Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ела в колата и да сме си приятелки.
Bosnian[bs]
Dodji u auto da svi budemo prijatelji.
Czech[cs]
Tak se vrať k autu a budeme všichni kámoši.
Danish[da]
Kom ned tiI biIen og Iad os være venner.
German[de]
Komm und lass uns Freunde sein.
Greek[el]
Έλα στο αμάξι να φιλιώσουμε πάλι.
English[en]
Now come on down to the car and let's all be friends.
Finnish[fi]
TuIe autoon, niin oIIaan kaikki taas kavereita.
French[fr]
Descends et soyons tous amis.
Hebrew[he]
בואי לאוטו ונהיה כולנו חברים.
Croatian[hr]
Dođi dolje u auto i budimo svi prijatelji.
Italian[it]
sali in macchina e diventiamo amici.
Norwegian[nb]
Kom ned tiI biIen og Ia oss være venner.
Dutch[nl]
Kom nou maar, dan is alles weer goed.
Polish[pl]
Chodź do auta i bądźmy przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Vamos voltar para o carro e fazer as pazes.
Romanian[ro]
Haide jos la masina, sa ne împrietenim.
Russian[ru]
Садись в машину и будем друзьями.
Serbian[sr]
Дођи у ауто да сви будемо пријатељи.
Swedish[sv]
Kom ner till bilen och låt oss vara vänner.
Turkish[tr]
Arabaya gel hadi, arkadaş olalım.