Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die verloop van jare het hy begin agterkom dat die skerpheid van ligte in die nag dit vir hom moeilik maak om te bestuur.
Amharic[am]
ዕድሜያቸው እየገፋ ሲሄድ ግን ምሽት ላይ ከፊት ለፊት የሚመጡ መኪናዎች የሚያበሩት መብራት ዓይናቸውን እያጥበረበረው መኪና መንዳትን አስቸጋሪ እንዳደረገባቸው አስተዋሉ።
Arabic[ar]
مع مرور السنين، بدأ يلاحظ ان وهج اضواء الليل يصعّب عليه القيادة.
Bemba[bem]
Ilyo imyaka yalepita, bailwike ukuti amalaiti ya bamotoka abaleisa ku ntanshi ubushiku e yalelenga ukufilwa ukumona bwino pa kwensha.
Bulgarian[bg]
С течение на годините започнал да забелязва, че фаровете на насрещните коли го заслепяват и затрудняват шофирането му.
Bangla[bn]
বছর পেরিয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তিনি লক্ষ করতে শুরু করেন যে, রাতের বেলা সামনের দিক থেকে আসা গাড়ির চোখ ধাঁধানো আলো গাড়ি চালানোকে রীতিমতো কঠিন করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang mga tuig, siya nakamatikod nga ang sulaw nga siga sa sakyanan magabii nagpalisod sa pagmaneho.
Czech[cs]
Časem ale začal pozorovat, že řízení v noci je pro něj náročné, protože ho oslňují protijedoucí auta.
Danish[da]
Som årene gik, lagde han mærke til at lyset fra de modkørendes forlygter gjorde det sværere for ham at køre når det var mørkt.
German[de]
Im Lauf der Jahre merkte er allerdings, dass ihm nachts das grelle Licht der entgegenkommenden Autos zu schaffen machte.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, eva nɔ dzesi demee be ʋu bubu ƒe akaɖiwo ƒe keklẽ nana ʋukuku sesẽna na ye.
Greek[el]
Καθώς τα χρόνια περνούσαν, άρχισε να παρατηρεί ότι η λάμψη από τα φώτα των αυτοκινήτων τη νύχτα τον δυσκόλευε στην οδήγηση.
English[en]
As the years passed, he began to notice that nighttime glare made it challenging to drive.
Spanish[es]
Con los años comenzó a notar que le costaba conducir de noche porque le cegaban otros vehículos.
Estonian[et]
Aastate möödudes hakkas ta märkama, et pimedas vastutulevate autode tuled raskendasid tal sõitmist.
Finnish[fi]
Vuosien kuluessa hän alkoi panna merkille, että vastaantulijoiden valot häikäisivät pimeän aikana siinä määrin, että ajaminen kävi haastavaksi.
Fijian[fj]
Ni toso tiko nona yabaki, e vakila ni dau dredre me raica na cina serau ni motoka erau veisivi.
French[fr]
Mais avec le temps, il s’est aperçu que la nuit, les feux des autres conducteurs le gênaient.
Gujarati[gu]
વર્ષો પસાર થયા તેમ, તેમણે નોંધ કરી કે રાત્રે ડ્રાઇવિંગ કરતી વખતે, સામેની ગાડીની તેજ હેડલાઈટને કારણે તેમને વાહન ચલાવવામાં ખૂબ મુશ્કેલી પડે છે.
Hebrew[he]
בחלוף השנים, הוא התחיל להבחין שהאורות הקדמיים המסנוורים של מכוניות אחרות החלו להקשות עליו לנהוג.
Hindi[hi]
लेकिन समय के गुज़रते, उसने गौर किया कि रात के अँधेरे में सामनेवाली गाड़ियों की रोशनी से उसकी आँखें चुँधिया जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaligad ang mga tinuig, natalupangdan niya nga indi na sia makakita sing maayo kon gab-i kon may sugata sia nga masilaw ang suga.
Croatian[hr]
S godinama je počeo primjećivati da mu vožnja noću teško pada zbog jakog svjetla farova koje ga zasljepljuje.
Hungarian[hu]
Amint teltek az évek, kezdte észrevenni, hogy éjszaka a vakító fények nehézzé teszik a vezetést.
Indonesian[id]
Seraya tahun-tahun berlalu, ia mulai memperhatikan bahwa pantulan cahaya pada waktu malam mempersulit dia mengemudi.
Igbo[ig]
Ka ọtụtụ afọ nọ na-agafe, ọ malitere ịchọpụta na ọkụ ụgbọala ndị na-abịa n’ihu n’abalị na-achachi ya anya, na-eme ka ịkwọ ụgbọala taa akpụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaglabas dagiti tawen, nadlawna a marigatanen nga agmaneho gapu kadagiti makasisirap a silaw dagiti sumungad a lugan no rabii.
Italian[it]
Con il passare degli anni però, iniziò a notare che di notte i fari delle automobili lo abbagliavano, rendendogli difficile la guida.
Japanese[ja]
年が進むにつれて,夜間のまぶしい光が運転に支障を来たすことに気づくようになりました。
Georgian[ka]
რაც უფრო ემატებოდა წლები, ამჩნევდა, რომ შემხვედრი მანქანების ფარების მკვეთრი შუქი ღამით მართვას უძნელებდა.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳು ದಾಟಿದಂತೆ, ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬೆಳಕಿನಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತಾ ಇರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그는 나이가 들어 가면서, 야간에는 전조등의 강한 불빛 때문에 운전이 힘들다고 느끼기 시작하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жашы өткөн сайын маңдайдан келаткан машинелердин көз уялткан жарыгы ага өтө тоскоолдук кылып калганын байкаган.
Lingala[ln]
Nsima ya bambula, abandaki komona ete na butu, miinda ya mituka mosusu ezalaki kosala ye miso mpasi.
Lithuanian[lt]
Bėgant metams jis pastebėjo, kad naktį vairuoti darosi sunku dėl akinamos automobilių žibintų šviesos.
Latvian[lv]
Laikam ritot, viņš sāka ievērot, ka tumsā viņu apžilbina pretī braucošo automašīnu lukturu gaisma.
Macedonian[mk]
Како што минувале годините, почнал да забележува дека му е предизвик да вози поради заслепувачките светла на возилата што доаѓале од спротивната насока.
Marathi[mr]
जसजसे त्यांचे वय वाढू लागले तसतसे त्यांना जाणवले की, रात्रीच्या वेळी समोरून येणाऱ्या गाड्यांच्या प्रकाशामुळे त्यांना गाडी चालवणे कठीण होऊ लागले.
Maltese[mt]
Hekk kif bdew jgħaddu s- snin, beda jinnota li minħabba d- dwal tal- karozzi kien qed isibha diffiċli jsuq bil- lejl.
Burmese[my]
သူသည် နှစ်များကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ ညဘက်တွင် စူးရှတောက်ပသောအလင်းက ကားမောင်းရန် အခက်တွေ့စေကြောင်း စတင်သတိပြုမိလာသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som årene gikk, merket han at lyset fra de motgående bilene gjorde det vanskelig å kjøre i mørket.
Nepali[ne]
उमेर ढल्कँदै जाँदा, अगाडिबाट आइरहेका अरू गाडीहरूका हेडलाइटको कारण राती गाडी चलाउन गाह्रो भएको कुरा तिनले चलाउँदा महसुस गरे।
Dutch[nl]
Terwijl de jaren verstreken, begon hij te merken dat schittering het ’s avonds moeilijk voor hem maakte te rijden.
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka zimenezo, iye anayamba kuona kuti akamayendetsa galimoto usiku, kuwala kwa magetsi agalimoto zobwera kutsogolo kwake kunali kum’thobwa m’maso ndipo ankavutika kuti ayendetse bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਲਈ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕਾਰ ਚਲਾਉਣੀ ਔਖੀ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Polish[pl]
Jednakże z upływem czasu zauważył, że w prowadzeniu auta po zmroku coraz bardziej przeszkadzały mu światła pojazdów nadjeżdżających z przeciwka.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, começou a notar que as luzes atrapalhavam sua visão noturna.
Romanian[ro]
Cu trecerea anilor, el a observat că îi era tot mai greu să conducă noaptea, din cauza luminilor orbitoare de la farurile maşinilor ce veneau din faţă.
Russian[ru]
Но с годами он стал замечать, что слепящий свет фар встречных машин очень мешает ему при вождении.
Sinhala[si]
අවුරුදු කිහිපයක් ගතවීමත් සමඟම, ඔහු තේරුම්ගත් දෙයක් නම්, රාත්රි කාලයේ වාහන පදවන විට, ඉදිරියෙන් දැල්වෙන වාහන ලාම්පුවල දැඩි ආලෝකය තමන්ට දරන්නට බැරි බවයි.
Slovak[sk]
S pribúdajúcimi rokmi si začal všímať, že v nočných hodinách mu sťažuje šoférovanie prudké svetlo protiidúcich áut.
Slovenian[sl]
Z leti je opazil, da ponoči zaradi bleščavosti luči težko vozi.
Shona[sn]
Makore paaifamba, akatanga kuona kuti kuvhenekwa nemagetsi edzimwe motokari usiku kwaiita kuti kutyaira kuome.
Albanian[sq]
Ndërsa vitet kalonin, ai filloi të vërente se dritat verbuese të makinave gjatë natës ia bënin të vështirë të ngiste makinën.
Serbian[sr]
S godinama počeo je da primećuje da ga noću zaslepljuju bleštavi farovi automobila koji su mu dolazili u susret i to mu je otežavalo vožnju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ngata, o ile a qala ho elelloa hore khanya e fahlang ea mabone bosiu e mo thatafalletsa ho khanna.
Swedish[sv]
Med tiden märkte han att det starka ljuset från mötande bilar gjorde det svårt att köra.
Tamil[ta]
வருடங்கள் உருண்டோடுகையில், இரவு நேர வாகன வெளிச்சம் கண்களை கூச செய்வதால் வாகனம் ஓட்டுவது கடினமாக இருப்பதை கவனிக்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
సంవత్సరాలు గడుస్తున్న కొద్దీ, రాత్రివేళల్లో తనకు ఎదురుగా వచ్చే కార్ల హెడ్లైట్ వెలుగు తనను ఇబ్బందిపెట్టి, డ్రైవ్ చేయడాన్ని కష్టతరం చేస్తుందని ఆయన గమనించడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป เขา เริ่ม สังเกต ว่า แสง ไฟ หน้า รถ ที่ สวน มา ทํา ให้ ตา เขา พร่า และ ทํา ให้ เขา ขับ รถ ลําบาก ขึ้น ใน ตอน กลางคืน.
Tigrinya[ti]
ዓመታት እናሓለፈ ምስ ከደ ግን ምሸት መብራህቲ ማኪናታት ከም ዝደጕሖ ኣስተውዓለ።
Tagalog[tl]
Habang lumilipas ang mga taon, napansin niyang ang pagkasilaw sa gabi ay nagpapahirap sa pagmamaneho.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di ya o ne a lemoga gore lesedi la dikoloi tse di tlang di lebagane le ene bosigo le ne le mo thatafaletsa go kgweetsa bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Ol yia i kam i go pinis, na em i kirap luksave olsem lait bilong nait i mekim na i hatwok long draiv.
Tsonga[ts]
Loko malembe ma ri karhi ma hundza, u sungule ku xiya leswaku ku tlonyiwa hi mavoni ya mimovha nivusiku swi ya swi endla leswaku a tikeriwa hi ku chayela nivusiku.
Twi[tw]
Bere a mfe no twam no, ofii ase hui sɛ kar afoforo akanea ma ɛyɛ den sɛ ɔbɛka kar anadwo.
Ukrainian[uk]
Але з роками він почав помічати, що через світло фар зустрічного транспорту йому важко водити автомобіль уночі.
Vietnamese[vi]
Khi năm tháng trôi qua, ông bắt đầu nhận thấy rằng ánh đèn xe hơi trong ban đêm khiến ông lóa mắt, khó lái xe.
Xhosa[xh]
Ngokuhamba kweminyaka, waphawula ukuba, kunzima ukuqhuba ebusuku, ngenxa yokuphandlwa zizibane zeenqwelo-mafutha eziza ngaphambili.
Yoruba[yo]
Bí ọdún ti ń gorí ọdún, ó bẹ̀rẹ̀ sí í kíyè sí i pé iná mọ́tò tó ń wọ òun lójú nígbà tóun bá ń wakọ̀ lálẹ́ ń mú kó ṣòro fún òun láti wakọ̀.
Zulu[zu]
Njengoba iminyaka yayiqhubeka, waqala ukuqaphela ukuthi izibani zemoto ebusuku ziyamxhopha zenze kube nzima nokushayela.