Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وليس الوقوف هنا والتحدث مع جذع شجرة يابسة
Bulgarian[bg]
А не да стоим и да говорим с изсъхнало дърво.
Bosnian[bs]
A ne stajati ovdje pričajući sa osušenim drvetom!
Czech[cs]
Nemluvte tu před vyschlým stromem.
German[de]
Und nicht mit " nem vertrockneten Baum reden.
Greek[el]
Κι όχι να καθόμαστε εδώ και να μιλάμε με ένα ξεραμένο δέντρο!
English[en]
Not stand here talking to a dried-up tree!
Spanish[es]
Hay que encontrarla no hablar delante de un árbol seco.
Persian[fa]
اينجا نايستيد و با درخت خشک شده حرف نزنيد
French[fr]
Et pas rester à parler à un arbre desséché.
Croatian[hr]
A ne stajati ovdje pričajući sa osušenim drvetom!
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy itt csevegünk egy kiszáradt fával.
Indonesian[id]
Bukan berdiri di sini dan berbicara dengan pohon layu!
Dutch[nl]
En niet hier tegen een verdorde boom te blijven praten!
Polish[pl]
A nie stać i gadać z uschniętym drzewem.
Portuguese[pt]
E não ficar aqui a falar para uma árvore seca.
Romanian[ro]
Nu să stăm de vorbă cu un copac uscat.
Slovak[sk]
Nestojte tu prihovárajúc sa k vyschnutému stromu.
Slovenian[sl]
Če vode ne bo, jo bo treba poiskati, ne pa da stojimo pred posušenim drevesom.
Albanian[sq]
Jo të rrimë këtu dhe të flasim me një pemë të tharë!
Serbian[sr]
A ne da stojimo ovde pričajući sa osušenim drvetom!
Swedish[sv]
Inte stå här och prata med ett uttorkat träd!
Turkish[tr]
Burada öylece kuru bir ağacın önünde durup konuşamayız!