Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обикаляше и обикаляше в кръг, без да може да се върне към основното течение.
Bislama[bi]
I go raon, raon, i no save kambak long gud ples.
Cebuano[ceb]
Nagtuyok-tuyok kini, wala na makabalik sa iyang agianan.
Chuukese[chk]
Mi chok kukkumos fetan, ese tongeni fitano outun ewe chonupupu.
Czech[cs]
Točila se pořád dokola a nedokázala se vrátit do hlavního proudu.
Danish[da]
Den hvirvlede rundt og rundt og var ude af stand til at komme tilbage til hovedstrømmen.
German[de]
Unaufhörlich drehte es sich im Kreis herum und gelangte nicht wieder in die Hauptströmung zurück.
Greek[el]
Μεταφερόταν γύρω-γύρω, ανίκανη να επιστρέψει πίσω στο κυρίως ρεύμα.
English[en]
Around and around it was carried, unable to make its way back into the main current.
Spanish[es]
Dio vueltas y vueltas, incapaz de regresar al curso principal.
Estonian[et]
See muudkui tiirles keerises ega suutnud jõevooluga kaasa minna.
Finnish[fi]
Virta pyöritti sitä, eikä se päässyt enää takaisin päävirtaan.
Fijian[fj]
Sa na qai cowiri tiko, ni sa na sega ni rawa me kauti koya lesu mai kina kui ni wai.
French[fr]
Il tournait en rond, incapable de revenir dans le courant principal.
Fiji Hindi[hif]
Gol gol woh ghumti gayi, mukhye bahao mein na waapas aa saki.
Hiligaynon[hil]
Nagatiyog-tiyog lang ini samtang ginaanod, nga indi na makabalik sa una nga gin-agyan sini.
Hmong[hmn]
Nws kiv mus kiv los, tsis rov qab los txog nruab nrab tus dej ntawd.
Croatian[hr]
Bio je nošen u krug, ne mogavši se vratiti natrag u glavni tok.
Haitian[ht]
Toubiyon an te vire l anwon, sa k te fè l pa kapab jwenn wout li pou retounen nan kouran prensipal la.
Hungarian[hu]
Összevissza hánykolódott, nem találva a fő sodrásba visszavezető utat.
Indonesian[id]
Perahu itu berputar-putar terbawa pusaran air, tidak dapat menemukan jalannya kembali ke arus utama.
Iloko[ilo]
Nayanod daytoy nga agpulpuligos, ket saanen a makasubli pay iti dalan ti ayus.
Icelandic[is]
Hann lenti í hringiðu og barst ekki aftur út í megin strauminn.
Italian[it]
Girava vorticosamente, senza riuscire a riprendere il cammino e raggiungere la corrente principale.
Japanese[ja]
回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。
Georgian[ka]
ატრიალა და ატრიალა ნავი, რომელიც ვეღარ უბრუნდებოდა დინებას.
Korean[ko]
배는 물길을 따라 빙빙 돌기만 할 뿐 강물 본류로 돌아오지 못하다가 결국 여러 가지 부유물에 둘러싸이고 길게 뻗은 푸른 이끼 틈에 끼여 꼼짝 못하게 되고 말았습니다.
Kosraean[kos]
Na furokyuck som, tiac kuh in fohlohkyak nuh ke acsr uh.
Lithuanian[lt]
Jis vis sukosi tame sūkuryje, negalėdamas grįžti į pagrindinę srovę.
Latvian[lv]
Tā griezās tik riņķī vien, jo nespēja izkļūt no atvara galvenajā straumē.
Malagasy[mg]
Nihananalavitra tsikelikely izany ary tsy afaka niverina teny amin’ ny fikorian’ ny rano tam-boalohany intsony.
Marshallese[mh]
Ro̧o̧l im bar ro̧o̧l eaar etal wōt, im jab kar maron̄ ro̧o̧lļo̧k n̄an lukkuun ņo̧ eo.
Norwegian[nb]
Den ble ført rundt og rundt, uten mulighet til å komme tilbake til hovedstrømmen.
Dutch[nl]
Het ging telkens maar in het rond en kon niet meer terug naar de hoofdstroming.
Palauan[pau]
Meng di meleliuekl, el diak el sebechel merael el mo er tial ngarngii a berius er ngii.
Polish[pl]
Kręciła się w kółko, nie mogąc dopłynąć z powrotem do głównego nurtu.
Pohnpeian[pon]
Pwohto eri tengala wie pidpidek nan elipipo, pwupwisangehr nan weiro.
Portuguese[pt]
Ficou ali girando e girando, sem poder voltar à corrente principal.
Romanian[ro]
A continuat să fie învârtită, neputând să-şi croiască drum înapoi către cursul principal al apei.
Russian[ru]
Ее все носило по кругу, но вырваться из потока она уже не могла.
Slovak[sk]
Točila sa stále dokola a nedokázala sa vrátiť do hlavného prúdu.
Samoan[sm]
Sa taamilomilo ai i lena mea, ma sa le mafai ai ona toe foi i lona ala na sau ai.
Swedish[sv]
Den for runt och runt och kunde omöjligt komma in i huvudfåran igen.
Tagalog[tl]
Natangay ito nang paikut-ikot, at hindi makabalik sa daloy ng agos.
Tongan[to]
Naʻe vilohi takai tā tuʻo lahi ai, ʻo ʻikai toe lava ke foki hake ki he halanga totonú.
Tahitian[ty]
I reira, ohu haere noa’tura te reira, e aita e rave‘a no te ho‘i mai.
Ukrainian[uk]
Його носило й носило колами, і він ніяк не міг потрапити знову в основну течію.
Vietnamese[vi]
Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.
Yapese[yap]
Man feek nibe chelchel, ni daryog ni nge sul biyay ko fare n’ew nib mangil.