Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog raak die hedendaagse samelewing, waar wantroue en haat aan die orde van die dag is, al hoe gewelddadiger en nie vreedsamer nie.
Amharic[am]
ሆኖም ጥርጣሬና ጥላቻ የተስፋፋበት አሁን ያለው ኅብረተሰብ ሰላማዊ ከመሆን ይልቅ ይበልጥ እየተበጠበጠ በመሄድ ላይ ነው።
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن مجتمع الوقت الحاضر، حيث يتفشى عدم الثقة والبغض، يصير عنيفا اكثر، وليس سلميا اكثر.
Central Bikol[bcl]
Pero an sosyedad sa presenteng aldaw, kun saen lakop an dai pagtitiwala asin pagkaongis, nagigin mas madahas, bakong mas matoninong.
Bemba[bem]
Nalyo line sosaite wa kano kasuba, umo ukukanacetekelana no lupato fyaba ifyaanana, alecililako kuba uwa lukaakala, te kucililako kuba uwa mutende.
Bulgarian[bg]
Но днешното общество, в което се ширят недоверие и омраза, става по–насилническо, а не по–миролюбиво.
Bislama[bi]
Sosaeti blong ol man tede,we oli no gat tras mo tingting blong no laekem man i gru bigwan, i stap kam moa raf, i no stap gat moa pis.
Cebuano[ceb]
Ugaling ang modernong-adlaw nga katilingban, diin kaylap ang kawalay-pagsalig ug pagdumot, labi pang nahimong pintas, dili labing malinawon.
Czech[cs]
Avšak dnešní společnost, v níž bují nedůvěra a nenávist, je stále násilnější, nikoli pokojnější.
Danish[da]
Kendsgerningerne viser at det moderne samfund, der præges af mistro og had, bliver mere voldeligt og ikke mere fredeligt.
German[de]
Doch unsere heutige Gesellschaft, in der Mißtrauen und Haß überhandnehmen, wird immer gewalttätiger statt friedlicher.
Ewe[ee]
Gake nuvlowɔwɔ le dzidzim ɖe edzi wu le amegbetɔƒome si li fifia si me makamakaɖeamedzi kple fuléle bɔ ɖo la dome, ke menye ŋutifafa o.
Efik[efi]
Edi n̄kaowo eke eyomfịn, emi unana edinịm kiet eken ke akpanikọ ye usua ẹyọhọde, ototịm etie afai afai, idịghe emem emem.
Greek[el]
Όμως η σημερινή κοινωνία, στην οποία η έλλειψη εμπιστοσύνης και το μίσος είναι ευρέως διαδεδομένα, γίνεται πιο βίαιη, όχι πιο ειρηνική.
English[en]
Yet present-day society, where mistrust and hatred are rampant, is getting more violent, not more peaceful.
Spanish[es]
Sin embargo, la sociedad actual, con su creciente desconfianza y odio, no se está haciendo más pacífica, sino más violenta.
Estonian[et]
Kuid tänapäeval, mil umbusaldus ja vihkamine on nii laialt levinud, ei muutu ühiskond mitte rahumeelsemaks, vaid järjest vägivaldsemaks.
Finnish[fi]
Nyky-yhteiskunta, jossa epäluottamus ja viha rehottavat, muuttuu kuitenkin jatkuvasti vain väkivaltaisemmaksi eikä suinkaan rauhaisammaksi.
French[fr]
Pourtant c’est la violence et non la paix qui s’étend dans la société actuelle, où règnent la méfiance et la haine.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ gbii nɛɛ amli adesai ashihilɛ, ni he ni aheee mɔ ayeee kɛ hetsɛ efa babaoo yɛ mli nɛɛ, miifee nɔ ni awuiyeli miifa babaoo yɛ mli, shi jeee toiŋjɔlɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang ang karon nga katilingban, diin lapnag ang dipagsalig kag dumot, labi nga nagasingki, indi labi nga nagalinong.
Croatian[hr]
Ipak, društvo današnjice, u kojem je rašireno nepovjerenje i mržnja, postaje sve nasilnije, a ne miroljubivije.
Hungarian[hu]
Napjaink társadalma azonban, ahol erőteljes a bizalmatlanság és a gyűlölet, egyre erőszakosabbá válik, nem pedig békésebbé.
Indonesian[id]
Namun, masyarakat dewasa ini, tempat ketidakpercayaan dan kebencian merajalela, menjadi lebih kejam, dan bukannya lebih damai.
Iloko[ilo]
Ngem rumangranggas, saan a tumaltalna, ti agdama a kagimongan. Nasaknap ti kaawan panagtalek ken guranggura.
Icelandic[is]
Nútímaþjóðfélag, með hömlulausu vantrausti og hatri, verður hins vegar æ ofbeldisfyllra, ekki friðsamara.
Italian[it]
Tuttavia la presente società, dove regnano diffidenza e odio, si va facendo più violenta, non più pacifica.
Japanese[ja]
しかし,現代の社会には不信と憎しみがはびこり,社会は平和になるどころか,ますます暴力的になっています。
Lingala[ln]
Nzokande ezali mobulu kasi kimya te nde ezali kopalangana kati na mokili ya lelo, epai kuna koyina mpe likunya ezali kongala.
Lozi[loz]
Niteñi nyangela ya mwa lizazi la cwale, m’o ku s’a sepana ni sitoyo li atile hahulu, i sweli ku fita fa ku ba ye mifilifili ni ku fita, isi ye na ni kozo ye ekezeha.
Malagasy[mg]
Manjary mihamahery setra anefa, fa tsy tia fihavanana kokoa, ny fitambaran’olona ankehitriny izay anjakan’ny tsy fatokiana sy ny fankahalana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, денешното општество, во кое недовербата и омразата се во пораст, станува сѐ понасилно, а не помирољубиво.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവിശ്വാസവും വിദ്വേഷവും അത്യധികം നടമാടുന്ന ഇന്നത്തെ സമൂഹം കൂടുതൽ സമാധാനപരമായിത്തീരുകയല്ല, മറിച്ച് ഏറെ അക്രമാസക്തമായിത്തീരുകയാണ്.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျက်ပင် မယုံသင်္ကာမှုနှင့် မုန်းတီးမှုနှံ့ပြားသော မျက်မှောက်လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် ပိုမိုငြိမ်းချမ်းလာမည့်အစား ပိုကြမ်းကြုတ်ခက်ထန်လာပေပြီ။
Norwegian[nb]
Men dagens samfunn, hvor mistillit og hat florerer, blir stadig mer voldelig, ikke mer fredelig.
Dutch[nl]
Maar de hedendaagse maatschappij, waarin wantrouwen en haat de overhand hebben, wordt gewelddadiger, niet vrediger.
Northern Sotho[nso]
Eupja lekoko la mehleng yeno, moo pelaelo le lehloyo di apareditšego, e ba leo e lego le šoro kudu le go feta, e sego leo le nago le khutšo kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, chitaganya chamakono, kumene kusadalirana ndi chidani zili zofala, chikupitirizabe kukhala chachiwawa kwambiri, osati chamtendere.
Polish[pl]
Tymczasem członkowie współczesnego społeczeństwa, w którym szerzy się nieufność i nienawiść, nie tylko nie rozwijają pokojowego usposobienia, lecz stają się coraz bardziej agresywni.
Portuguese[pt]
Contudo, a atual sociedade, onde a desconfiança e o ódio são comuns, está ficando mais violenta, não mais pacífica.
Romanian[ro]
Însă lumea de azi, unde domneşte neîncrederea şi ura, devine mai violentă, nu mai paşnică.
Russian[ru]
Однако в современном обществе, где царят подозрительность и ненависть, мира не прибавляется, а, наоборот, растет жестокость.
Slovak[sk]
Ale súčasná spoločnosť, v ktorej bujnie nedôvera a nenávisť, je čoraz násilnejšia, nie mierovejšia.
Slovenian[sl]
Sedanja družba, kjer sta tako razširjena nezaupanje in sovraštvo, pa postaja nasilnejša in ne miroljubnejša.
Samoan[sm]
Ae i le sosaiete i aso nei, lea ua taatele ai le lē fefaatuatuaai ma le feitagai, ua oo ina sili atu ona sauā, ae lē o le sili atu ona filemu.
Shona[sn]
Bva chaunga chomuzuva razvino, umo kusavimba noruvengo zvakapararira, chiri kuva chamasimba masimba zvikuru, kwete chine rugare zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, shoqëria e sotme, në të cilën sundon mosbesimi dhe urrejtja, po bëhet më e dhunshme e jo më paqësore.
Serbian[sr]
Ipak, savremeno društvo, gde buja nepoverenje i mržnja, postaje nasilnije, a ne miroljubivije.
Sranan Tongo[srn]
Ma a disiten libimakandra, pe no froetrow tapoe makandra èn no wani si makandra na ai, de ala presi, a libimakandra disi e kon moro ogri, a no e kon de nanga moro vrede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mokhatlo oa batho kajeno, moo ho tletseng ho se tšepane le lehloeo, o ntse o ba mabifi haholoanyane, ho e-na le ho ba le khotso.
Swedish[sv]
Men dagens samhälle, där misstro och hat florerar, blir mer och mer våldspräglat — inte fredligare.
Swahili[sw]
Lakini jamii ya ki-siku-hizi, ambamo kutotumaini na chuki zimeenea sana, inakuwa yenye jeuri zaidi, si yenye amani zaidi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவநம்பிக்கையும் பகையும் மட்டுமீறியதாய் இருக்கும் நவீனநாளைய சமுதாயம், அதிக சீற்றமுடையதாகவே மாறிக்கொண்டிருக்கிறது, அதிக சமாதானமுள்ளதாக அல்ல.
Telugu[te]
అయితే అపనమ్మకం, ద్వేషం ఎక్కువగా ఉన్న ప్రస్తుత సమాజం, శాంతియుతంగా మారక మరింత దౌర్జన్యవంతంగా మారుతోంది!
Thai[th]
ถึง กระนั้น สังคม สมัย ปัจจุบัน ซึ่ง ความ ไม่ ไว้ วางใจ และ ความ เกลียด ชัง มี อยู่ ดาษ ดื่น กําลัง มี ความ รุนแรง มาก ขึ้น ไม่ ใช่ รัก สันติ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ngunit ang kasalukuyang lipunan, na kung saan ang kawalang-tiwala at pagkakapootan ay palasak, ay patuloy na nagiging marahas, hindi mapayapa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, setšhaba sa gompieno se go sa ikanyege le letlhoo di atileng mo go sone, se nna se tswelela pele ka go dirisa dikgoka le go feta, ga se nne le kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau ol man i no stap isi wantaim —ol i birua birua na planti pait moa i kamap.
Turkish[tr]
Oysa, güvensizliğin ve nefretin yaygın olduğu bugünkü toplumda barış değil, şiddet giderek artmaktadır.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu va siku ra namuntlha, laha ku nga tshembani ni ku vengana swi tlakukeke swinene va ya va biha swinene ematshan’weni yo ya va va ni ku rhula.
Twi[tw]
Nanso ɛnnɛ wiase a nnipa pii nni afoforo mu ahotoso na nitan abu so wom no, basabasayɛ na ɛredɔɔso na ɛnyɛ asomdwoe.
Tahitian[ty]
Tera râ, te haere noa ra te totaiete o teie nei tau, i reira ua parare roa te tiaturi ore e te riri, i te inoraa, eiaha râ i te hau.
Ukrainian[uk]
Проте сьогоднішнє суспільство, в якому поширене недовір’я та ненависть, стає все більше насильницьким, а не миролюбним.
Wallisian[wls]
Kae ko te sosiete ʼo te temi nei, ʼaē ʼe tuputupu ai te heʼe falala pea mo te loto fehiʼa, ʼe ʼāʼāsili age pe te agamālohi, ʼi te tokalelei.
Xhosa[xh]
Sekunjalo ibutho labantu lanamhlanje, elizaliswe kukungathembani nentiyo, liya lisiba nobundlobongela ngakumbi, aliyi lisiba noxolo ngakumbi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ ẹgbẹ́-àwùjọ ti òde-ìwòyí, níbi tí àìnígbẹkẹ̀lé àti ìkórìíra ti tànkálẹ̀, túbọ̀ ń di oníwà-ipá síi, kò túbọ̀ di èyí tí ó kún fún àlàáfíà.
Chinese[zh]
可是,现代社会充满了不信任和仇恨,人只有变得越来越强暴而不是越来越和平。
Zulu[zu]
Nokho umphakathi wanamuhla, lapho ukungethembani nenzondo kudlange khona, uyaqhubeka uba nobudlova, awubi nokuthula.