Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
I escriure així és la prova d'aquest equilibri que mantenen els joves, inconscientment, és clar. Però és una ampliació del seu repertori lingüístic.
Danish[da]
Således er SMS'er bevis på en balancegang som unge bruger i dag, ikke bevidst selvfølgelig, men det er en udvidelse af deres sproglige repertoire.
German[de]
Und so ist SMSen wirklich der Beweis für eine Gratwanderung, die junge Leute heute absolvieren, natürlich nicht bewusst, aber es ist eine Erweiterung ihres sprachlichen Repertoires.
Greek[el]
Έτσι στην ουσία η αποστολή μηνυμάτων αποτελεί απόδειξη της ισορροπίας που τηρούν οι νέοι σήμερα, όχι ενσυνείδητα, φυσικά, είναι όμως και μια επέκταση του γλωσσικού τους ρεπερτορίου.
English[en]
And so texting actually is evidence of a balancing act that young people are using today, not consciously, of course, but it's an expansion of their linguistic repertoire.
Spanish[es]
Y por lo tanto los mensajes de texto sonrealmente una evidencia de un acto de equilibrio que los jóvenes utilizan hoy, inconscientemente, por supuesto, pero es una extensión de su repertorio lingüístico.
French[fr]
Les textos sont en fait la preuve d'un ajustement que les jeunes utilisent aujourd'hui, inconsciemment, bien sûr, mais c'est une extension de leur répertoire linguistique.
Hungarian[hu]
Az sms- ezés valójában bizonyíték az egyensúlyozásra, amire a fiatalok ma képesek, nem tudatosan, természetesen, de ez egy kiszélesítése a nyelvi repertoárjuknak.
Indonesian[id]
Jadi SMS sebenarnya merupakan bukti dari orang- orang muda yang berusaha untuk menyeimbangkan diri sekarang, secara tidak sadar tentunya, tapi ini merupakan perluasan dari repertoar linguistik mereka.
Italian[it]
Quindi messaggiare è la prova di un atto di equilibrio che i giovani usano oggi, inconsciamente ovviamente, ma è un'espansione del loro repertorio linguistico.
Korean[ko]
따라서 문자 메시지도 젊은이들이 현재 이를 통해 균형잡기를 하고 있는 것입니다. 물론 의식적으로 하는 것은 아니지만 자신들의 언어 레퍼토리를 확장시키고 있는 것입니다.
Dutch[nl]
Sms'en is dus eigenlijk het bewijs van een evenwichtsoefening die jongeren tegenwoordig beoefenen, niet bewust natuurlijk, maar het is een uitbreiding van hun linguïstische repertoire.
Polish[pl]
SMS- y to próba pogodzenia pisma i mowy, której dokonują młodzi ludzie, oczywiście nieświadomie, ale rozszerzają tym swój repertuar językowy.
Portuguese[pt]
Assim, os SMS são uma prova dum ato de equilíbrio que os jovens estão a usar hoje em dia, não conscientemente, claro, mas é uma expansão do seu repertório linguístico.
Romanian[ro]
Astfel, SMS- urile sunt dovada că tinerii de azi fac față unei situații complexe, nu conștient, desigur, dar ca o extindere a repertoriului lor lingvistic.
Russian[ru]
Язык смс — это смесь устного и письменного на службе у молодёжи, не осознающей, конечно, всей полноты происходящего, этот язык расширяет их лингвистический репертуар.
Slovak[sk]
Preto je smskovanie dôkazom rovnováhy, ktorú mladí ľudia dosahujú, samozrejme nevedomky, no rozširujú si ním jazykový repertoár.
Serbian[sr]
I tako je SMS- ovanje u stvari pokazatelj balansiranja koji mladi koriste danas, nesvesno, naravno, ali to je proširivanje njihovog jezičkog repertoara.
Swedish[sv]
Så sms: andet är faktiskt beviset för den balansakt som dagens unga utför, inte medvetet förstås, men det är en utvidgning av deras lingvistiska repertoar.
Ukrainian[uk]
Тому СМС є доказом існування балансу, яким підсвідомо користується молодь. Вони розширюють мовленнєві можливості.
Vietnamese[vi]
Và do đó nhắn tin thực sự là bằng chứng của hoạt động cân bằng chính là cái mà những người trẻ tuổi đang dùng hiện nay, dĩ nhiên, không chủ ý nhưng nó có tác dụng mở rộng vốn ngôn ngữ của họ.