Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процедурите за временен прием могат да включват споразумения за обучение и за признаване на професионалната квалификация. По този начин временните имигранти, които работят в Европа, ще могат да повишат професионалната си квалификация и след завръщането си да разширят възможностите си на пазара на труда.
Czech[cs]
Postupy pro přijímání na dočasnou dobu mohou zahrnovat dohody o odborném vzdělávání a o uznávání odborných kvalifikací – přistěhovalci na dočasnou dobu pracující v Evropě si tak budou moci vylepšit odbornou kvalifikaci, což jim po návratu rozšíří pracovní příležitosti.
Danish[da]
Ordninger med tidsbegrænset indrejse kan omfatte aftaler om uddannelse og anerkendelse af faglige kvalifikationer. På denne måde kan midlertidige indvandrere, som arbejder i Europa, forbedre deres erhvervskvalifikationer og efter hjemkomsten øge deres beskæftigelsesmuligheder.
German[de]
Die Verfahren für die befristete Aufnahme könnten die Übereinkommen in den Bereichen Bildung und Anerkennung beruflicher Qualifikationen einschließen; dadurch können Einwanderer, die im Rahmen einer befristeten Aufenthaltsgenehmigung in Europa arbeiten, ihre beruflichen Qualifikationen und damit ihre Arbeitsmarktchancen bei Rückkehr verbessern.
Greek[el]
Οι διαδικασίες προσωρινής υποδοχής μπορούν να περιλαμβάνουν συμβάσεις κατάρτισης και αναγνώρισης επαγγελματικών τίτλων, ούτως ώστε οι προσωρινοί μετανάστες που εργάζονται στην Ευρώπη να μπορούν να βελτιώσουν τα επαγγελματικά τους προσόντα και, κατά την επιστροφή τους, να διευρύνουν τις επαγγελματικές τους ευκαιρίες.
English[en]
Temporary entry arrangements could include agreements on training and the recognition of vocational qualifications, since temporary immigrants working in Europe would be able to improve their qualifications and, after returning, improve their job opportunities.
Spanish[es]
Los procedimientos de admisión temporal pueden incluir convenios de formación y de reconocimiento de calificaciones profesionales, de esta manera los inmigrantes temporales que trabajen en Europa podrán mejorar su calificación profesional y, tras el retorno, ampliar sus oportunidades laborales.
Estonian[et]
Ajutise sisenemise eeskirjad võiksid sisaldada kokkuleppeid koolituse ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, sest Euroopas töötavad ajutised sisserändajad saaksid oma kvalifikatsiooni tõsta ja pärast tagasipöördumist kodumaale parandada oma töövõimalusi.
Finnish[fi]
Väliaikaista maahanpääsyä koskeviin menettelyihin voi sisältyä ammattikoulutusta ja ammattipätevyyden tunnustamista koskevia sopimuksia. Euroopassa työskentelevät, väliaikaisesti maahan muuttavat henkilöt voivat näin parantaa ammattitaitoaan ja heillä on kotimaahansa palattuaan entistä laajemmat työskentelymahdollisuudet.
French[fr]
Les procédures d'admission temporaire peuvent comprendre des accords de formation et de reconnaissance des qualifications professionnelles; ainsi, les immigrants temporaires qui travaillent en Europe pourront améliorer leurs qualifications professionnelles, et après leur retour, élargir leurs opportunités professionnelles.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes befogadással kapcsolatos eljárások között képzési és a szakképzettség elismerésére vonatkozó megállapodások is szerepelhetnek, így az Európában dolgozó ideiglenes bevándorlók fejleszthetnék szakmai ismereteiket, és visszatérésük után könnyebben juthatnának munkalehetőséghez.
Italian[it]
Le procedure per l'ammissione temporanea possono includere convenzioni in materia di formazione e di riconoscimento delle qualifiche professionali, che consentono agli immigrati temporanei che lavorano in Europa di migliorare la propria qualificazione e, una volta rimpatriati, di ampliare le proprie opportunità di lavoro.
Lithuanian[lt]
Laikino atvykimo tvarka galėtų apimti sutartis dėl mokymo ir profesinės kvalifikacijos pripažinimo, kad laikini imigrantai, dirbantys Europoje, galėtų pakelti kvalifikaciją ir sugrįžę turėtų geresnes galimybes įsidarbinti.
Latvian[lv]
Pagaidu uzņemšanas procedūras varētu ietvert līgumus par apmācību un profesionālās kvalifikācijas atzīšanu, tādējādi pagaidu imigranti, kas strādā Eiropā, varētu paaugstināt profesionālo kvalifikāciju, un pēc atgriešanās viņiem būtu labākas darba iespējas.
Maltese[mt]
Il-proċeduri ta' ammissjoni temporanja jistgħu jinkludu ftehimiet ta' taħriġ u ta' rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali. B’hekk l-immigranti temporanji li jaħdmu fl-Ewropa jkunu jistgħu jtejbu l-kwalifiki professjonali tagħhom u jkollhom opportunitajiet ta' xogħol usa’ meta jmorru lura f’pajjiżhom.
Dutch[nl]
In de toelatingsprocedures kan men ook in mogelijkheden voorzien om tijdelijke immigranten de kans te geven zich in de EU bij te scholen en hun beroepskwalificaties te laten erkennen, zodat zij na terugkeer in hun thuisland meer kans hebben om werk te vinden.
Polish[pl]
Procedury tymczasowego przyjmowania imigrantów mogą obejmować umowy dotyczące kształcenia i uznawania kwalifikacji zawodowych. W ten sposób imigranci tymczasowi pracujący w Europie będą mogli podnieść swoje kwalifikacje zawodowe, a po powrocie poprawić własne perspektywy na rynku pracy.
Portuguese[pt]
Os procedimentos de admissão temporária podem incluir acordos de formação e de reconhecimento de qualificações profissionais, desta forma os imigrantes temporários que trabalhem na Europa poderão melhorar a sua qualificação profissional e, após o regresso, aumentar as suas oportunidades laborais.
Romanian[ro]
Procedurile de admisie temporară pot cuprinde convenții de formare și de recunoaștere a calificărilor profesionale, astfel încât imigranții temporari care lucrează în Europa să poată să-și îmbunătățească calificarea profesională și, la întoarcere, să-și lărgească posibilitățile de încadrare în muncă.
Slovak[sk]
Postupy pre dočasné prijímanie by mohli zahŕňať tiež dohody o odbornom vzdelávaní a uznávaní odborných kvalifikácií. Dočasní migranti, ktorí v Európe pracujú, by si tak mohli zlepšiť svoju odbornú kvalifikáciu a po návrate by sa im rozšírili pracovné príležitosti.
Slovenian[sl]
Ureditev začasnega bivanja lahko vključuje sporazume za usposabljanje in priznanje poklicnih kvalifikacij. Tako bodo lahko začasni priseljenci, ki delajo v Evropi, izboljšali svoje kvalifikacije, po vrnitvi pa povečali svoje možnosti za zaposlitev.
Swedish[sv]
Förfaranden för tillfälligt uppehållstillstånd skulle kunna inbegripa avtal om utbildning och erkännande av yrkeskunskaper. Tillfälliga invandrare som arbetar i Europa skulle på så vis kunna förbättra sina yrkeskunskaper, vilket efter återvändandet skulle öka deras möjligheter till sysselsättning.