Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Een wat daardie beloftes gemaak het, is heeltemal betroubaar.
Amharic[am]
እነዚህን ተስፋዎች የሰጠው አምላክ ፍጹም የታመነ ነው።
Arabic[ar]
فقاطع هذه الوعود موثوق به جدا.
Bemba[bem]
Uulaya ifyo filayo kuti ashintililwapo umupwilapo.
Cebuano[ceb]
Ang Tigpahayag sa maong mga saad bug-os nga kasaligan.
Czech[cs]
Ten, kdo tyto sliby dal, je naprosto spolehlivý.
German[de]
Er ist als Urheber dieser Verheißungen absolut zuverlässig.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe Amesi do ŋugbe mawo dzi bliboe.
Efik[efi]
Ẹkeme ndiberi edem ofụri ofụri ke Andin̄wọn̄ọ mme un̄wọn̄ọ oro.
Greek[el]
Εκείνος που έδωσε αυτές τις υποσχέσεις είναι απολύτως αξιόπιστος.
English[en]
The Maker of those promises is completely reliable.
Fijian[fj]
O koya e vosa yalayala tiko oya e nuitaki vakaoti.
French[fr]
Celui qui fait ces promesses est absolument digne de confiance.
Ga[gaa]
Anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nakai Shiwolɔ lɛ nɔ kwraa kɛmɔɔ shi.
Gun[guw]
Yè sọgan deji mlẹnmlẹn do Mẹhe dó opagbe enẹlẹ go.
Hebrew[he]
המבטיח מהימן ביותר.
Hindi[hi]
जिसने ये वादे किए हैं, वह सौ-फीसदी भरोसे के लायक है।
Hiligaynon[hil]
Masaligan gid ang Manughatag sini nga mga saad.
Hungarian[hu]
Az, aki ezeket az ígéreteket tette, teljesen szavahihető.
Indonesian[id]
Pembuat janji-janji itu sangat dapat dipercaya.
Igbo[ig]
A pụrụ ịdabere n’ebe Onye Kwere nkwa ndị ahụ nọ n’ụzọ nile.
Iloko[ilo]
Naan-anay a mapiar ti Nagaramid kadagita a kari.
Italian[it]
Colui che ha fatto queste promesse è degno della massima fiducia.
Japanese[ja]
その約束をなさった方は,全く頼れる方です。
Kannada[kn]
ಆ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಲರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그러한 약속들을 하신 분이 전적으로 신뢰할 만한 분이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mopesi ya bilaka yango abongi na kotyelama motema.
Lozi[loz]
Muezi wa zona lisepiso zeo ki ya sepeha ka ku tala.
Malagasy[mg]
Azo itokisana tanteraka ilay Mpanome an’ireo fampanantenana ireo.
Macedonian[mk]
Оној што ги дава тие ветувања е потполно доверлив.
Malayalam[ml]
ആ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്ന ദൈവം തികച്ചും ആശ്രയയോഗ്യനാണ്.
Maltese[mt]
Dak li għamel dawn il- wegħdi hu kompletament taʼ min joqgħod fuqu.
Burmese[my]
ထိုကတိတော်များပေးတော်မူသောအရှင်ကို လုံးဝယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Han som har gitt dem, er helt og fullt pålitelig.
Dutch[nl]
Hij die deze beloften gedaan heeft, is volkomen betrouwbaar.
Northern Sotho[nso]
Modiri wa dikholofetšo tšeo ke yo a ka botwago ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Wopereka malonjezo amenewo ndi wokhulupirika kwathunthu.
Panjabi[pa]
ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਿਲਕੁਲ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esun cu a haci e promesanan ei ta completamente confiabel.
Polish[pl]
Można Mu całkowicie zawierzyć.
Portuguese[pt]
O Autor dessas promessas é totalmente confiável.
Romanian[ro]
Cel ce a făcut aceste promisiuni este demn de încredere în toate privinţele.
Russian[ru]
Тот, кто дает эти обещания, заслуживает абсолютного доверия.
Sango[sg]
A lingbi ti zia bê kue na Zo so amu azendo so.
Sinhala[si]
ඒ පොරොන්දු දෙන තැනැත්තා සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසවන්තයි.
Slovak[sk]
Ten, ktorý ich dal, je úplne spoľahlivý.
Slovenian[sl]
Daje jih namreč Nekdo, ki je popolnoma zanesljiv.
Shona[sn]
Muiti wezvipikirwa izvozvo akavimbika kwazvo.
Albanian[sq]
Ai që i ka bërë ato premtime është plotësisht i besueshëm.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frutrow dorodoro tapu a Sma di e pramisi den sani dati.
Southern Sotho[st]
Ea Etsang litšepiso tseo o tšepahala ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Den som har gett dessa löften är fullkomligt pålitlig.
Swahili[sw]
Mfanyi wa ahadi hizo anategemeka kabisa.
Congo Swahili[swc]
Mfanyi wa ahadi hizo anategemeka kabisa.
Telugu[te]
ఆ వాగ్దాలను చేస్తున్నవాడు పూర్తిగా నమ్మదగినవాడు.
Tagalog[tl]
Ang Maylikha ng mga pangakong iyon ay lubusang mapagkakatiwalaan.
Tswana[tn]
Modiri wa ditsholofetso tseo o ikanyega ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakasyomezya zisyomezyo eezyo ulasyomeka cakumaninina.
Turkish[tr]
Bu vaatleri veren tamamıyla güvenilirdir.
Tsonga[ts]
Muendli swa switshembiso sweswo wa tshembeka hi ku helela.
Twi[tw]
Nea ɔhyɛ saa bɔ no yɛ nokwafo koraa.
Ukrainian[uk]
Той, хто дав ці обітниці, є цілком надійною Особою.
Venda[ve]
Muiti wa eneo mafulufhedziso u a fulufhedzea tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đấng Ban những lời hứa ấy hoàn toàn đáng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
An Parahimo hito nga mga saad bug-os nga masasarigan.
Xhosa[xh]
UMenzi wezo zithembiso uthembeke ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ṣe àwọn ìlérí yẹn ṣeé gbọ́kàn lé pátápátá.
Zulu[zu]
UMenzi walezo zithembiso uthembeke ngokuphelele.