Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle hulle op plaaslike handel toegespits het, het hulle mag en aansien afgeneem terwyl streeks-, nasionale en internasionale markte oorheersend begin word het en handelaars ambagsmanne begin oorskadu het.
Arabic[ar]
واذ تكيَّفت لتلائم المتاجرة المحلية، انخفضت سلطتها ومكانتها فيما صارت الاسواق الاقليمية، القومية، والدولية مسيطرة وفيما ابتدأ التجَّار بالرجوح على اصحاب الحرف.
Cebuano[ceb]
Nasangkapan sa lokal nga negosyo, ang ilang gahom ug dungog nagkawala samtang ang rehiyonal, nasyonal, ug internasyonal nga mga taboanan nangibabaw ug ang mga negosyante misugod sa paglandong sa mga artesano.
Czech[cs]
Orientovaly se na místní obchod a jejich prestiž i moc opadly. Začal převládat trh oblastní, národní a mezinárodní a řemeslníci se začali dostávat do stínu obchodníků.
Danish[da]
Da de var tilpasset lokale forhold mistede de deres magt og prestige efterhånden som der blev skabt regionale, nationale og internationale markeder og købmændene begyndte at overskygge håndværkerne.
German[de]
Da sie nur auf den lokalen Handel ausgerichtet waren, ließ ihre Macht und ihr Ansehen nach, als die regionalen, nationalen und internationalen Märkte an Bedeutung gewannen und das Handwerk in den Schatten des Handels trat.
Greek[el]
Επειδή εξυπηρετούσαν το τοπικό εμπόριο, η δύναμη και το κύρος τους χάθηκαν καθώς κυριαρχούσαν οι περιφερειακές, οι εθνικές και οι διεθνείς αγορές και καθώς οι έμποροι άρχισαν να επισκιάζουν τους χειροτέχνες.
English[en]
Geared to local trade, their power and prestige slipped as regional, national, and international markets became predominant and as merchants began to overshadow craftsmen.
Spanish[es]
Su ámbito local los llevó a perder su poder y prestigio a medida que los mercados regionales, nacionales e internacionales se hicieron más importantes y los comerciantes empezaron a eclipsar a los artesanos.
Finnish[fi]
Koska ne oli järjestetty paikallista kaupankäyntiä silmälläpitäen, ne menettivät voimansa ja vaikutusvaltansa sen jälkeen, kun markkinat olivat kasvaneet alueellisiksi, maanlaajuisiksi ja kansainvälisiksi ja kauppiaitten sana oli alkanut painaa vaa’assa enemmän kuin käsityöläisten sana.
French[fr]
Adaptées au commerce local, elles acquirent de plus en plus de puissance et de prestige sur les marchés régionaux, nationaux ou internationaux, au point même d’éclipser les artisans.
Croatian[hr]
Usko povezani s mjesnom trgovinom, njihova je moć i utjecaj izmakao kad su lokalna, nacionalna i međunarodna tržišta postala nadmoćna i kad su trgovci počeli zasjenjivati obrtnike.
Hungarian[hu]
A helyi kereskedelemre átállva, hatalmuk és tekintélyük hanyatlott, amint a területi, az országos és a nemzetközi piacok kezdtek tért hódítani és amint a kereskedők háttérbe szorították a mesterembereket.
Indonesian[id]
Menyesuaikan diri dengan perdagangan lokal, kekuasaan dan prestise mereka merosot seraya pasar-pasar regional, nasional dan internasional menjadi amat berpengaruh dan seraya para saudagar mulai mengalahkan para pengrajin.
Iloko[ilo]
Gaput’ panangipamaysa iti lokal a negosio, ti pannakabalinda ken dayagda naipamaysa iti maysa a lugar, nasion, ket ti internasional a paglakuan nagbalinen a kangrunaan bayat a dagiti negosiante nangrugin a riningbawanda dagiti managpataud.
Italian[it]
Essendo le gilde legate ai traffici locali, il loro potere e il loro prestigio declinarono man mano che i mercati regionali, nazionali e internazionali prendevano il sopravvento e man mano che i mercanti cominciavano a eclissare gli artigiani.
Japanese[ja]
地域的,国内的,国際的な市場が優勢になり,商人のために職人の影が薄くなり始めるにつれて,地元での取り引きに適合していたギルドの力と名声は衰えました。
Korean[ko]
지역·국가·국제 시장이 우세해지면서 그리고 상인들이 수공업자들을 압도하기 시작하면서, 지방 무역에 국한된 길드의 권력과 위세는 점점 쇠퇴하였다.
Norwegian[nb]
De var dannet med tanke på lokal handel og mistet sin makt og prestisje idet regionale, nasjonale og internasjonale markeder ble viktigere, og kjøpmenn begynte å overskygge håndverkerne.
Dutch[nl]
Ingesteld als ze waren op de plaatselijke handel, taanden hun macht en aanzien toen regionale, nationale en internationale markten de boventoon gingen voeren en de kooplieden de ambachtslieden in de schaduw begonnen te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge makgotla a a be a itokišeditše go dira dithekišetšano tikologong, matla a ona le seriti di ile tša fela ge mebaraka ya selete, ya setšhaba le ya ditšhaba-tšhaba e ba e laolago le ge babapatši ba thoma go khupetša badiri ba dithoto.
Nyanja[ny]
Popeza kuti zinkachitira malonda m’malo awo mokha, mphamvu yawo ndi kutchuka zinatha pamene malonda ofika m’dera lonse, dziko lonse, ndi amitundu yonse anafalikira ndi pamene amalonda anayamba kupambana amisiri opanga zinthu.
Polish[pl]
Interesowały się głównie handlem lokalnym, toteż ich władza i prestiż malały, w miarę jak rosło znaczenie rynków regionalnych, ogólnokrajowych oraz międzynarodowych, a kupcy dystansowali rzemieślników.
Portuguese[pt]
Voltadas para o comércio local, seu poder e seu prestígio caíram, à medida que os mercados regionais, nacionais e internacionais começaram a ofuscar os artesãos.
Romanian[ro]
Fiind adaptate comerţului local, puterea şi prestigiul lor au scăzut pe măsură ce pieţele regionale, naţionale şi internaţionale au luat avînt şi pe măsură ce negustorii au început să-i eclipseze pe meşteşugari.
Slovak[sk]
Pretože boli zamerané na miestne obchodovanie, ich vplyv a prestíž upadli, keď sa stal rozhodujúcim regionálny, národný a medzinárodný trh a keď veľkoobchodníci začali zatieňovať remeselníkov.
Slovenian[sl]
Njihova moč in ugled sta se omejila na nivo pokrajin, prevladala je notranja in mednarodna trgovina, trgovci pa so zasenčili rokodelce.
Shona[sn]
Abatikana mukutengeserana kwomunzvimbomo, simba rawo nomukurumbira zvakaderera sezvo kutengeserana kworuwa, kworudzi, uye kwamarudzi ose kwakava kunokurira uye sezvo vanamuzvinashavo vakavamba kukurira mhizha.
Serbian[sr]
Usko povezani s lokalnom trgovinom, njihova je moć i uticaj izmakao kada su lokalna, nacionalna i međunarodna tržišta postala nadmoćna i kada su trgovci počeli da zasenjuju zanatlije.
Southern Sotho[st]
E itokiselitse ho ntšetsa pele khoebo ea sebaka ka seng, matla a eona le botumo li ile tsa fela ha ’maraka ea mabatooa, ea lichaba, le ea machaba e e-ba e ka sehloohong le ha bahoebi ba qala ho eketseha ho feta batho ba etsang mosebetsi oa matsoho.
Swedish[sv]
Anpassade som de var efter lokala förhållanden, förlorade de gradvis sin makt och prestige när regionala, nationella och internationella marknader tog överhanden och klyftan mellan handel och hantverk vidgades.
Thai[th]
อํานาจ และ เกียรติภูมิ ของ สมาคม เหล่า นี้ ได้ ลด ลง ขณะ มุ่ง ทํา การ ค้า ใน ท้อง ถิ่น และ เมื่อ ตลาด การ ค้า ระดับ ภูมิภาค, ระดับ ชาติ และ นานา ชาติ ได้ เข้า มา มี บทบาท ที่ สําคัญ กว่า และ เมื่อ พวก พ่อค้า ได้ เริ่ม บด บัง รัศมี ของ พวก ช่าง ฝีมือ.
Tagalog[tl]
Nakatutok sa lokal na kalakalan, ang kapangyarihan at prestihiyo nito ay humina habang ang panrehiyon, pambansa, at internasyonal na mga pamilihan ay nangibabaw at ang mga negosyante ay nangibabaw sa mga artisano.
Tswana[tn]
Ereka a ne a itebagantse le kgwebisano ya mo gae, nonofo le tlotlo ya one e ne ya fela fa jaanong marekisetso a kgaolo, a semorafe, le a meraferafe a simolola go nna konokono gape le ka nako ya fa babapatsi ba ne ba simolola go fekeetsa badiri ba dithoto.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela liklik oganaisesen i wok tasol insait long wan wan lain, olsem na taim wok bisnis em ol man bilong raun na baim ol samting i go bikpela na i go long olgeta hap, wok bilong ol dispela liklik oganaisesen i pinis.
Tahitian[ty]
Ma te faaau e te ohipa hooraa no taua vahi ra, ua puai noa ’tura to ratou mana e to ratou tiaraa teitei i nia i te mau matete no te mataeinaa, to te fenua, e te mau fenua atoa, e ua mono maira te feia hoo tao‘a i te feia hamani tauihaa.
Xhosa[xh]
Ekubeni yayipheleliselwe kurhwebo lwasekuhlaleni, igunya namandla ayo ancipha njengoko iimarike zenqila, ezelizwe nezamazwe ngamazwe zazithabath’ unyawo nanjengoko abarhwebi babeqalisa ukuwagqwalisa amagcisa.
Zulu[zu]
Njengoba zase zishintshele ekuhwebelaneni kwangaphakathi, amandla azo nodumo kwehla lapho izimakethe zesifunda, zesizwe, kanye nezomhlaba wonke ziqala ukuvelela nalapho abadayisi beqala ukubaluleka kakhulu kunabenzi bezinto zezandla.