Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полупазарният сектор все още пречи на селскостопанската производителност на новите държави-членки, но от друга страна представлява фактор за социална стабилност, като допринася за ограничаването на изселването на населението от селските райони (вж. точки 8—14).
Czech[cs]
Částečně soběstačné zemědělství stále brzdí zemědělskou produktivitu v nových členských státech, ale současně tím, že brání vylidňování venkova, představuje činitel sociální stability (viz body 8–14).
Danish[da]
Semisubsistensbrugene tynger stadig landbrugsproduktiviteten i de nye medlemsstater, men bidrager også til social stabilitet, da de er med til at dæmme op for afvandringen fra landet (jf. punkt 8-14).
German[de]
Die Semi-Subsistenzlandwirtschaft hemmt weiterhin die Produktivität des Agrarsektors in den neuen Mitgliedstaaten, trägt aber zugleich zur sozialen Stabilität bei, indem sie die Landflucht eindämmt (siehe Ziffern 8-14).
Greek[el]
Ο τομέας της μερικής κάλυψης ιδίων αναγκών εξακολουθεί να αποτελεί τροχοπέδη για τη γεωργική παραγωγικότητα των νέων κρατών μελών, αλλά αποτελεί επίσης παράγοντα κοινωνικής σταθερότητας, συμβάλλοντας στη συγκράτηση της τάσης εγκατάλειψης της υπαίθρου (βλέπε σημεία 8 έως 14).
English[en]
The semi-subsistence sector still acts as a drag on the new Member States' agricultural productivity but is also a factor for social stability and helps shore up the rural population (see paragraphs 8 to 14).
Spanish[es]
El sector de la semisubsistencia sigue pesando en la productividad agrícola de los nuevos Estados miembros, pero constituye asimismo un factor de estabilidad social, al contribuir a contener el éxodo rural (véanse los apartados 8 a 14).
Estonian[et]
Osalise elatustalupidamise sektor koormab ikka veel uute liikmesriikide põllumajandust, kuid on samal ajal ka sotsiaalse stabiilsuse tegur, aidates pidurdada maaelanikkonna massilist väljarännet (vt punktid 8–14).
Finnish[fi]
Osittainen omavaraistuotanto hidastaa edelleen maatalouden tuottavuuden kehitystä uusissa jäsenvaltioissa, mutta muodostaa toisaalta yhteiskuntaa vakauttavan tekijän hillitsemällä maaltamuuttoa (ks. kohdat 8–14).
French[fr]
Le secteur de semi-subsistance pèse encore sur la productivité agricole des nouveaux États membres, mais constitue également un facteur de stabilité sociale, en contribuant à endiguer l’exode rural (voir points 8 à 14).
Hungarian[hu]
Az agrárszektor félig önellátó szegmense az új tagállamokban még lerontja a mezőgazdasági termelékenységet, ugyanakkor hozzájárul a társadalmi stabilitáshoz is, hiszen fékezi a vidéki lakosság elvándorlását (lásd: 8–14. bekezdés).
Italian[it]
Il settore di semisussistenza pesa ancora sulla produttività agricola dei nuovi Stati membri, ma costituisce ugualmente un fattore di stabilità sociale, poiché contribuisce a contenere l’esodo rurale (cfr. paragrafi da 8 a 14).
Lithuanian[lt]
Pusiau natūrinių ūkių sektorius vis dar lėtina naujųjų valstybių narių žemės ūkio produktyvumo augimą, tačiau tuo pat metu jis yra socialinio stabilumo veiksnys, mažinantis kaimų tuštėjimą (žr. 8–14 dalis).
Latvian[lv]
Daļēji naturālas saimniecības vēl ieņem proporcionāli lielu vietu jauno valstu lauksaimniecībā, taču tām ir arī sociāli stabilizējoša funkcija, jo tās novērš cilvēku aizplūšanu no laukiem (sk. 8.–14. punktu).
Maltese[mt]
Is-settur ta' semi-sussistenza għadu jkun ta' piż fuq il-produttività agrikola ta' l-Istati Membri ġodda, iżda huwa wkoll fattur għall-istabbiltà soċjali u jgħin sabiex issaħħaħ il-popolazzjoni rurali (ara l-paragrafi 8 sa 14).
Dutch[nl]
De semizelfvoorzienende sector drukt nog zwaar op de landbouwproductiviteit van de nieuwe lidstaten, maar vormt tevens een factor van maatschappelijke stabiliteit, door mede de leegloop van het platteland binnen de perken te houden (zie de paragrafen 8 t/m 14).
Polish[pl]
Sektor gospodarstw niskotowarowych jest nadal obciążeniem dla wydajności produkcji rolnej nowych państw członkowskich, lecz jednocześnie stanowi on czynnik stabilności społecznej, działając na rzecz zapobiegania wyludnianiu obszarów wiejskich (zob. pkt 8–14).
Portuguese[pt]
O sector de semi-subsistência pesa ainda na produtividade agícola dos novos Estados-Membros, mas constitui igualmente um factor de estabilidade social, ao contribuir para conter o êxodo rural (ver pontos 8-14).
Romanian[ro]
Sectorul de semisubzistență continuă să acționeze în mod negativ asupra productivității agricole din noile state membre, constituind, însă, și un factor de stabilitate socială, prin contribuția sa la reprimarea exodului rural (a se vedea punctele 8-14).
Slovak[sk]
Polosamozásobiteľské odvetvie je stále akousi prekážkou produktivity v poľnohospodárstve nových členských štátov, zároveň však predstavuje faktor sociálnej stability a zabraňuje hromadného odchodu vidieckeho obyvateľstva do miest (pozri body 8 až 14).
Slovenian[sl]
Sektor delne samooskrbe še vedno zavira kmetijsko produktivnost v novih državah članicah, vendar je hkrati dejavnik socialne stabilnosti, saj prispeva k zajezitvi odseljevanja s podeželja (glej odstavke 8–14).
Swedish[sv]
Den delvis självförsöjande sektorn drar fortfarande ner jordbruksproduktiviteten i de nya medlemsstaterna, men är också en faktor för social stabilitet genom att den bidrar till att hejda utflyttningen från landsbygden (se punkterna 8–14).