Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС смята, че през 2013 г. принципът „една държава, две системи“, залегнал в Основния закон на Макао, продължи да работи добре.
Czech[cs]
EU se domnívá, že zásada „jedna země, dva systémy“, která je zakotvena v základním zákonu Macaa, fungovala i v roce 2013 náležitě.
Danish[da]
EU er af den overbevisning, at princippet om "ét land, to systemer", som er nedfældet i Macaos grundlov, fortsat fungerede godt i 2013.
German[de]
Nach Auffassung der EU wurde der im Grundgesetz von Macau verankerte Grundsatz „Ein Land – zwei Systeme“ 2013 weiterhin gut umgesetzt.
Greek[el]
Η ΕΕ πιστεύει ότι κατά το 2013, η αρχή «μία χώρα, δύο συστήματα», που κατοχυρώνεται στο βασικό νόμο του Μακάο, συνέχισε να λειτουργεί καλά.
English[en]
The EU believes that the ‘one country, two systems’ principle, enshrined in Macao’s Basic Law, continued to work well in 2013.
Spanish[es]
La UE considera que el principio de «un país, dos sistemas», consagrado en la Ley Fundamental de Macao, siguió funcionando bien en 2013.
Estonian[et]
EL leiab, et ka 2013. aastal juhinduti täielikult Macau põhiseaduses esitatud põhimõttest „üks riik, kaks süsteemi”.
Finnish[fi]
EU katsoo, että Macaon peruslakiin (Basic Law) kirjattu ”yksi maa, kaksi järjestelmää” ‐periaate toimi moitteettomasti myös vuonna 2013.
French[fr]
L’UE estime que le principe «un pays, deux systèmes», qui est consacré dans la loi fondamentale de Macao, a continué à fonctionner correctement en 2013.
Croatian[hr]
EU smatra da je načelo „jedna zemlja, dva sustava”, ugrađeno u Temeljni zakon Makaa, nastavilo dobro funkcionirati u 2013.
Hungarian[hu]
Az EU véleménye szerint a makaói alaptörvényben rögzített „egy ország – két rendszer” elv 2013-ban továbbra is jól működött.
Italian[it]
Secondo l'UE, il principio “un paese, due sistemi” sancito dalla legge fondamentale di Macao è stato applicato correttamente nel 2013.
Lithuanian[lt]
ES mano, kad Makao pagrindiniame įstatyme įtvirtintas principas „viena šalis – dvi sistemos“ 2013 m. ir toliau veikė tinkamai.
Latvian[lv]
ES uzskata, ka Makao pamatlikumā noteiktais princips “viena valsts, divas sistēmas” 2013. gadā turpināja darboties labi.
Maltese[mt]
L-UE temmen li l-prinċipju ta' "pajjiż wieħed, żewġ sistemi", minqux fil-Liġi Bażika tal-Makaw, kompla jaħdem tajjeb fl-2013.
Dutch[nl]
De EU is van mening dat het beginsel "één land, twee systemen" dat in de Basiswet van Macau staat ingeschreven, in 2013 verder goed heeft gefunctioneerd.
Polish[pl]
UE jest przekonana, że zasada „jeden kraj, dwa systemy” zatwierdzona w ustawie zasadniczej Makau nadal dobrze funkcjonowała w 2013 r.
Portuguese[pt]
A UE considera que o princípio «um país, dois sistemas», consagrado na Lei Básica de Macau, continuou a produzir bons resultados em 2013.
Romanian[ro]
UE consideră că principiul „o țară, două sisteme”, consacrat în legea fundamentală din Macao, a continuat să funcționeze bine în 2013.
Slovak[sk]
EÚ sa domnieva, že zásada „jedna krajina, dva systémy“, ktorá je zakotvená v základnom zákone Macaa, v roku 2013 naďalej dobre fungovala.
Slovenian[sl]
EU meni, da je načelo „ena država, dva sistema“, ki je zapisano v ustavi Macaa, tudi v letu 2013 dobro delovalo.
Swedish[sv]
EU anser att principen ”ett land, två system”, som fastslås i Macaos grundlag, fortsatte att fungera väl 2013.