Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EER Jehovah met jou waardevolle dinge en met die eerstelinge van jou hele opbrengs.”
Amharic[am]
‘ይሖዋን ከሀብትህ አክብር፣ ከፍሬህም ሁሉ በኩራት።’
Arabic[ar]
«أكرم الرب [«يهوه،» عج] من مالك [«بأشيائك الثمينة،» عج ] ومن كل باكورات غلتك.»
Central Bikol[bcl]
“TAWAN nin onra si Jehova paagi sa saimong mahahalagang bagay asin paagi sa enot na mga bunga kan saimong inani.”
Bemba[bem]
“CINDIKA Yehova ku fyuma fyobe, na ku fya ntanshi fya cibwesha cobe conse.”
Bulgarian[bg]
„ПОЧИТАЙ Йехова със своите ценни неща и с първите плодове на целия си добив.“
Bangla[bn]
“তুমি সদাপ্রভুর সম্মান কর আপনার ধনে, আর তোমার সমস্ত দ্রব্যের অগ্রিমাংশে।”
Cebuano[ceb]
“PASIDUNGGI si Jehova pinaagi sa imong bililhong mga butang ug pinaagi sa inunahang mga bunga sa tanan nimong abot.”
Czech[cs]
„CTI Jehovu svými hodnotnými věcmi a prvním ovocem celého svého výnosu.“
Danish[da]
„ÆR JEHOVA med din velstand og det første af al din afgrøde.“
German[de]
„EHRE Jehova mit deinen wertvollen Dingen und mit den Erstlingen deines ganzen Ertrages.“
Ewe[ee]
“TSƆ wò kesinɔnuwo kple wò agblemenuwo katã ƒe gbãtɔwo [de] bubu Yehowa ŋu.”
Efik[efi]
“KPONO Jehovah ke inyene fo, ye ke akpa ubak kpukpru mbun̄wụm fo.”
Greek[el]
«ΤΙΜΑ τον Ιεχωβά με τα πολύτιμα πράγματά σου και με τους πρώτους καρπούς όλης της σοδειάς σου».
English[en]
“HONOR Jehovah with your valuable things and with the firstfruits of all your produce.”
Spanish[es]
“HONRA a Jehová con tus cosas valiosas y con las primicias de todos tus productos.”
Finnish[fi]
”KUNNIOITA Jehovaa kalleuksillasi ja kaiken satosi ensi hedelmillä.”
French[fr]
“ HONORE Jéhovah de tes choses de valeur et des prémices de tous tes produits.
Ga[gaa]
“OKƐ onii ni oyɔɔ kɛ onibaa nii fɛɛ mli klɛŋklɛŋ nii awo Yehowa hiɛ nyam.”
Hebrew[he]
”כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך”.
Hindi[hi]
“अपनी संपत्ति के द्वारा, और अपनी भूमि की सारी पहिली उपज दे देकर यहोवा की प्रतिष्ठा करना।”
Hiligaynon[hil]
“PADUNGGI si Jehova sang imo malahalon nga mga pagkabutang kag sang una nga mga bunga sang imo patubas.”
Croatian[hr]
“ISKAZUJ čast Jehovi svojim vrijednim stvarima i prvinama svega svojeg prinosa.”
Hungarian[hu]
„TISZTELD Jehovát az értékeiddel és minden terméshozamod zsengéjével.”
Indonesian[id]
”HORMATILAH Yehuwa dengan barang-barangmu yang bernilai dan dengan buah-buah sulung dari seluruh hasilmu.”
Iloko[ilo]
“PAGDAYAWMO ti kukuam ken Jehova, ken dagiti umuna a bungbunga ti amin a maapitmo.”
Italian[it]
“ONORA Geova con le tue cose di valore e con le primizie di tutti i tuoi prodotti”.
Japanese[ja]
「あなたの貴重なものと,あなたのすべての産物の初物とをもってエホバを敬え」。
Georgian[ka]
„პატივი მიაგე უფალს შენი ქონებიდან და მთელი შენი მოსავლის პირველმოწეული ნაყოფით“.
Korean[ko]
“네 재물[“가치 있는 것들”]과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라.” 약 2600년 전에 기록된 이 영감받은 지혜의 말씀에는 여호와의 축복을 풍부하게 누리는 비결이 담겨 있습니다.
Lingala[ln]
“KUMISÁ [Yehova] na biloko na yo [ya motuya, NW] mpe na mbuma na liboso na bozwi na yo nyonso.”
Lithuanian[lt]
„PAGERBK Jehovą savo turtu ir pirmaisiais viso derliaus vaisiais.“
Malagasy[mg]
“MANOMEZA voninahitra an’i Jehovah amin’ny zava-tsarobidinao sy ny santatry ny vokatrao rehetra” (NW ).
Macedonian[mk]
„ИСКАЖУВАЈ му чест на Јехова со твоите скапоцени работи и со првите плодови од сиот твој принос“ (НС).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ എല്ലാവിളവിന്റെയും ആദ്യഫലംകൊണ്ടും യഹോവയെ ബഹുമാനിക്കുക.”
Marathi[mr]
“तू आपल्या द्रव्याने व आपल्या सर्व उत्पन्नाच्या प्रथम फळाने परमेश्वराचा सन्मान कर.”
Burmese[my]
“သင်၏ အဖိုးထိုက်သောအရာများနှင့် အဦးသီးသောအသီးအနှံရှိသမျှတို့ဖြင့် ယေဟောဝါအား ဂုဏ်ပြုလော့။”
Norwegian[nb]
«ÆR JEHOVA med dine verdifulle ting og med førstegrøden av hele din avling.»
Dutch[nl]
„EER Jehovah met uw waardevolle dingen en met de eerstelingen van heel uw opbrengst.”
Northern Sotho[nso]
“GODIŠA Jehofa ka dilo tša gago tša bohlokwa le ka dithakangwaga tša puno ya gago ka moka.”
Nyanja[ny]
“LEMEKEZA Yehova ndi chuma chako, ndi zinthu zako zonse zoyambirira kucha.”
Papiamento[pap]
“ONRA Jehova cu bo cosnan balioso i cu e promé frutanan di tur bo productonan.”
Polish[pl]
„OKAZUJ Jehowie szacunek tym, co masz wartościowego, oraz pierwocinami wszelkich twoich plonów”.
Portuguese[pt]
“HONRA a Jeová com as tuas coisas valiosas e com as primícias de todos os teus produtos.”
Romanian[ro]
„ONOREAZĂ-L pe Iehova cu lucrurile tale de valoare şi cu primele roade din toate produsele tale“ (NW).
Russian[ru]
«ЧТИ Иегову от имения твоего, и от начатка всякого прибытка твоего».
Slovak[sk]
„CTI Jehovu svojimi hodnotnými vecami a prvým ovocím celého svojho výnosu.“
Samoan[sm]
“IA E ava ia Ieova i lou oa, ma le faapolopolo o au mea uma e tutupu.”
Shona[sn]
“KUDZA Jehovha nezvaunazvo, uye nezvitsva zvazvose zvawakawana.”
Albanian[sq]
«NDERO Jehovain me gjërat e tua të vlefshme dhe me frytet e para të gjithë prodhimit tënd.»
Serbian[sr]
„ČAST Gospodu daj imanjem [„vrednim stvarima“, NW] svojim, prvinama svih plodova svojih.“
Sranan Tongo[srn]
„GI JEHOVAH grani nanga den warti sani foe joe èn nanga den fosiwan foe ala den gron-njan foe joe.”
Southern Sotho[st]
“TLOTLA Jehova ka lintho tsa hao tsa bohlokoa le ka lilopotsiea tsa tsohle tse u atetseng.”
Swedish[sv]
”ÄRA Jehova med dina värdefulla ting och med förstlingsfrukterna av all din avkastning.”
Swahili[sw]
“MHESHIMU Yehova kwa vitu vyako vyenye thamani, na kwa matunda ya kwanza ya mazao yako yote.”
Tamil[ta]
“உன் விலைமதிப்புள்ள பொருட்களினாலும் உன் எல்லா விளைவின் முதற்பலனாலும் யெகோவாவைக் கனம்பண்ணு.”
Telugu[te]
“మీ రాబడి అంతటిలో ప్రథమఫలముతో, మీ విలువైనవాటితో యెహోవాను ఘనపరచండి.”
Thai[th]
“จง ถวาย พระ เกียรติยศ แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย ทรัพย์ ของ เจ้า, และ ด้วย ผล แรก ทั้ง หมด ที่ เพิ่ม พูน แก่ เจ้า นั้น.”
Tagalog[tl]
“PARANGALAN mo si Jehova ng iyong mahahalagang bagay at ng mga unang bunga ng lahat mong ani.”
Tswana[tn]
“TLOTLA Jehofa ka thoto ya gago, le ka tsa ntlha tsa totafalelo yotlhe ya gago.”
Turkish[tr]
‘DEĞERLİ şeylerinle ve bütün mahsulünün turfandasıyla Yehova’yı onurlandır.’
Tsonga[ts]
“ḌUNISA Yehova hi rifuwo ra wena, ni ŝirangana ŝa hikwaŝo le’ŝi ku taleleke.”
Twi[tw]
“FA W’AHONYADE hyɛ [Yehowa, NW] anuonyam, ne wo nnɔbae mu adekan nyinaa.”
Tahitian[ty]
“E [FAAHANAHANA] ’TU ia Iehova i ta oe ra mau tao‘a rarahi, e te oho matamua o ta oe atoa ra tao‘a ia tupu.”
Ukrainian[uk]
«ШАНУЙ Господа із маєтку свого, і з початку всіх плодів своїх».
Vietnamese[vi]
“HÃY lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
“FAKA MAʼUHIGAʼI ia Sehova ʼaki tou ʼu koloā pea mo te ʼu ʼuluaki fua ʼo tau ʼu meʼa fakakelekele fuli.”
Xhosa[xh]
“BEKA uYehova ngobuncwane bakho, nangentlahlela yongeniselo lwakho lonke.”
Yoruba[yo]
“FI ÀWỌN ohun ìní rẹ tí ó níye lórí bọlá fún Jèhófà àti àkọ́so gbogbo èso rẹ.”
Chinese[zh]
“你要以财物(‘宝贵的资产’,《新世》)和一切初熟的土产尊荣耶和华。”
Zulu[zu]
“DUMISA uJehova [ngezinto zakho eziyigugu, NW], nangolibo lwazo zonke izithelo zakho.”