uaua i te etaeta.
Ukrainian[uk]
Чим більше він силився знайти місця, де схопитися пальцями або стати ногою, тим більш його м’язи слабнули.
Vietnamese[vi]
Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.