Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia meld dat “dit deur die Middeleeue heen ’n algemene opvatting was dat die siele in die vaevuur op hierdie dag as dwaalligte, hekse, paddas, ensovoorts kon verskyn”.
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة انه «على مر القرون الوسطى، ساد الاعتقاد الشعبي ان الانفس في المطهر يمكن ان تظهر في هذا اليوم على شكل اشباح، ساحرات، ضفادع، وهلم جرا».
Bemba[bem]
Icitabo ca New Catholic Encyclopedia calandapo ukuti: “Mu nkulo shonse isha pa kati icinabwingi basumine ukuti imyeo ya bafwa pali ubu bushiku ilabwela mu milungulwa, mu baloshi, muli bacula nelyo mu fintu fimbi.”
Cebuano[ceb]
Ang New Catholic Encyclopedia nag-ingon nga “latas sa Edad Medya kaylap nga gituohan nga ang mga kalag sa purgatoryo mahimong motungha niining adlawa ingong mga santelmo, ungo, baki, ubp.”
Czech[cs]
Podle díla New Catholic Encyclopedia „byl ve středověku populární názor, že duše z očistce se v tento den mohou objevit jako bludičky, čarodějnice, ropuchy a podobně“.
Danish[da]
New Catholic Encyclopedia oplyser at „det gennem hele middelalderen var den almindelige opfattelse at sjælene i skærsilden på den dag kunne vise sig som lygtemænd, hekse, tudser og så videre.“
German[de]
Die New Catholic Encyclopedia erwähnt, daß „man im Mittelalter allgemein glaubte, an diesem Tag könnten die Seelen der Verstorbenen, die im Fegefeuer sind, als Irrlichter, Hexen, Kröten usw. erscheinen“.
Ewe[ee]
New Catholic Encyclopedia gblɔ be: “Le Titinaɣeyiɣiwo me katã la, ame geɖe xɔe se be luʋɔ siwo le ŋutiklɔdzo me ate ŋu ado le ŋkeke sia dzi abe adzewo, akpɔkplɔwo, kple nu bubuwo ene.”
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια παρατηρεί ότι «σε όλο το Μεσαίωνα επικρατούσε η άποψη πως οι ψυχές που βρίσκονταν στο καθαρτήριο μπορούσαν να εμφανιστούν εκείνη την ημέρα με τη μορφή φωσφορίζοντος φωτός, μαγισσών, φρύνων, κτλ.».
English[en]
The New Catholic Encyclopedia notes that “throughout the Middle Ages it was popular belief that the souls in purgatory could appear on this day as will-o’-the-wisps, witches, toads, etc.”
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia dice que “en la Edad Media existía la creencia popular de que las almas del purgatorio podían aparecerse ese día en la forma de fuegos fatuos, brujas, sapos, etc.”.
Estonian[et]
Teatmeteose „New Catholic Encyclopedia” sõnul „oli keskajal levinud arvamus, et sellel päeval võivad puhastustules olevad hinged ilmuda virvatulede, nõidade, kärnkonnadena jne”.
Finnish[fi]
New Catholic Encyclopedian mukaan ”keskiajalla uskottiin yleisesti, että kiirastulessa olevat sielut saattoivat näyttäytyä tuona päivänä muun muassa virvatulina, noitina ja rupikonnina”.
French[fr]
La Nouvelle encyclopédie catholique fait observer que “ tout au long du Moyen Âge, la croyance était répandue que les âmes du purgatoire pouvaient apparaître ce jour- là sous la forme de feux follets, de sorcières, de crapauds, etc. ”.
Croatian[hr]
New Catholic Encyclopedia navodi kako je “u srednjem vijeku prevladavalo vjerovanje da su se toga dana duše iz čistilišta mogle pojaviti u obliku lutajućeg plamena, vještica, žaba itd.”
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopedia megjegyzi, hogy „a középkorban az a népszerű hiedelem járta, hogy a purgatóriumban lévő lelkek lidércek, boszorkányok, varangyok és egyebek formájában meg tudnak jelenni ezen a napon”.
Indonesian[id]
New Catholic Encylopedia berkomentar bahwa ”di sepanjang Abad Pertengahan, ada kepercayaan populer bahwa jiwa-jiwa dalam api penyucian dapat bermunculan pada hari ini sebagai will-o’-the-wisp (cahaya yang muncul pada malam hari di atas tanah basah), tukang sihir, kodok, dll”.
Iloko[ilo]
Kuna ti New Catholic Encyclopedia nga “iti intero nga Edad Media nalatak ti pammati a mabalin nga iti daytoy nga aldaw agparang dagiti kararua nga adda iti purgatorio a kas al-alia wenno umasul a lawag, mangkukulam, pilat, ken dadduma pay.”
Italian[it]
La New Catholic Encyclopedia fa notare che “durante tutto il Medioevo era convinzione popolare che in questo giorno le anime che erano nel Purgatorio potessero apparire sotto forma di fuochi fatui, streghe, rospi, ecc”.
Japanese[ja]
中世を通じて,煉獄にある魂がこの日に,鬼火,魔女,ヒキガエルなどになって現われることができるという信条は一般的なものだった」。
Georgian[ka]
„ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“ შენიშნავს: „შუა საუკუნეების განმავლობაში ხალხში გავრცელებული იყო რწმენა, რომ განსაწმენდელში მყოფ სულებს შეეძლოთ ამ დღეს ადამიანებს მოვლინებოდნენ მოჩვენებებად, ჯადოქრებად, გომბეშოებად და ასე შემდეგ“.
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과사전」에서는 “중세 시대 전체에 걸쳐, 이날에는 연옥에 있는 영혼들이 도깨비불, 마녀, 두꺼비 등으로 나타날 수 있다는 관념이 널리 퍼져 있었다”고 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje New Catholic Encyclopedia pažymima, kad „viduramžiais buvo įprasta tikėti, jog tą dieną sielos gali palikti skaistyklą ir pasirodyti klajojančios liepsnelės, raganos, rupūžės ar kokiu kitokiu pavidalu“.
Latvian[lv]
Kā var lasīt New Catholic Encyclopedia, ”visā viduslaiku posmā populārs bija uzskats, ka dvēseles, kas atrodas šķīstītavā, šajā dienā var parādīties malduguņu, raganu, krupju vai kādā citā veidolā”.
Maltese[mt]
In- New Catholic Encyclopedia tinnota li matul il- Medju Evu kien hemm twemmin popolari li l- erwieħ tal- purgatorju setgħu jidhru f’din il- ġurnata bħala dawl jixgħel fl- ajru, sħaħar, żrinġijiet, eċċetra.
Norwegian[nb]
New Catholic Encyclopedia sier: «Gjennom hele middelalderen var det en vanlig oppfatning at sjelene i skjærsilden denne dagen kunne vise seg som nøkker, hekser, padder, etc.»
Dutch[nl]
De New Catholic Encyclopedia merkt op: „Door de hele Middeleeuwen heen werd algemeen geloofd dat de zielen in het vagevuur op die dag konden verschijnen als dwaallichten, heksen, padden, enz.”
Nyanja[ny]
Buku la New Catholic Encyclopedia linati: “M’kati mwa zaka za m’ma 500 mpaka m’ma 1500, anthu ambiri ankakhulupirira kuti patsiku limeneli mizimu imene ili ku purigatoriyo ingathe kuonekera monga nyali yamfiti, achule, ndi zina zotere.”
Papiamento[pap]
New Catholic Encyclopedia ta remarcá cu “atrabes di henter Edad Medio tabatin e creencia popular cu alma den purgatorio por a aparecé riba e dia aki como lus cu ta dual hende (espehismo), como heks, sapu, etc.”
Polish[pl]
Jak informuje New Catholic Encyclopedia, „w wiekach średnich powszechne było przekonanie, że w tym dniu dusze pokutujące w czyśćcu mogą się ukazywać jako błędne ogniki, czarownice, ropuchy i tym podobne”.
Portuguese[pt]
A New Catholic Encyclopedia afirma que “durante toda a Idade Média era popular a crença de que, nesse dia, as almas no purgatório podiam aparecer em forma de fogo-fátuo, bruxa, sapo, etc.”
Romanian[ro]
New Catholic Encyclopedia arată că „în evul mediu era foarte răspândită credinţa că sufletele din purgatoriu puteau să apară în această zi sub formă de flăcăraie, vrăjitoare, broaşte râioase etc.“.
Russian[ru]
Как отмечается в «Новой католической энциклопедии», «в средние века бытовало поверье, что находящиеся в чистилище души в этот день могут являться в виде блуждающих огоньков, ведьм, жаб и так далее».
Sinhala[si]
“මෙම දිනයේදී, ශුද්ධගිනි ස්ථානයේ සැරිසරන ආත්මයන්ට මුළා කරවනසුලු අන්දමින් මායාකාරියන්, මැඩියන් ලෙස පෙනී සිටිය හැකි බවට ජනප්රිය මතයක් මධ්යතන යුගයේ පැවතුණ” බව නව කතෝලික විශ්වකෝෂයෙහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
New Catholic Encyclopedia poznamenáva, že „v stredoveku bolo všeobecne rozšírené presvedčenie, že duše v očistci sa môžu v tento deň objaviť ako bludičky, bosorky, ropuchy atď.“
Slovenian[sl]
V New Catholic Encyclopedia piše, da »je bilo v srednjem veku priljubljeno verovanje, da se duše iz vic lahko na ta dan pojavijo kot blodeče lučke nad močvirjem, čarovnice, krastače itn.«.
Shona[sn]
New Catholic Encyclopedia inoti “muMiddle Ages yose zvaitendwa zvakakurumbira kuti mweya iri mupurigatori yaigona kuonekwa pazuva iri sevaroyi, matatya, nezvimwewo.”
Albanian[sq]
New Catholic Encyclopedia vëren se «në të gjithë Mesjetën ishte i përhapur besimi se shpirtrat në purgator mund të shfaqeshin gjatë kësaj dite si flakë lugati, shtriga, zhaba etj».
Serbian[sr]
New Catholic Encyclopedia zapaža da je „tokom srednjeg veka bilo popularno verovanje da se duše iz čistilišta mogu pojaviti na taj dan kao svetlost lutalica, veštice, žabe krastače, itd“.
Southern Sotho[st]
The New Catholic Encyclopedia e hlokomela hore “ho pholletsa le Mehla e Bohareng, ho ne ho atile tumelo ea hore ka letsatsi lena meea e pelekatoring e tla hlaha e ikentse khanya e paitsang, baloi, linqanqana le lintho tse ling tse joalo.”
Swedish[sv]
New Catholic Encyclopedia konstaterar att ”under medeltiden var det en vanlig uppfattning att själarna i skärselden den här dagen kunde visa sig som irrbloss, häxor, paddor etc.”.
Swahili[sw]
Kichapo cha New Catholic Encyclopedia chasema kwamba “katika Enzi za Kati watu wengi waliamini kwamba nafsi zilizo toharani zingeweza kutokea siku hiyo kama mwanga kwenye vinamasi, wachawi, vyura, na kadhalika.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo cha New Catholic Encyclopedia chasema kwamba “katika Enzi za Kati watu wengi waliamini kwamba nafsi zilizo toharani zingeweza kutokea siku hiyo kama mwanga kwenye vinamasi, wachawi, vyura, na kadhalika.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng New Catholic Encyclopedia na “sa buong panahon ng Edad Medya, popular na paniniwala na ang mga kaluluwa sa purgatoryo ay maaaring lumitaw sa araw na ito bilang mga ilusyon, mangkukulam, palaka, atb.”
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia e bolela gore “go ralala Metlha ya Bogare yotlhe batho gongwe le gongwe ba ne ba dumela gore meya e e mo pakatoring e ne e ka tlhaga mo letsatsing leno e le dipoko, baloi, digwagwa le dilo tse dingwe.”
Tsonga[ts]
New Catholic Encyclopedia yi vula leswaku “eka Malembe Xikarhi hinkwawo, a swi ri dyondzo leyi tolovelekeke leswaku mimoya-xiviri leyi nga evubasiselweni a yi huma hi siku leri yi ri swipuku, valoyi, machela ni swin’wana.”
Twi[tw]
New Catholic Encyclopedia ka sɛ “efi tete nyinaa na wogye di ankasa sɛ akra a wɔwɔ ahodwiragya mu no dan wɔn ho sɛ hann bi, abayifo, mponkyerɛn, anaa nneɛma a ɛtete saa, saa da yi.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в «Новій католицькій енциклопедії», «у часи середньовіччя багато вірило, що цього дня душі з чистилища могли з’явитися у вигляді мандрівних вогників, відьом, ропух тощо».
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia ithi “ukutyhubela amaXesha Aphakathi kwakukho inkolelo ethandwayo yokuba imiphefumlo ekwindawo yentlambululo yayinokuvela ngale mini njengelitha, amagqwirha, amaxoxo, njalo njalo.”
Chinese[zh]
新天主教百科全书》指出,“在整段中世纪时期,一般人普遍相信,炼狱的亡魂会在当日以鬼火、女巫、蟾蜍等形式出现”。
Zulu[zu]
I-New Catholic Encyclopedia iphawula ukuthi “phakathi nayo yonke iNkathi Ephakathi, kwakuyinkolelo evamile ukuthi ngalolu suku, imiphefumulo esesihlanzweni yayivela njengemingcwi, abathakathi, amaxoxo, njll.”