Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge Kommissionen havde PMUB og Tiercé franco-belge, en konkurrent til Ladbroke, som PMUB har overtaget, paa det relevante marked, der defineredes som det belgiske marked for afslutning af vaeddemaal, det vaere sig i totalisatorspil eller pladsspil, i belgiske og udenlandske hestevaeddeloeb, ikke en dominerende stilling, og deres markedsandel var endda lavere end det sagsoegende selskabs.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission nahmen der PMUB und der Tiercé franco-belge, ein vom PMUB erworbenes Konkurrenzunternehmen von Ladbroke, auf dem relevanten Markt, definiert als der belgische Markt für die Annahme von Totalisator- oder Buchmacherwetten für belgische und ausländische Pferderennen, keine beherrschende Stellung ein; überdies habe ihr Marktanteil unter dem der Klägerin gelegen.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, στην οικεία αγορά, η οποία καθορίζεται ως η βελγική αγορά στοιχημάτων, με το σύστημα pari mutuel ή το σύστημα pari a la cote (πρακτορεύσεως των στοιχημάτων), για τις βελγικές και ξένες ιπποδρομίες, η PMUB και η Tierce franco-belge, επιχείρηση ανταγωνίστρια της Ladbroke την οποία αγόρασε η PMUB, δεν κατείχαν δεσπόζουσα θέση και, επιπλέον, το μερίδιό τους στην αγορά ήταν μικρότερο από αυτό της προσφεύγουσας.
English[en]
According to the Commission, the PMUB and the Tiercé Franco-Belge, a competitor of Ladbroke acquired by the PMUB, were not in a dominant position on the relevant market, defined as the Belgian market for taking totalizator or fixed-odds bets on Belgian and foreign horse-races, and moreover had a smaller market share than the applicant.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, en el mercado de referencia, definido como el mercado belga de las apuestas, en sus modalidades de mutuas o según la cotización [à la cote] sobre las carreras de caballos belgas y extranjeras, ni el PMUB ni el Tiercé franco-belga, una empresa competidora de Ladbroke adquirida por PMUB, ostentaban una posición dominante, siendo además, su cuota de mercado inferior a la de la demandante.
French[fr]
Selon la Commission, sur le marché en cause, défini comme étant le marché belge des prises de paris, mutuels ou à la cote, pris sur les courses de chevaux belges et étrangères, le PMUB et le Tiercé franco-belge, une entreprise concurrente de Ladbroke acquise par le PMUB, ne détenaient pas une position dominante et, de surcroît, leur part de marché était inférieure à celle de la requérante.
Italian[it]
Secondo la Commissione, nel mercato di cui trattasi, definito il mercato belga delle accettazioni di scommesse, al totalizzatore o a quota fissa, effettuate sulle corse ippiche in Belgio e all' estero, il PMUB e il la Tiercé franco-belga, un' impresa concorrente della Ladbroke acquistata dal PMUB, non detenevano una posizione dominante e, per giunta, la loro quota di mercato era inferiore a quella della ricorrente.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie namen PMUB en Tiercé franco-belge, een door PMUB overgenomen concurrent van verzoekster, geen machtspositie in op de betrokken markt, omschreven als de Belgische markt voor het aannemen van totalisatorweddenschappen of weddenschappen volgens het "bookmaking"-systeem op Belgische en buitenlandse paardenrennen, en was hun marktaandeel bovendien kleiner dan dat van verzoekster.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, no mercado em causa, definido como sendo o mercado belga da aceitação de apostas, mútuas ou individuais, feitas sobre as corridas de cavalos belgas ou estrangeiras, o PMUB e o Tiercé franco-belge, uma empresa concorrente da Ladbroke adquirida pelo PMUB, não detinham uma posição dominante e, além disso, a sua parte de mercado era inferior à da recorrente.