Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвежда се задължение за отстраняване на листата преди извличането, за да се избегне въвеждането на несвойствени вкусове в маслиновото масло.
Czech[cs]
Zavádí se povinnost odstranit listy z plodů, než se z nich začne získávat olej, aby se do olivového oleje nedostávaly nežádoucí příchutě.
Danish[da]
Der indføres et krav om at fjerne alle blade inden udvindingen for at undgå, at olivenolien antager en uønsket smag.
German[de]
Die neu aufgenommene Verpflichtung zum Entlauben vor der Extraktion soll störende Aromen in den Olivenölen verhindern.
Greek[el]
Εισάγεται η υποχρέωση για καθαρισμό από τα φύλλα πριν από την έκθλιψη ώστε να αποφεύγεται η εισαγωγή ξένων γεύσεων στα ελαιόλαδα.
English[en]
An obligation has been introduced to remove the leaves from the olives prior to extracting the oil to avoid it acquiring unwanted tastes.
Spanish[es]
Se establece una obligación de limpieza antes de la extracción con el fin de evitar la introducción de gustos parásitos en los aceites de oliva.
Estonian[et]
Lisati kohustus eemaldada enne oliivide pressimist lehed, et vältida oliiviõlis häirivate maitsenüansside teket.
Finnish[fi]
Eritelmään on lisätty lehtien poistamisvelvoite; sillä voidaan välttää häiritsevät maut oliiviöljyssä.
French[fr]
Une obligation d’effeuillage avant extraction est introduite afin d’éviter l’introduction de goûts parasites dans les huiles d’olive.
Croatian[hr]
Uvodi se obveza uklanjanja listova prije ekstrakcije kako bi se spriječio unos neželjenih okusa u maslinovo ulje.
Hungarian[hu]
A termékleírás bevezette, hogy az olaj kinyerése előtt kötelezően el kell távolítani a leveleket annak érdekében, hogy az olívaolajban ne jelenjenek meg idegen ízek.
Italian[it]
Si introduce un obbligo di sfogliatura prima dell’estrazione, allo scopo di evitare la presenza di gusti estranei negli oli di oliva.
Lithuanian[lt]
Nustatyta prievolė prieš spaudžiant aliejų pašalinti lapus, kad alyvuogių aliejus neturėtų pašalinio skonio.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu, ka olīveļļai ir neraksturīga garša, ieviests obligāts pienākums atbrīvot olīvas no lapām.
Maltese[mt]
L-obbligu li ż-żebbuġ jitneħħilu l-weraq qabel l-estrazzjoni taż-żejt ġie introdott sabiex jiġi evitat li ż-żejt ikollu togħmiet mhux mixtieqa.
Dutch[nl]
Vóór de extractie moeten de bladeren worden verwijderd om te voorkomen dat de olijfolie een vreemde smaak krijgt.
Polish[pl]
W celu uniknięcia wprowadzania niepożądanych smaków w oliwie z oliwek wprowadzono obowiązek oczyszczania z liści przed ekstrakcją.
Portuguese[pt]
Introduz-se a obrigação de limpeza da folha antes da extração, para evitar a introdução de sabores parasitas no azeite.
Romanian[ro]
Se introduce o obligație de îndepărtare a frunzelor înainte de extracție pentru a evita introducerea unor gusturi parazite în uleiurile de măsline.
Slovak[sk]
S cieľom zabrániť preniknutiu cudzích chutí do olivového oleja sa zavádza povinné odstránenie lístia pred extrakciou.
Slovenian[sl]
Uvedeno je obvezno čiščenje pred ekstrakcijo, ki onemogoči tuj priokus v oljčnem olju.
Swedish[sv]
Ett krav på avlövning före extraktion införs för att undvika att främmande smaker förs över i olivoljan.