Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
28 В рамките на този „митнически режим износ“ митническите органи отговаряли за контрола на митническите складове и за извеждането на стоките от режим отложено плащане на акциз.
Czech[cs]
28 V rámci „celního režimu vývozu“ jsou celní úřady odpovědné za kontrolu daňových skladů a za opuštění zboží režimu s podmíněným osvobozením od daně.
Danish[da]
28 Inden for rammerne af denne »toldordning for udførsel« er toldmyndighederne ansvarlige for kontrollen med afgiftsoplag og varernes frigivelse fra afgiftssuspensionsordningen.
German[de]
28 Im Rahmen dieses „Ausfuhrzollverfahrens“ seien die Zollbehörden für die Kontrolle der Steuerlager und für die Entnahme der Waren aus dem Verfahren der Steueraussetzung verantwortlich.
Greek[el]
28 Στο πλαίσιο του προαναφερθέντος «τελωνειακού καθεστώτος εξαγωγής», οι τελωνειακές αρχές είναι αρμόδιες για την εποπτεία των φορολογικών αποθηκών και της εξόδου των προϊόντων από το καθεστώς αναστολής.
English[en]
28 In the context of a ‘customs suspensive arrangement’, the customs authorities are responsible for monitoring tax warehouses and the departure of products from the duty suspension arrangement.
Spanish[es]
28 A juicio de la República Helénica, en el marco de este «régimen aduanero de exportación», las autoridades aduaneras son responsables del control de los depósitos fiscales y de la salida de los productos del régimen suspensivo.
Estonian[et]
28 „Eksporditolliprotseduuri“ raames teostab toll järelevalvet maksuladude ja kauba väljumise üle aktsiisi peatamise korra alt.
Finnish[fi]
28 Helleenien tasavalta toteaa, että kyseisessä ”viennin tullimenettelyssä” tulliviranomaiset vastaavat verottomien varastojen ja väliaikaisen verottomuuden järjestelmästä tapahtuvan tavaroiden poistumisen valvonnasta.
French[fr]
28 Dans le cadre de ce « régime douanier d’exportation », les autorités douanières seraient responsables du contrôle des entrepôts fiscaux et de la sortie des produits du régime de suspension de droits.
Croatian[hr]
28 U okviru tog „carinskog postupka izvoza” carinska tijela odgovorna su za nadzor trošarinskih skladišta i otpuštanje robe iz sustava odgode plaćanja trošarina.
Hungarian[hu]
28 Ezen „kiviteli vámeljárás” keretében az adóraktárak ellenőrzése és a termékek adófelfüggesztés alóli kikerülése tekintetében a vámhatóságok tartoznak felelőséggel.
Italian[it]
28 Nell’ambito di questo «regime doganale di esportazione», le autorità doganali sarebbero responsabili del controllo dei depositi fiscali e dello svincolo dei prodotti dal regime di sospensione dell’accisa.
Lithuanian[lt]
28 Taikydamos „muitinės eksporto režimą“ muitinės institucijos yra atsakingos už apmokestinamų prekių sandėlių kontrolę ir už prekių išleidimą iš akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimo.
Latvian[lv]
28 Saskaņā ar šo “eksporta muitas procedūru” muitas iestādes esot atbildīgas par akcīzes preču noliktavu kontroli un preču novirzīšanu no atliktās nodokļa maksāšanas režīma.
Maltese[mt]
28 Fil-kuntest ta’ din il-“proċedura doganali ta’ esportazzjoni”, l-awtoritajiet doganali huma responsabbli għall-kontroll tal-imħażen tat-taxxa u għall-ħruġ tal-prodotti mill-arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju.
Dutch[nl]
28 De douaneautoriteiten zijn in het kader van die „douaneregeling uitvoer” verantwoordelijk voor de controle van de belastingentrepots en de onttrekking van de producten aan de accijnsschorsingsregeling.
Polish[pl]
28 W ramach tej „procedury celnej wywozu” organy celne są odpowiedzialne za nadzór nad składami celnymi i opuszczanie przez wyroby procedury zawieszenia poboru akcyzy.
Portuguese[pt]
28 No âmbito deste «regime aduaneiro de exportação», as autoridades aduaneiras são responsáveis pelo controlo dos entrepostos fiscais e pela saída dos produtos do regime de suspensão do imposto.
Romanian[ro]
28 În cadrul acestui „regim vamal de export”, autoritățile vamale ar fi responsabile pentru controlul antrepozitelor fiscale și pentru ieșirea produselor din regimul suspensiv de accize.
Slovak[sk]
28 V rámci tohto „colného režimu vývozu“ sú colné orgány zodpovedné za kontrolu daňových skladov a prepustenie produktov z režimu pozastavenia dane.
Slovenian[sl]
28 V okviru tega „carinskega izvoznega postopka“ naj bi bili carinski organi odgovorni za nadzor trošarinskih skladišč in odpreme proizvodov iz režima odloga plačila trošarine.
Swedish[sv]
28 Inom ramen för detta ”tullförfarande för export” ansvarar, enligt Republiken Grekland, tullmyndigheterna för tillsynen av skatteupplag och varornas avvikelse från uppskovsförfarandet.