Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Jozue pak vstal časně ráno+ a kněží nesli Jehovovu truhlu,+ 13 a sedm kněží, kteří nesli sedm beraních rohů před Jehovovou truhlou, šlo, stále troubilo na rohy a válečně vyzbrojená síla šla před nimi, zatímco zadní stráž následovala Jehovovu truhlu se stálým troubením na rohy.
Danish[da]
12 Derpå stod Josua tidligt op om morgenen,+ og præsterne løftede Jehovas ark+ op, 13 og syv præster der bar syv vædderhorn foran Jehovas ark marcherede af sted, mens de stadig blæste i hornene, og den væbnede styrke gik foran dem, mens bagtroppen fulgte efter Jehovas ark og man fortsat blæste i hornene.
German[de]
12 Dann stand Jọsua am Morgen früh auf,+ und die Priester gingen daran, die Lade+ Jehovas zu tragen, 13 und sieben Priester, die sieben Widderhörner vor der Lade Jehovas hertrugen, schritten dahin, wobei sie ständig die Hörner bliesen, und die gerüstete Streitmacht schritt vor ihnen her, während die Nachhut der Lade Jehovas folgte, fortwährend in die Hörner stoßend.
English[en]
12 Then Joshua got up early in the morning,+ and the priests went carrying the ark+ of Jehovah, 13 and seven priests carrying seven rams’ horns before the ark of Jehovah were walking, continually blowing the horns, and the war-equipped force was walking ahead of them, while the rear guard was following the ark of Jehovah with a continual blowing on the horns.
Spanish[es]
12 Entonces Josué se levantó muy de mañana,+ y los sacerdotes se pusieron a llevar el arca+ de Jehová, 13 y siete sacerdotes que llevaban siete cuernos de carnero delante del arca de Jehová iban andando, tocando los cuernos de continuo, y la fuerza equipada para guerrear iba andando delante de ellos, mientras la retaguardia seguía al arca de Jehová con un tocar continuo de los cuernos.
Finnish[fi]
12 Sitten Joosua nousi varhain aamulla,+ ja papit lähtivät kantamaan Jehovan arkkua,+ 13 ja ne seitsemän pappia, jotka kantoivat seitsemää pässinsarvitorvea Jehovan arkun edellä, kulkivat puhaltaen yhtenään torviin, ja sotaan varustettu joukko kulki heidän edellään selustavartion seuratessa Jehovan arkkua, samalla kun torviin puhallettiin lakkaamatta.
French[fr]
12 Puis Josué se leva de bon matin+, et les prêtres se mirent à porter l’arche+ de Jéhovah ; 13 et sept prêtres qui portaient devant l’arche de Jéhovah sept cors faits de cornes de bélier marchaient en sonnant du cor, continuellement ; la troupe équipée pour la guerre marchait en avant d’eux, tandis que l’arrière-garde suivait l’arche de Jéhovah dans les sonneries continuelles du cor+.
Italian[it]
12 Quindi Giosuè si alzò la mattina di buon’ora,+ e i sacerdoti portavano l’arca+ di Geova, 13 e sette sacerdoti che portavano sette corni di montone davanti all’arca di Geova camminavano, suonando di continuo i corni, e le forze con equipaggiamento da guerra camminavano davanti a loro, mentre la retroguardia seguiva l’arca di Geova con un continuo suonar di corni.
Japanese[ja]
12 それからヨシュアは朝早く起き+,祭司たちはエホバの箱を担って進み+,13 雄羊の角笛七本を携えた七人の祭司はエホバの箱の前を行って絶えず角笛を吹き,戦いの装備をした軍勢はそれらの前を歩き,後衛は角笛が絶えず吹き鳴らされる中でエホバの箱の後ろに従った+。
Korean[ko]
12 그리고 여호수아는 아침 일찍 일어났고,+ 제사장들은 여호와의 궤를 옮겼는데,+ 13 여호와의 궤 앞에서 숫양 뿔나팔 일곱 개를 가진 제사장 일곱 명은 걸어가며 계속해서 뿔나팔을 불었고, 전쟁 준비를 갖춘 군대는 그들보다 앞서 걸었으며, 후위대는 여호와의 궤를 따랐다.
Norwegian[nb]
12 Så stod Josva tidlig opp om morgenen,+ og prestene tok til å bære Jehovas ark,+ 13 og sju prester som bar sju værhorn foran Jehovas ark, gikk av sted mens de uavbrutt blåste i hornene, og den væpnede styrken gikk foran dem, samtidig som baktroppen fulgte etter Jehovas ark mens det uavbrutt ble blåst i hornene.
Dutch[nl]
12 Toen stond Jo̱zua vroeg in de morgen op,+ en de priesters gingen de ark van Jehovah dragen,+ 13 en zeven priesters die zeven ramshoorns voor de ark van Jehovah uit droegen, liepen al blazend op de hoorns voort, en de ten strijde toegeruste afdeling liep voor hen uit en de achterhoede kwam achter de ark van Jehovah aan, terwijl er voortdurend op de hoorns werd geblazen.
Portuguese[pt]
12 Josué levantou-se então de manhã cedo+ e os sacerdotes foram carregar a arca+ de Jeová, 13 e sete sacerdotes andavam carregando sete buzinas de carneiro adiante da arca de Jeová [e] tocando continuamente as buzinas, e a força equipada para a guerra andava na frente deles, ao passo que a retaguarda seguia a arca de Jeová, tocando-se continuamente as buzinas.
Swedish[sv]
12 Så steg Josua upp tidigt på morgonen,+ och prästerna grep sig an med att bära Jehovas ark,+ 13 och sju präster som bar sju bagghorn framför Jehovas ark gick i väg, medan de hela tiden blåste i hornen, och den krigsrustade styrkan gick framför dem, under det att eftertruppen följde efter Jehovas ark, medan man hela tiden blåste i hornen.