Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሰማይ ወፎችና መሬት ለመሬት ከሚሳቡ ፍጥረታት ጋር ቃል ኪዳን አደርጋለሁ፤+
Azerbaijani[az]
Göydəki quşlarla, yerdə sürünənlərlə əhd bağlayacağam. +
Cebuano[ceb]
Ug sa mga langgam sa kalangitan ug sa nagkamang nga mga linalang sa yuta;+
Danish[da]
og med himlens fugle og krybdyrene på jorden. +
Ewe[ee]
Dziƒoxe dzodzoewo kple nu siwo tana le anyigba dzi;+
Greek[el]
με τα πουλιά των ουρανών και με τα ερπετά* που κινούνται στο έδαφος·+
English[en]
And with the birds of the heavens and the creeping things of the ground;+
Estonian[et]
metsloomade,+ lindude ja roomajatega. +
Finnish[fi]
taivaan lintujen ja maan ryömivien eläinten kanssa. +
Fijian[fj]
Na manumanuvuka ni lomalagi kei na manumanu qasi ni qele,+
French[fr]
avec les oiseaux du ciel et avec les bêtes rampantes du sol+.
Ga[gaa]
Kɛ ŋwɛi loofɔji kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ nibii ni wamɔɔ+ lɛ baakpaŋ kpaŋmɔ yɛ amɛhewɔ;
Gilbertese[gil]
Ao mannikiba ake i annang, ao baika kawakawa i aontano,+
Gun[guw]
Podọ hẹ ohẹ̀ agahomẹ tọn lẹ po nuhe nọ lìn to aigba ji lẹ po;+
Hindi[hi]
आकाश के पक्षियों और ज़मीन पर रेंगनेवाले जीव-जंतुओं से एक करार करूँगा,+
Hiligaynon[hil]
Kag sa mga pispis sa langit, sa nagakamang nga mga sapat sa duta;+
Haitian[ht]
Ak zwazo k ap vole nan syèl la ansanm ak bèt k ap rale sou vant sou tè a+.
Hungarian[hu]
az ég madaraival és a föld csúszó-mászó állataival. +
Indonesian[id]
Dan dengan burung-burung di langit dan binatang melata. *+
Iloko[ilo]
Ken kadagiti billit iti tangatang ken kadagiti agkarkarayam iti daga;+
Isoko[iso]
Je kugbe evra obọ ehru* gbe eware kpobi nọ i bi si* evaọ otọ;+
Italian[it]
con gli uccelli del cielo e con le creature striscianti del suolo;+
Kongo[kg]
Mpi ti bandeke ya zulu mpi bambisi yina ke tambulaka divumu na ntoto;+
Kikuyu[ki]
Na ndĩkanĩre na nyoni cia rĩera-inĩ* na ciũmbe iria itambaga thĩ;+
Kazakh[kk]
Аспандағы құстармен, жерде жорғалаған мақұлықтармен+ келісім жасасамын+.
Korean[ko]
들의 짐승과 하늘의 새와 땅의 기어 다니는 것과+
Kaonde[kqn]
Na bañonyi ne na bintu byonse bikalaba panshi na mambo a bantu bami;+
Ganda[lg]
N’ebinyonyi ebibuuka mu bbanga, n’ebyewalula eby’oku ttaka;+
Lozi[loz]
Ni linyunywani za mwa mahalimu ni lika zehohoba;+
Lithuanian[lt]
su padangių paukščiais ir žemės ropliais*,+
Luba-Katanga[lu]
Ne na byoni bya mūlu ne na bintu bilandala pa nshi;+
Luba-Lulua[lua]
Ne nyunyi ya muulu ne bintu bidi bidikoka panshi;+
Luvale[lue]
Natujila vakutuka mwilu, navyuma vyakuhalala hamavu mwomwo yavatu jami.
Malayalam[ml]
ആകാശ ത്തി ലെ പക്ഷിക ളോ ടും ഇഴജന്തു ക്ക ളോ ടും ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്യും. +
Malay[ms]
Dan dengan burung-burung di langit serta dengan binatang menjalar di tanah. +
Burmese[my]
တွား သွား သတ္တ ဝါ တွေ နဲ့+ သဘော တူ ညီ ချက် ယူ မယ်။ +
Norwegian[nb]
med himmelens fugler og krypene på jorden. +
Nepali[ne]
आकाशका चराचुरुङ्गीसित अनि जमिनमा घस्रने जन्तुहरूसित+ करार गर्नेछु;
Dutch[nl]
met de vogels in de lucht en de kruipende dieren op de grond. +
Pangasinan[pag]
Tan ed saray manok tan ed saray onkukurong a bengatla diad dalin;+
Polish[pl]
z ptakami latającymi pod niebem i stworzeniami pełzającymi po ziemi+.
Portuguese[pt]
E com as aves dos céus e os animais rasteiros;+
Sango[sg]
Mbi yeke te nga mbele na andeke ti nduzu nga na anyama so ayeke hara na sese. +
Swedish[sv]
med himlens fåglar och jordens krypande djur. +
Swahili[sw]
Pia na ndege wa angani na viumbe wa ardhini wanaotambaa;+
Congo Swahili[swc]
Na pamoja na ndege wa mbinguni na vitu vyenye kutambaa vya inchi;+
Tamil[ta]
வானத்துப் பறவைகளோடும், ஊரும் பிராணிகளோடும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வேன். +
Tetun Dili[tdt]
Ho manu sira iha lalehan no ho animál sira neʼebé dolar iha rai,+ ba haʼu-nia povu sira-nia diʼak.
Thai[th]
และ จะ ทํา ข้อ ตก ลง กับ นก ใน ท้องฟ้า และ สัตว์ เลื้อยคลาน บน พื้น ดิน+
Tigrinya[ti]
ምስ ኣዕዋፍ ሰማይን ምስ ለመምቲ ምድርን ኪዳን ክኣትወሎም እየ፣+
Tagalog[tl]
Pati sa mga ibon sa langit at gumagapang na nilikha sa lupa;+
Tetela[tll]
La tofudu ta l’olongo ndo la diangɔ diayakotola la nkɛtɛ;+
Tongan[to]
Pea mo e fanga manupuna ‘o e langí pea mo e fanga manu totolo mo ngaolo ‘o e kelekelé;+
Tonga (Zambia)[toi]
Abayuni bauluka mujulu alimwi azintu zikalaba ansi;+
Tok Pisin[tpi]
Na ol pisin bilong skai na ol kain kain arapela animal bilong graun;+
Tatar[tt]
Күкләрдәге кошлар һәм сөйрәлүчеләр белән килешү төзермен. +
Tumbuka[tum]
Na viyuni vyamudera, kweniso na vinthu vyakukhwaŵa pasi chifukwa cha iwo. +
Tuvalu[tvl]
Mo manu eva o te lagi mo manu ‵tolo o te laukele;+
Ukrainian[uk]
з небесними птахами і створіннями, що повзають по землі. +
Vietnamese[vi]
Với chim trời và loài vật bò trên đất;+
Waray (Philippines)[war]
Ngan kaupod han mga tamsi ha langit ngan han nagkakamang nga mga linarang ha tuna;+
Yoruba[yo]
Màá sì bá àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run àti ohun tó ń rákò lórí ilẹ̀ dá májẹ̀mú;+