Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1.43. mener tilsvarende, at EU's projekter og programmer bør styrke de regionale kompetenceklyngers udviklingsmuligheder og omfatte støtte til etablering af netværk mellem virksomhederne og de offentlige instanser, der frembringer viden, samt til internationale netværk mellem de sidstnævnte;
German[de]
1.43. vertritt die Auffassung, dass europäische Vorhaben und Programme ihrerseits die Entwicklungsmöglichkeiten für regionale Wissenscluster verbessern sollten, indem sie unter anderem die Vernetzung von privatwirtschaftlichen und öffentlichen Wissensproduzenten und die internationale Vernetzung der Letzteren fördern;
Greek[el]
1.43. Εκτιμά ότι τα ευρωπαϊκά σχέδια και προγράμματα πρέπει να στοχεύουν στη διεύρυνση των δυνατοτήτων ανάπτυξης περιφερειακών μονάδων αριστείας, αφενός με την υποστήριξη της δημιουργίας δικτύων μεταξύ επιχειρήσεων και δημοσίων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και, αφετέρου με τη δημιουργία διεθνών δικτύων με τους προαναφερθέντες φορείς.
English[en]
1.43. feels that European projects and programmes should for their part improve scope for the development of regional clusters of expertise inter alia by supporting the networking of businesses and public knowledge producers, as well as international networks of such operators;
Spanish[es]
1.43. considera que los proyectos y programas europeos, por su parte, deberán mejorar las posibilidades de desarrollo de nichos regionales de conocimiento, por ejemplo, mediante ayudas para el establecimiento de redes entre las instancias públicas y privadas que generen conocimiento, así como para la creación de redes internacionales en este ámbito.
Finnish[fi]
1.43. katsoo, että eurooppalaisten hankkeiden ja ohjelmien tulee osaltaan parantaa alueellisten osaamisklustereiden kehitysmahdollisuuksia muun muassa tukemalla yritysten ja julkisten tietoa tuottavien tahojen verkottumista sekä viimeksi mainittujen kansainvälisiä verkostoja.
French[fr]
1.43. est d'avis que les projets et programmes européens doivent contribuer à améliorer les possibilités de développement des centres de compétences régionaux, notamment par le soutien à la création de réseaux entre les entreprises et les établissements publics d'enseignement et de réseaux internationaux entre les établissements d'enseignement supérieur;
Italian[it]
1.43. reputa che i progetti e i programmi europei dovrebbero contribuire a migliorare le possibilità di sviluppo di centri di competenza (clusters), tra l'altro favorendo il collegamento in rete delle imprese e dei centri pubblici di produzione di conoscenza e le menzionate reti internazionali;
Dutch[nl]
1.43. Europese projecten en programma's zouden gericht moeten zijn op verbetering van de ontwikkelingsmogelijkheden van regionale expertiseclusters, o.a. door het verlenen van steun aan de totstandkoming van netwerken tussen bedrijven en openbare kennisinstellingen en aan de hierboven reeds genoemde internationale netwerken.
Portuguese[pt]
1.43. defende que os projectos e os programas comunitários devem contribuir para melhorar as possibilidades de desenvolver centros de excelência regionais, nomeadamente dando apoio à criação de redes entre as empresas e as instituições públicas de ensino e de redes internacionais entre os estabelecimentos de ensino superior;
Swedish[sv]
1.43. EU:s projekt och program bör bidra till att stärka utvecklingsmöjligheterna för regionala kompetenskluster, bland annat genom att stödja etablering av nätverk mellan näringslivet och offentliga kunskapsinstitutioner, samt internationella nätverk mellan olika sådana kunskapsinstitutioner.