Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и има твърде голяма прилика с доста неучтив израз на планетата на болианците.
Czech[cs]
Nicméně jsem u něj našel dost podobný termín s Bolianským hanlivým slovem.
Danish[da]
Men det minder meget om et uhøfligt boliansk udtryk.
German[de]
Ähnelt aber einem unhöflichen Ausdruck in der bolianischen Heimatwelt.
English[en]
However, it bears a close resemblance to a rather impolite term on the Bolian homeworld.
Spanish[es]
Pero suena igual que cierta grosería en el planeta boliano.
Finnish[fi]
Bolianien kotimaailmassa se on epäkohtelias puhuttelusana.
French[fr]
Mais il se prononce comme un gros mot bolien.
Italian[it]
Ma ricorda da vicino un termine offensivo per il popolo boliano.
Norwegian[nb]
Men det likner på et grovt uttrykk fra den boliske hjemverdenen.
Dutch[nl]
Maar op de Bolianen komt het nogal schunnig over.
Polish[pl]
Chociaż przypomina brzydkie słowo po Boliańsku.
Portuguese[pt]
Entretanto, isso remete à uma íntima semelhança de um termo indelicado no planeta natal dos bolianos.
Romanian[ro]
Totuşi, e prea apropiat de un cuvânt mai degrabă nepoliticos din lumea Boliană.
Swedish[sv]
Men det är mycket likt en ohövlig fras på bolianernas planet.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Bolyan anavatanında da, hoş olmayan, benzer bir anlam içeriyor.