Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet ’n brandende begeerte in ons binneste wees om ander van die glansryke heerlikheid van Jehovah se koningskap te vertel.—Vergelyk Jeremia 20:9.
Arabic[ar]
ويجب ان تكون في داخلنا رغبة محرقة في اخبار الآخرين عن مجد جلال ملْك يهوه. — قارنوا ارميا ٢٠:٩.
Bemba[bem]
Mu kati na nkati kesu, mulingile ukubamo ukufwaisha kwabilima ku kwebako bambi pa lwa bucindami bwa bukata bwa bumfumu bwa kwa Yehova.—Linganyeniko Yeremia 20:9.
Bulgarian[bg]
Вътре в нас трябва да съществува изгарящо желание да разкажем на другите за славното величие на царуването на Йехова. — Сравни Йеремия 20:9.
Cebuano[ceb]
Sa sulod kanato, angay nga adunay nagadilaab nga tinguha sa pagsugilon sa uban mahitungod sa mahimayaong katahom sa pagkahari ni Jehova.—Itandi ang Jeremias 20:9.
Czech[cs]
Měli bychom mít vroucí touhu vyprávět jiným o slavné nádheře Jehovova kralování. — Srovnej Jeremjáše 20:9.
Danish[da]
Vi bør nære et brændende ønske om at fortælle andre om Jehovas kongedømmes herlige pragt. — Jævnfør Jeremias 20:9.
German[de]
Ja, wir sollten von dem brennenden Wunsch erfüllt sein, mit anderen über die herrliche Pracht des Königtums Jehovas zu sprechen. (Vergleiche Jeremia 20:9.)
Efik[efi]
Ke esịt nnyịn, ufiop ufiop udọn̄ ndisian mbon en̄wen mban̄a ubọn̄ ubọn̄ uyai itie ukara Jehovah ekpenyene ndidu. —Men Jeremiah 20:9 domo.
Greek[el]
Μέσα μας θα πρέπει να υπάρχει η σφοδρή επιθυμία να μιλάμε σε άλλους για την ένδοξη μεγαλοπρέπεια της βασιλικής εξουσίας του Ιεχωβά.—Παράβαλε Ιερεμίας 20:9.
English[en]
Within us, there should be a burning desire to tell others about the glorious splendor of Jehovah’s kingship. —Compare Jeremiah 20:9.
Spanish[es]
Es preciso que tengamos el deseo ardiente de hablar con otros acerca del glorioso esplendor de la gobernación real de Jehová. (Compárese con Jeremías 20:9.)
Estonian[et]
Meis peaks olema palav soov rääkida teistele Jehoova kuningavõimu suurepärasest hiilgusest. — Võrdle Jeremija 20:9.
Finnish[fi]
Sisimmässämme tulisi olla palava halu kertoa toisille Jehovan kuninkuuden kunniakkaasta loistosta. – Vrt. Jeremia 20:9.
French[fr]
Nous devrions brûler du désir de dire autour de nous la glorieuse splendeur de la royauté de Jéhovah. — Voir Jérémie 20:9.
Hebrew[he]
בקרבנו צריך לקנן רצון עז, כ’אש בעצמותינו’, לספר לאחרים על „כבוד הדר מלכותו” של יהוה. — השווה ירמיהו כ’:9.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod naton, dapat nga may nagadabdab nga handum nga isugid sa iban ang nahanungod sa mahimayaon nga pagkahalangdon sang pagkahari ni Jehova. —Ipaanggid ang Jeremias 20:9.
Croatian[hr]
Da, morali bismo biti ispunjeni gorućom željom da razgovaramo s drugima o slavi Jehovinog divnog Kraljevstva. (Usporedi Jeremija 20:9.)
Indonesian[id]
Dalam diri kita, seharusnya ada keinginan yang berkobar-kobar untuk menceritakan kepada orang-orang lain tentang semarak yang mulia dari kedudukan Yehuwa sebagai raja.—Bandingkan Yeremia 20:9.
Iloko[ilo]
Iti unegtayo, adda koma ti umap-apuy a tarigagay a mangibaga kadagiti dadduma maipapan iti nadayag a kinaranga ti kinaari ni Jehova. —Idiligyo ti Jeremias 20:9.
Icelandic[is]
Innra með okkur ætti að vera brennandi löngun til að segja öðrum frá hinni dýrlegu tign konungdóms Jehóva. — Samanber Jeremía 20:9.
Italian[it]
Dentro di noi dovremmo desiderare ardentemente di parlare ad altri del glorioso splendore della regalità di Geova. — Confronta Geremia 20:9.
Japanese[ja]
わたしたちの内には,エホバの王権の光輝に満ちた栄光について他の人々に告げたいという燃えるような願いがあって然るべきです。 ―エレミヤ 20:9と比較してください。
Korean[ko]
우리 속에는, 다른 사람에게 여호와의 왕권의 영광스러운 위엄에 관해 말하고자 하는 불타는 열망이 있어야 합니다.—비교 예레미야 20:9.
Malagasy[mg]
Ao anatintsika ao dia tokony hisy faniriana, toy ny afo mirehitra, ny hilaza amin’ny hafa momba ny famirapiratra be voninahitry ny maha-Mpanjaka an’i Jehovah. — Ampitahao amin’ny Jeremia 20:9.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏မင်းရိုက်ရာဘုန်းကျက်သရေအကြောင်း သူတစ်ပါးအားပြောဆိုရန်စိတ်ထားသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်းလောင်နေသောမီးပမာဖြစ်နေသင့်သည်။—ယေရမိ ၂၀:၉ နှိုင်းယှဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi bør ha et brennende ønske i vårt indre om å fortelle andre om Jehovas kongedømmes herlige prakt. — Jevnfør Jeremia 20: 9.
Niuean[niu]
I loto ia tautolu, kua lata ke ha ha i ai e vela kaka e manako, ke talahau ke he falu e lilifu fulufuluola he tuaga patuiki a Iehova. —Fakatatai mo e Ieremia 20:9.
Dutch[nl]
In ons moet een brandend verlangen zijn om anderen over de luisterrijke heerlijkheid van Jehovah’s koningschap te vertellen. — Vergelijk Jeremia 20:9.
Nyanja[ny]
Mwa ife, muyenera kukhala chikhumbo chonga moto wotentha cha kufotokozera ena za ulemerero waukulu wa ufumu wa Yehova. —Yerekezerani ndi Yeremiya 20:9.
Polish[pl]
Powinniśmy pałać przemożnym pragnieniem głoszenia o chwalebnej okazałości królowania Jehowy (por. Jeremiasza 20:9).
Portuguese[pt]
No nosso íntimo, deve existir um desejo ardente de falar a outros sobre o glorioso esplendor do reinado de Jeová. — Compare com Jeremias 20:9.
Romanian[ro]
Ar trebui să existe în noi o înflăcărată dorinţă de a le vorbi altora despre glorioasa splendoare a regalităţii lui Iehova. — Vezi Ieremia 20:9.
Russian[ru]
Да, мы должны гореть желанием рассказывать другим о чудесной славе Царства Иеговы. (Сравни Иеремия 20:9.)
Slovak[sk]
Mala by byť v nás vrúcna túžba hovoriť ostatným o slávnej nádhere Jehovovho kraľovania. — Porovnaj Jeremiáš 20:9.
Slovenian[sl]
Imeti bi morali gorečo željo govoriti drugim o čudoviti krasoti Jehovovega kraljestva. (Primerjaj Jeremija 20:9)
Samoan[sm]
Ia i tatou, e ao ona iai se faanaunauga e pei o loo mumū aʻe i totonu e fia taʻu atu i isi le tulaga tautupu mamalu matagofie o Ieova.—Faatusatusa Ieremia 20:9.
Shona[sn]
Mukati medu, munofanira kuva nechishuvo chikuru chokuudza vamwe pamusoro pokubwinya kune mbiri kwokuva mambo kwaJehovha.—Enzanisa naJeremia 20:9.
Serbian[sr]
Da, morali bismo da budemo ispunjeni gorućom željom da razgovaramo s drugima o slavi Jehovinog divnog Kraljevstva. (Uporedi Jeremija 20:9.)
Sranan Tongo[srn]
Na inisei fu wi wan tranga lostu musu de fu fruteri tra sma fu na glori moifasi fu Yehovah kownuwroko.—Teki gersi Yeremia 20:9.
Southern Sotho[st]
Ka hare ho rōna ho lokela ho be le takatso e chesang ea ho bolella ba bang ka phatsimo e khanyang ea borena ba Jehova.—Bapisa le Jeremia 20:9.
Swedish[sv]
Inom oss bör det finnas en brinnande önskan att få berätta för andra om Jehovas kungamakts härliga prakt. — Jämför Jeremia 20:9.
Swahili[sw]
Ndani yetu, twapaswa kuwa na tamaa inayowaka ya kuwaambia wengine juu ya mng’ao mtukufu wa umaliki wa Yehova.—Linganisha Yeremia 20:9.
Thai[th]
ภาย ใน ตัว เรา ควร คุ กรุ่น ด้วย ความ ปรารถนา ที่ จะ บอก คน อื่น ถึง เรื่อง ความ สง่า งาม อัน รุ่ง โรจน์ แห่ง ฐานะ กษัตริย์ ของ พระ ยะโฮวา.—เทียบ กับ ยิระมะยา 20:9.
Tagalog[tl]
Sa loob natin, dapat na may nagniningas na pagnanasang sabihin sa iba ang tungkol sa maluwalhating kamahalan ng paghahari ni Jehova. —Ihambing ang Jeremias 20:9.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna le keletso e kgolo ya go bolelela ba bangwe ka kgalalelo e e phatsimang ya puso ya ga Jehofa.—Bapisa Yeremia 20:9.
Turkish[tr]
Yehova’nın Krallığının izzetli ihtişamı hakkında insanlarla konuşmak için içimizde ateşli bir arzu olmalı.—Yeremya 20:9 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Endzeni ka hina, ku fanele ku va ni ku navela lokukulu ka ku byela van’wana hi ku vangama lokukulu ka vuhosi bya Yehova.—Ringanisa Yeremia 20:9.
Tahitian[ty]
E tia ia roaa ia tatou te hinaaro ia parau na pihai iho ia tatou i te hanahana rahi o te tiaraa arii o Iehova. — Hi‘o Ieremia 20:9.
Ukrainian[uk]
У нас, повинно палати бажання розказувати людям про славетну пишноту Царювання Єгови. (Порівняйте Єремії 20:9).
Xhosa[xh]
Ngaphakathi kuthi, kufanele kubekho umnqweno ovuthayo wokuxelela abanye ngobuqaqawuli bendili yobukumkani bukaYehova.—Thelekisa uYeremiya 20:9.
Chinese[zh]
我们心里应该怀有如同火烧的热望,要把耶和华王权荣耀的威严告诉别人。——参看耶利米书20:9。
Zulu[zu]
Kufanele sibe nesifiso esikhulu sokutshela abanye ngobuhle obukhazimulayo bobukhosi bukaJehova.—Qhathanisa noJeremiya 20:9.