Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die verskillende hartstoestande van dié wat die boodskap hoor.
Amharic[am]
መልእክቱን የሚሰሙት ሰዎች የልባቸው ሁኔታ የተለያየ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
بِسَبَبِ نَوْعِيَّاتِ ٱلْقُلُوبِ ٱلْمُخْتَلِفَةِ لَدَى ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ٱلرِّسَالَةَ.
Aymara[ay]
Kunattix yatiyäwinak istʼirinakax kunayman chuymanakanïpxiwa.
Azerbaijani[az]
Çünki xoş xəbəri eşidən insanların ürəkləri bir-birindən fərqlidir.
Baoulé[bci]
Ɔ ti sɔ afin ɔ le sran kun nin wafa nga i awlɛn’n fa ti’n.
Central Bikol[bcl]
Huli sa laen-laen na kamugtakan nin puso kan mga nagdadangog kan mensahe.
Bemba[bem]
Ni pa mulandu wa kuti abantu abakutika ku mbila nsuma baba ne mitima iyapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Причината е, че нагласата на сърцето на онези, които чуват посланието, е различна.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিদের হৃদয়ের বিভিন্ন অবস্থার জন্য, যারা বার্তা শুনে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kay lainlain man ang mga kahimtang sa kasingkasing sa mga tawong nakadungog sa mensahe.
Chuukese[chk]
Pokiten sokkofesennin letipen iir kewe mi rongorong ewe kapas.
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha a theimi hna an lungthin aa dan caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz dimoun ki ekout sa mesaz i annan diferan kondisyon leker.
Czech[cs]
Protože srdce lidí, kteří slyší dobrou zprávu, jsou různá.
Danish[da]
Fordi hjertetilstanden hos dem der hører ordet, er forskellig.
German[de]
Es liegt am unterschiedlichen Herzenszustand derer, die die Botschaft hören.
Dehu[dhv]
Pine laka, isapengöne kö la itre aliene hni ne la itre atr ka drenge la maca.
Ewe[ee]
Le esi dzi ƒe nɔnɔme vovovowoe le ame siwo sea gbedeasia si tae.
Efik[efi]
Etiene nsio nsio esịt oro mbon oro ẹkopde etop emi ẹnyenede.
Greek[el]
Λόγω της διαφορετικής κατάστασης καρδιάς εκείνων που ακούν το άγγελμα.
English[en]
Because of the different heart conditions of those who hear the message.
Spanish[es]
Porque no todos los que escuchan el mensaje tienen la misma actitud de corazón.
Estonian[et]
Sest sõnumit kuulab eri südameseisundiga inimesi.
Finnish[fi]
Koska ihmiset, jotka kuulevat sanoman, ovat sydämentilaltaan erilaisia.
Fijian[fj]
Ni duidui na ituvaki ni lomadra na rogoca na itukutuku vinaka.
French[fr]
Au fait que la condition de cœur des personnes qui entendent le message diffère selon les individus.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mɛi ni boɔ shɛɛ sane lɛ toi lɛ fɛɛ ehiɛɛɛ tsui kome.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a kakaokoro nanoia te koraki ake a ongoraeakina te rongorongo.
Gujarati[gu]
દરેક વ્યક્તિનું દિલ જુદું છે.
Gun[guw]
Na ninọmẹ ahun mẹ tọn mẹhe to owẹ̀n lọ sè lẹ tọn nọ gbọnvo wutu.
Hausa[ha]
Saboda yanayin zuciyar waɗanda suka ji saƙon ya bambanta.
Hebrew[he]
בשל נטיות הלב השונות של שומעי המסר.
Hindi[hi]
क्योंकि राज्य का संदेश सुननेवालों के दिल की हालत अलग-अलग होती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi palareho ang kahimtangan sang tagipusuon sang mga nakabati sang mensahe.
Hiri Motu[ho]
Badina kamonai taudia edia kudouna be idauidau.
Croatian[hr]
Zato što oni koji čuju dobru vijest reagiraju različito, ovisno o tome kakvo im je srce.
Haitian[ht]
Paske kondisyon kè moun k ap koute mesaj la pa menm.
Hungarian[hu]
Mert különböző a szívállapotuk azoknak, akik hallják az üzenetet.
Armenian[hy]
Որովհետեւ լսողների սրտի վիճակը տարբեր է։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ պատգամը լսողներուն սրտի վիճակը միատեսակ չէ։
Indonesian[id]
Karena kondisi hati orang-orang yang mendengarkan berita itu tidak sama.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi otú obi ndị na-anụ ozi ọma ahụ dịgasị.
Iloko[ilo]
Agsipud ta agduduma ti kasasaad ti puso dagidiay makaskasabaanda.
Icelandic[is]
Af því að þeir sem heyra boðskapinn hafa ólíkt hjartalag.
Isoko[iso]
Fikiọ oghẹrẹ udu sa-sa orọ ahwo nọ i yo ovuẹ na.
Italian[it]
Perché quelli che odono il messaggio non hanno tutti la stessa condizione di cuore.
Japanese[ja]
音信を聞く人々の心の状態がそれぞれ異なるからです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ იმ ადამიანებს, რომლებიც ცნობას ისმენენ, სხვადასხვანაირი გულის მდგომარეობა აქვთ.
Kongo[kg]
Sambu na bantima ya kuswaswana ya bantu yina kewa nsangu.
Kazakh[kk]
Себебі хабарды естіген адамдардың жүректері бірдей емес.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsimik tusartut uummatimikkut pissusii assigiinngimmata.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವ ಜನರ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿಯು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 소식을 듣는 사람들의 마음 상태가 서로 다르기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo bantu bateleka ku mambo baji na michima yapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia ntima miaswaswana mi’awana bawa e nsangu zazi.
Kyrgyz[ky]
Себеби кабарды уккан адамдардын жүрөгүнүн абалы ар башка келет.
Ganda[lg]
Kubanga emitima gy’abo abawuliriza obubaka giri mu mbeera ya njawulo.
Lingala[ln]
Mpo mitema ya bato oyo bazali koyoka nsango malamu ekeseni.
Lozi[loz]
Kakuli Lipilu za ba ba utwa taba ya Mubuso za shutana.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad žinią klausančių žmonių širdis nevienoda.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mityima ya boba bevwana musapu i mishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bantu badibu bayisha badi ne mioyo mishilangane.
Luvale[lue]
Mwomwo vaze veji kwivwililanga kumujimbu waWangana vakwechi michima yakulisezaseza.
Lunda[lun]
Muloña wakwambuka kwanyichima yawantu atiyaña mazu.
Luo[luo]
En nikech chal mar chuny jogo ma ilendoni, opogore opogre.
Lushai[lus]
Thuchah ngaithlatute thinlung dinhmun a inan loh avângin.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka cilvēkiem, kas dzird sludināto vēsti, ir dažādi noskaņota sirds.
Morisyen[mfe]
Parski bann ki tann zot message pena mem condition leker.
Malagasy[mg]
Satria tsy mitovy ny toe-pon’ny olona mandre ilay hafatra.
Marshallese[mh]
Kinke buruen ro rej roñjake ennan eo rej oktak jen don.
Macedonian[mk]
Поради различната состојба на срцето на оние што ја слушаат пораката.
Malayalam[ml]
സന്ദേശം കേൾക്കുന്നവരുടെ മനോഭാവത്തിലുള്ള വ്യത്യാസംതന്നെ.
Mongolian[mn]
Энэ нь, мэдээг сонсдог хүмүүсийн зүрхний хандлага янз бүр байдагтай холбоотой.
Mòoré[mos]
Bala neb nins sẽn sakd koɛɛgã sũy pa yembr ye.
Marathi[mr]
कारण संदेश ऐकणाऱ्या लोकांची मनोवृत्ती वेगवेगळी असते.
Maltese[mt]
Minħabba l- kundizzjonijiet tal- qalb differenti taʼ dawk li jisimgħu l- messaġġ.
Burmese[my]
သတင်းစကားကြားသူတို့၏ နှလုံးအခြေအနေအမျိုးမျိုးကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi hjertetilstanden hos dem som hører budskapet, er forskjellig.
Nepali[ne]
किनभने सन्देश सुन्ने मानिसहरूको हृदयको अवस्था बेग्लाबेग्लै हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Omolwoikala yomitima dovanhu ya yoolokafana ovo hava pwilikine konghundana iwa.
Niuean[niu]
Ha kua kehekehe e tau tutūaga he tau loto ha lautolu ne logona e fekau.
Dutch[nl]
Door de verschillen in hartentoestand van degenen die de boodschap horen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go fapana ga dipelo tša batho bao ba kwago molaetša.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mitima ya anthu amene amamva uthengawo imasiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Omokonda vana vetavela ondaka ya Huku vena omitima vielikalaila.
Oromo[om]
Haalli garaa namoota ergaasaanii dhaga’anii garaagara waan ta’eefidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ хорз хабар кӕмӕн хъусын кӕнынц, уыдонӕн сӕ зӕрдӕтӕ сты алыхуызон.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud nandurumay kipapasey puso na saramay makadngel na mensahe.
Papiamento[pap]
Pasobra e hendenan ku ta tende e mensahe no tin e mesun kondishon di kurason.
Pijin[pis]
Hem bikos pipol wea herem datfala message heart bilong olketa hem no semsem.
Polish[pl]
Ponieważ ludzie słuchający orędzia różnią się stanem serca.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irair en mohngiong en aramas akan me kin rong mahsen en Wehio kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
Por causa das diferentes condições de coração dos que ouvem a mensagem.
Quechua[qu]
Imaraykuchus mana tukuy runachu, juk rikchʼaq sunquyuq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakuyta mana tukuy sonqonkumanta uyarisqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Reinomanta uyarikuq runakunaqa manan llapankupas kaqkama sonqoyoqchu kanku.
Rundi[rn]
Kubera yuko abumviriza ubwo butumwa bafise imero y’umutima itandukanye.
Ruund[rnd]
Chadinga mulong wa kushalijan kwa mikadil ya michim ya antu atesha uruu.
Romanian[ro]
Deoarece starea inimii celor ce aud mesajul este diferită.
Russian[ru]
У людей, которые слышат весть, разное состояние сердца.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko imitima y’abantu batega amatwi ubwo butumwa iri mu mimerere itandukanye.
Sango[sg]
Ndali ti so ye so ayeke na bê ti azo so ayeke mä tënë so ala yeke fa ayeke nde nde.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව නම් එම පණිවිඩයට ඇහුම්කන් දෙන ජනයා ඊට දක්වන ප්රතිචාරය විවිධ නිසයි.
Slovak[sk]
Lebo stav srdca ľudí, ktorí si vypočujú ich posolstvo, je rôzny.
Slovenian[sl]
Ker imajo tisti, ki slišijo sporočilo, zelo različno stanje srca.
Samoan[sm]
Ona o le eseese o tulaga o loto o tagata e faalogo mai i le feʻau.
Shona[sn]
Nemhaka yokusiyana kwakaita mwoyo yevaya vanonzwa shoko racho.
Albanian[sq]
Për shkak të gjendjeve të ndryshme të zemrës së atyre që e dëgjojnë mesazhin.
Serbian[sr]
Ono što se nalazi u srcu slušalaca razlikuje se od osobe do osobe.
Sranan Tongo[srn]
Fu di na ati fu den sma di e yere a boskopu, e difrenti.
Southern Sotho[st]
Hobane maemo a lipelo tsa batho ba utloang molaetsa ha a tšoane.
Swedish[sv]
Därför att de som får höra budskapet har olika hjärtetillstånd.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali tofauti-tofauti za mioyo ya wale wanaosikiliza ujumbe huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya hali tofauti-tofauti za mioyo ya wale wanaosikiliza ujumbe huo.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், நற்செய்தியைக் கேட்போரின் மனநிலை வித்தியாசப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే రాజ్య సందేశాన్ని వినేవారి హృదయ పరిస్థితులు వేర్వేరుగా ఉంటాయి.
Thai[th]
เพราะ คน ที่ ฟัง ข่าวสาร มี สภาพ หัวใจ แตกต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ልቢ እቶም ነቲ መልእኽቲ ዚሰምዑ እተፈላለየ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha ci u asema a ior mba ve ongo loho la nga kwagh môm ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi hoş habary eşidýän adamlaryň ýüregi her hilidir.
Tagalog[tl]
Dahil sa iba’t iba ang kalagayan ng puso ng mga nakikinig sa mensahe.
Tetela[tll]
Nɛ dia etema wa wanɛ woka losango tshikitana.
Tswana[tn]
Ka gonne dipelo tsa batho ba ba utlwang molaetsa di ba tlhotlheletsa go arabela ka ditsela tse di farologaneng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e kehekehe ‘o e ngaahi tu‘unga ‘o e loto ‘o kinautolu ‘oku fanongo ki he pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakwiindana kwamyoyo yabantu ibamvwa mulumbe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, tingting i stap long bel bilong ol man i harim tok i narapela narapela.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swiyimo swa timbilu leswi nga faniki swa lava twaka rungula.
Tatar[tt]
Чөнки хәбәрне ишетүче кешеләрнең йөрәк торышы төрле.
Tumbuka[tum]
Cifukwa awo ŵakupulika uthenga wawo nawo ŵakuŵa na mitima yakupambana.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te kese‵kese o tulaga o loto o tino kolā e lagona ne latou te fekau.
Twi[tw]
Efisɛ, ɛsono koma a nnipa a wɔte asɛmpa no mu biara wɔ.
Tahitian[ty]
No te huru aau taa ê ïa o te feia e faaroo i te poroi.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mu parejouk yoʼontonik li buchʼutik chaʼiik mantale.
Ukrainian[uk]
Тому що в людей, які слухають цю звістку, різний стан серця.
Umbundu[umb]
Momo vana va yevelela esapulo liavo va kuete ovitima via litepa.
Urdu[ur]
کیونکہ پیغام سننے والے لوگوں کے دل کی حالت ایک دوسرے سے مختلف ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa mbilu dzi sa fani dza vhane vha pfa mulaedza.
Vietnamese[vi]
Vì lòng của những người nghe thông điệp không giống nhau.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay iba-iba an kahimtang han kasingkasing han mga namamati han mensahe.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te loto ʼo te hahaʼi ʼe kehekehe ʼo ʼuhiga mo tanatou tali ʼaē ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeemeko ezahlukahlukeneyo zentliziyo kwabo beva esi sigidimi.
Yapese[yap]
Ya bochan e ba thilthil rarogon gum’irchaen e piin nrung’aged fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ọkàn àwọn tó ń gbọ́ ìwàásù wọn yàtọ̀ síra.
Yucateco[yua]
Tumen jejeláas modos yaan tiʼ le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ gadxé gadxé nga ladxidóʼ binni.
Zande[zne]
Si wo mbiko gupai nga, agu aboro nagia gu pangbangaa re, i na angbaduyo yo nibakiakia.
Zulu[zu]
Kungenxa yezimo zenhliziyo ezingafani zalabo abezwa isigijimi.