Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek besluit om my loopbaanplanne te verander en ’n vrywillige Bybelonderrigter te word.
Amharic[am]
በመሆኑም ሥራዬን በመቀየር ፈቃደኛ የመጽሐፍ ቅዱስ አስተማሪ ለመሆን ወሰንኩ።
Bulgarian[bg]
Затова реших да променя плановете си във връзка с кариерата и да стана доброволец, който учи другите за Библията.
Cebuano[ceb]
Busa nausab ang akong mga plano ug buot nakong magboluntaryo ingong usa ka magtutudlo sa Bibliya.
Czech[cs]
A tak jsem dospěl k rozhodnutí, že změním své plány a začnu se věnovat dobrovolné činnosti, jejímž účelem je seznamovat lidi s Biblí.
Danish[da]
Så jeg bestemte mig for at ændre mine planer og i stedet undervise andre i Bibelen på frivillig basis.
Ewe[ee]
Eya ta metia be maɖe asi le nutata ŋu ahazã nye ɣeyiɣi atsɔ afia Biblia me nyawo amewo.
Greek[el]
Αποφάσισα, λοιπόν, να αλλάξω σχέδια και να γίνω εθελοντής δάσκαλος της Γραφής.
English[en]
So I decided to change my career plans and become a volunteer Bible teacher.
Spanish[es]
Así que hice un cambio de planes: trabajaría como voluntario dando clases de la Biblia.
Estonian[et]
Niisiis tegin oma elusihtides muudatusi ning otsustasin saada vabatahtlikuks piibliõpetajaks.
Finnish[fi]
Päätin siksi muuttaa urasuunnitelmiani ja ryhtyä kertomaan ihmisille Raamatusta.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginbag-o ko ang akon mga plano kag nangin boluntaryo nga manunudlo sing Biblia.
Croatian[hr]
Stoga sam odlučio promijeniti svoje životne planove te kao volonter poučavati ljude o Bibliji.
Hungarian[hu]
Döntöttem: változtatok az életcélomon, és önkéntes bibliaoktató leszek.
Indonesian[id]
Jadi, saya memutuskan untuk mengubah rencana karier saya dan menjadi guru Alkitab sukarela.
Iloko[ilo]
Inkeddengko a baliwan dagiti planok isu a nagbalinak a boluntario a mannursuro iti Biblia.
Italian[it]
Così decisi di modificare le mie aspirazioni e di darmi da fare come volontario che insegna la Bibbia.
Japanese[ja]
それで,人生の目標を変え,聖書について教える奉仕活動を行なうことにしました。
Georgian[ka]
ამიტომ გადავწყვიტე, ხალხისთვის ბიბლია მესწავლებინა.
Korean[ko]
그래서 인생 계획을 변경하여 성서를 가르치는 자원 봉사자가 되기로 결심했습니다.
Lingala[ln]
Na yango, nazwaki ekateli ya koluka mosala mosusu mpe namipesaki mpo na koteya bato Biblia.
Lithuanian[lt]
Todėl nusprendžiau pakeisti savo gyvenimo siekį ir pradėti savanoriškai mokyti žmones iš Biblijos.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg derfor for å sette meg andre mål i livet og bli frivillig bibellærer.
Dutch[nl]
Dus besloot ik mijn carrièreplannen te wijzigen en als vrijwilliger Bijbelonderwijs te gaan geven.
Nyanja[ny]
Choncho ndinaganiza zosintha ntchito yanga n’kuyamba kumaphunzitsa anthu Baibulo.
Polish[pl]
Dlatego zmieniłem plany życiowe i zająłem się bezpłatnym nauczaniem na podstawie Biblii.
Portuguese[pt]
Assim, decidi mudar de carreira e me tornar um instrutor voluntário da Bíblia.
Romanian[ro]
Prin urmare, m-am gândit să-mi schimb planurile şi să urmez o altă carieră: voluntariatul în predarea Bibliei.
Russian[ru]
Мои цели изменились, и я стал безвозмездно помогать людям изучать Библию.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මගේ සැලසුම් වෙනස් කරගෙන ජනයාට බයිබලය පිළිබඳව උගන්වන්න මට ඕනෑ වුණා.
Slovak[sk]
A tak som sa rozhodol, že sa budem usilovať o inú životnú cestu a stanem sa dobrovoľníkom, ktorý bude vyučovať ľudí z Biblie.
Slovenian[sl]
Zato sem sklenil, da spremenim svoj življenjski cilj in prostovoljno poučujem ljudi o Svetem pismu.
Albanian[sq]
Prandaj vendosa t’i ndryshoja planet për karrierën dhe të bëhesha mësues i Biblës pa pagesë.
Serbian[sr]
Zato sam rešio da odustanem od nekih svojih planova vezanih za karijeru i da kao volonter poučavam ljude o onom što stoji u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka etsa qeto ea ho fetola mosebetsi oa ka ’me ka ithaopela ho ruta batho Bibele.
Swedish[sv]
Jag beslöt därför att ändra mina framtidsplaner och börja arbeta ideellt med att undervisa människor i Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, niliamua kubadili kazi na kujitolea kuwa mwalimu wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, niliamua kubadili kazi na kujitolea kuwa mwalimu wa Biblia.
Thai[th]
ฉะนั้น ผม ตก ลง ใจ เปลี่ยน งาน ประจํา ชีพ มา เป็น อาสา สมัคร สอน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na ipagpatuloy ang karera sa sining, nagboluntaryo akong maging tagapagturo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka swetsa go fetola dithulaganyo tsa tiro mme ka nna moithaopi yo o rutang batho Baebele.
Turkish[tr]
Bu nedenle kariyer planlarımı değiştirmeye ve Kutsal Kitabı gönüllü olarak öğretmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi endle xiboho xo cinca makungu lawa a ndzi tivekele wona malunghana ni ntirho wa mina wa ku va mumpfampfarhuti kutani ndzi va mudyondzisi wa Bibele wa ku tirhandzela.
Ukrainian[uk]
Тому я змінив свої плани на майбутнє і став безкоштовно навчати людей Біблії.
Xhosa[xh]
Ndagqiba ekubeni nditshintshe umsebenzi ndize ndibe litsha-ntliziyo elifundisa iBhayibhile.
Zulu[zu]
Ngakho nganquma ukushintsha izinhlelo zomsebenzi wami ngafundisa abantu iBhayibheli.