Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Собственикът, съсобственикът или ползвателят на плавателен съд, доколкото се отнася до него, е длъжен да информира, незабавно и в писмена форма, компетентния орган, издал документа, за всяка промяна в обстоятелствата, на основата на които документът е бил издаден.
Danish[da]
Rederen, partrederen og brugeren skal hver for sit vedkommende skriftligt og omgaaende underrette den kompetente myndighed, som har udstedt dokumentet, om alle aendringer i de forhold, der ligger til grund for udstedelsen.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης, ο συνιδιοκτήτης και ο εφοπλιστής του σκάφους οφείλουν, ο καθένας σε ό,τι τον αφορά, να προειδοποιούν γραπτώς και χωρίς καθυστέρηση την αρμόδια αρχή που έχει εκδώσει το έγγραφο για οποιαδήποτε μεταβολή τυχόν επήλθε στις προϋποθέσεις που δικαιολογούσαν την έδκοσή του.
English[en]
The owner, joint owner or operator of the vessel, in so far as it relates to him, must inform the competent authority which issued the document, immediately and in writing, of any change in the circumstances on the basis of which the document was issued.
Spanish[es]
El propietario , el copropietario y el armador del barco , cada uno en cuanto le concierna , deberán prevenir por escrito y sin demora a la autoridad competente que haya expedido el documento acerca de cualquier modificación que se haya producido en las condiciones que hayan justificado su expedición .
Finnish[fi]
Aluksen omistajan, yhteisomistajana olevan tai liikenteen hoitajan, jota asia koskee, on ilmoitettava asiakirjan antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle välittömästi kirjallisesti kaikista niitä seikkoja koskevista muutoksista, joiden perusteella asiakirja on annettu.
French[fr]
Le propriétaire, le copropriétaire et l'exploitant du bateau, chacun pour ce qui le concerne, doivent prévenir par écrit et sans délai l'autorité compétente qui a délivré le document de toute modification survenue dans les conditions ayant justifié sa délivrance.
Croatian[hr]
Vlasnik, suvlasnik ili operater plovila dužan je, ako ga se to tiče, odmah pisanim putem obavijestiti nadležno tijelo koje je izdalo ispravu o svakoj promjeni okolnosti na temelju kojih je isprava bila izdana.
Italian[it]
Il proprietario, il comproprietario o l'armatore del battello, ciascuno per quel che lo concerne, deve notificare per iscritto e senza indugio all'autorità competente che ha rilasciato il documento tutte le modifiche sopravvenute nelle condizioni che ne hanno giustificato il rilascio.
Dutch[nl]
De eigenaar, de medeëigenaar en de exploitant van het vaartuig dienen, elk voor zich, de bevoegde autoriteit die de verklaring heeft afgegeven, onverwijld schriftelijk mededeling te doen van iedere wijziging in de omstandigheden op grond waarvan de verklaring is afgegeven.
Portuguese[pt]
O proprietário, o co-proprietário e o operador da embarcação, cada um no que lhe diz respeito, devem informar por escrito e sem demora a autoridade competente que emitiu o documento das alterações ocorridas nas condições que justificaram a sua emissão.
Swedish[sv]
Fartygets ägare, partredare eller användare skall, såvitt det gäller honom, omgående och skriftligen informera den behöriga myndighet som utfärdat dokumentet om alla ändringar i de omständigheter som legat till grund för utfärdande av dokumentet.