Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ’n ruk later klaar gepraat het, was hulle verbaas oor wat hulle gehoor het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 6:17-19) አስተምሮ ሲጨርስ ሰዎቹ በትምህርቱ እጅግ ተገረሙ።
Arabic[ar]
(لوقا ٦: ١٧-١٩) وبعد وقت قليل، حين انهى يسوع كلامه، كان الجمع مدهوشا مما سمعه.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6:17-19) Kan sia matapos sa pagtaram paghaloyhaloy, nagngalas sinda sa saindang nadangog.
Bemba[bem]
(Luka 6:17-19) Lintu apwile ukusosa, balipapile ifyo baumfwile.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:17–19) Когато след известно време свършил да говори, те били смаяни от това, което чули.
Bangla[bn]
(লূক ৬:১৭-১৯) কিছু সময় পরে তিনি যখন কথা বলা শেষ করেছিলেন, তখন তারা যা শুনেছিল তাতে অবাক হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
A l’acabar, tots estaven bocabadats pel que havien sentit.
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:17-19) Sa nahuman siya sa pagsulti sa ulahi, nahingangha sila sa ilang nadungog.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 6:17-19) Ler i ti fini koze en pe letan apre, lafoul ti byen etonnen par sa ki zot ti’n tande.
Czech[cs]
(Lukáš 6:17–19) Když pak domluvil, byli lidé ohromeni tím, co slyšeli.
Danish[da]
(Lukas 6:17-19) Da han efter nogen tid var færdig med at tale, var tilhørerne forbløffede over det de havde hørt.
Ewe[ee]
(Luka 6:17-19) Ɣeyiɣi aɖe megbe esi wòwu eƒe nyawo nu la, nya siwo ameawo se na woƒe nu ku ale gbegbe.
Efik[efi]
(Luke 6:17-19) Ke ukperedem, ke ini enye eketịn̄de ikọ ama, idem ama akpa mmọ ke se mmọ ẹkekopde.
Greek[el]
(Λουκάς 6:17-19) Όταν τελείωσε την ομιλία του λίγο αργότερα, έμειναν κατάπληκτοι με αυτά που είχαν ακούσει.
English[en]
(Luke 6:17-19) When he finished speaking some time later, they were amazed by what they had heard.
Estonian[et]
Kui ta mõne aja pärast rääkimise lõpetas, olid nad kuuldu tõttu hämmastunud.
Persian[fa]
(لوقا ۶:۱۷-۱۹) پس از پایان سخنانش، همه از آنچه شنیده بودند در حیرت فرو رفتند.
Finnish[fi]
(Luukas 6:17–19.) Kun hän myöhemmin päätti puhumisen, he olivat ihmeissään kuulemastaan.
Fijian[fj]
(Luke 6:17-19) Era kurabui ena gauna e vosa oti kina.
French[fr]
Quand il a fini, il laisse un auditoire ébahi.
Ga[gaa]
(Luka 6:17-19) Beni ewie egbe naa yɛ sɛɛ mli be ko lɛ, nɔ ni amɛnu lɛ ha amɛnaa kpɛ amɛhe waa.
Gilbertese[gil]
(Ruka 6:17-19) Ngke e a bane te bwai ae e na taekinna imwina riki, ao a a bane ni mimi n te rongorongo are a a tia n ongo.
Gun[guw]
(Luku 6:17-19) To whenuena e dotana hodidọ etọn to ojlẹ delẹ godo, avò vò yé na nuhe yé ko sè lẹ wutu.
Hausa[ha]
(Luka 6:17-19) Sa’ad da ya gama magana bayan dan lokaci, dukansu suka yi mamakin abin da suka ji.
Hindi[hi]
(लूका 6:17-19) जब कुछ देर बाद यीशु ने अपनी बात खत्म की, तब लोग उसकी बातें सुनकर हैरान रह गए।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:17-19) Sang makatapos sia sang ulihi sa paghambal, nagdayaw sila sa ila nabatian.
Hiri Motu[ho]
(Luka 6:17-19) Gabeai ena hereva ia hadokoa neganai, idia kamonai gaudia dainai idia hoa bada.
Croatian[hr]
Nakon što im je poslije nekog vremena prestao govoriti, bili su zadivljeni onim što su čuli.
Haitian[ht]
Lè pa t gen yon grenn moun ankò nan mitan yo ki te gen yon maladi grav, Jezi te kòmanse anseye yo (Lik 6:17-19).
Armenian[hy]
17–19)։ Իսկ երբ որոշ ժամանակ անց նա վերջացրեց իր խոսքը, մարդիկ ապշած էին։
Indonesian[id]
(Lukas 6:17-19) Ketika ia selesai berbicara beberapa saat kemudian, mereka takjub akan apa yang telah mereka dengar.
Igbo[ig]
(Luk 6:17-19) Mgbe o kwusịrị okwu ka oge ụfọdụ gasịrị, ihe ha nụrụ tụrụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
(Lucas 6:17-19) Idi nalpasen a nagpalawag, nasdaawda iti nangngeganda.
Icelandic[is]
(Lúkas 6: 17-19) Þegar hann lauk máli sínu nokkru síðar var mannfjöldinn furðu lostinn yfir því sem hann hafði heyrt.
Isoko[iso]
(Luk 6:17-19) Nọ o ku ẹme riẹ họ no, eme nọ a yo i gbe rai unu.
Italian[it]
(Luca 6:17-19) Qualche tempo dopo smise di parlare, e le folle erano meravigliate per quello che avevano udito.
Japanese[ja]
ルカ 6:17‐19)しばらくしてイエスが話し終えた時,人々は聞いた事柄に驚いていました。
Kongo[kg]
(Luka 6:17-19) Ntangu yandi manisa kulonga, mambu yina bantu waka yitukisaka bo mingi.
Kikuyu[ki]
(Luka 6:17-19) Na rĩrĩa aarĩkirie kũrutana, kĩrĩndĩ gĩkĩgegio nĩ maũndũ marĩa kĩaiguire.
Kuanyama[kj]
(Lukas 6:17-19) Eshi a mana okupopya, ovanhu ova li va kuminwa osho va li va uda.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 6:17-19) ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಅನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಕಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ತಾವೇನನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರೊ ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(누가 6:17-19) 얼마 후 그분이 말씀을 마치셨을 때, 그들은 자기들이 들은 내용으로 인해 놀라게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 6:17-19) Byo apwishishe kwamba, bakuminye bingi na byo baumvwine.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 6:17-19) I bosi vava kafokola o longa, o wantu basivika mu mana bawa.
Ganda[lg]
(Lukka 6:17-19) Bwe yamaliriza okwogera, beewuunya olw’ebyo bye baawulira.
Lingala[ln]
(Luka 6:17-19) Ntango asilisaki, bango nyonso bakamwaki mpo na makambo oyo bayokaki.
Lao[lo]
(ລືກາ 6:17-19) ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ພະອົງ ສິ້ນ ສຸດ ການ ສັ່ງ ສອນ ປະຊາຊົນ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແປກ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Luka 6:17-19) Hasamulaho ha s’a felize ku bulela, ba komoka ze ne ba utwile.
Lithuanian[lt]
(Luko 6:17-19) Jam baigus kalbėti, minios buvo didžiai paveiktos jo žodžių.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 6:17-19) Aye pa kupwa kwisamba’mo kyaba, kebatulumuka pa byobāimvwene.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 6:17-19) Pakajikijaye kulongesha mutantshi mukese pashishe, bantu bakakema bua malu avuabu bumvue.
Luvale[lue]
(Luka 6:17-19) Omu alingile hanakumisa lyehi kuhanjika, vatu valikomokelele hamazu vevwile.
Luo[luo]
(Luka 6:17-19) To ka notieko wuoyo, ji ne ohum nono kuom gik ma ne giwinjo.
Latvian[lv]
(Lūkas 6:17—19.) Kad viņš pēc kāda laika beidza runāt, ļaudis brīnījās par to, ko bija dzirdējuši.
Malagasy[mg]
(Lioka 6:17-19) Gaga tanteraka ny mpihaino azy, rehefa tapitra ny teniny.
Macedonian[mk]
Откако престанал да им зборува, луѓето биле восхитени од она што го чуле.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:17-19) കുറെ കഴിഞ്ഞ് അവൻ പ്രസംഗം പൂർത്തി യാ ക്കു മ്പോ ഴും അവർ വിസ്മ യ ഭ രി ത രാ യി നിൽക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Luqa 6:17- 19) Meta waqaf jitkellem ftit ħin wara, in- nies baqgħu mistagħġbin b’dak li kienu semgħu.
Burmese[my]
(လုကာ ၆:၁၇-၁၉) အတန်ကြာဟောပြောတော်မူပြီးနောက် လူတို့သည် ကြားနာရသမျှကြောင့် အံ့သြမိန်းမောနေကြ၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 17—19) Da han en stund senere avsluttet sin tale, var forsamlingen forundret over det de hadde hørt.
North Ndebele[nd]
(ULukha 6:17-19) Ngemva kokuba eseqedile ukufundisa, bonke ababekhona bamangaliswa yilokho ababekuzwile.
Ndonga[ng]
(Lukas 6:17-19) Sho a mana okupopya aantu oya kuminwa shoka yu uvu.
Niuean[niu]
(Luka 6: 17-19) He magaaho ne oti e vagahau hana he magaaho fakamui, ne ofogia a lautolu ke he tau mena ne logona e lautolu.
Dutch[nl]
Nadat hij enige tijd later was uitgesproken, waren ze verbaasd over wat ze hadden gehoord.
Northern Sotho[nso]
(Luka 6:17-19) Ge a feditše go bolela lebakanyana le itšego ka morago, ba be ba makaditšwe ke seo ba bego ba se kwele.
Nyanja[ny]
(Luka 6:17-19) Atamaliza kulankhula patapita nthaŵi, iwo anadabwa ndi zimene anamva.
Oromo[om]
(Luqaas 6:17-19) Yesus erga isaan barsiisee booda, wanta dhagaʼanitti ni ajaaʼibsiifatan.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:17-19) ਲੋਕ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 6:17-19) Sanen sikatoy asumpal a nansalita ed saginonor, sikaray mankelaw ed nadngelan da.
Papiamento[pap]
(Lukas 6:17-19) Ora el a kaba di papia un ratu despues, e multitut a keda asombrá pa loke nan a tende.
Pijin[pis]
(Luke 6:17-19) Taem hem finis story, olketa sapraes fogud long samting wea olketa herem.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:17-19) Quando terminou de falar algum tempo depois, as pessoas estavam fascinadas com o que tinham ouvido.
Rarotongan[rar]
(Luka 6: 17-19) I te akamutu anga aia i te tuatua no tetai taime i muri mai, kua poitirere ratou no runga i ta ratou i rongo atura.
Rundi[rn]
(Luka 6:17-19) Haciye nk’akanya, ahejeje kuvuga, batangazwa n’ivyo bari bumvise.
Ruund[rnd]
(Luka 6:17-19) Papwishay kulond, antu amwing ashimoka piur pa yom yateshau.
Romanian[ro]
După ce a terminat de vorbit, oamenii au rămas uimiţi de ceea ce auziseră.
Sinhala[si]
(ලූක් 6:17-19) ඔහුගේ කතාව අවසන් වූ පසු, තමන් ඇසූ දෙයින් ඔවුන් විස්මපත් වුණා.
Slovak[sk]
(Lukáš 6:17–19) Keď o nejaký čas skončil, ľudia boli ohromení tým, čo počuli.
Slovenian[sl]
(Lukež 6:17–19) Ko je čez nekaj časa nehal govoriti, so se čudili temu, kar so slišali.
Samoan[sm]
(Luka 6:17-19) Ina ua māeʻa lana lauga, na maofa le motu o tagata i mea sa latou faalogo i ai.
Shona[sn]
(Ruka 6:17-19) Paakazopedza kudzidzisa pashure pechinguva, vakashamiswa nezvavaiva vanzwa.
Songe[sop]
(Luuka 6:17-19) Kunyima, nsaa ibapwile kulongyesha, abaadi abakaanya myanda ibabadi bapushe.
Albanian[sq]
(Luka 6:17-19) Kur mbaroi së foluri ca më vonë, njerëzit mbetën të mahnitur nga ajo që kishin dëgjuar.
Serbian[sr]
Kad je nakon nekog vremena završio s pričom, oni su bili zadivljeni onim što su čuli.
Southern Sotho[st]
(Luka 6:17-19) Hamorao ha a se a qetile ho bua, ba ne ba hloletsoe ke seo ba se utloileng.
Swedish[sv]
(Lukas 6:17–19) När han slutat tala, var människorna förundrade över vad de hade fått höra.
Swahili[sw]
(Luka 6:17-19) Alipomaliza kuwafundisha, walistaajabia mambo waliyosikia.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:17-19) சிறிது நேரம் கழித்து அவர் பேசி முடித்த போது அவர்கள் வியந்துபோனார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 6:17-19) ఆ తర్వాత ఆయన మాట్లాడ్డం ముగించిన తర్వాత, తాము విన్నదాన్నిబట్టి వారు ఆశ్చర్యచకితులయ్యారు.
Thai[th]
(ลูกา 6:17-19) ใน เวลา ต่อ มา เมื่อ พระองค์ ตรัส จบ แล้ว พวก เขา รู้สึก ประหลาด ใจ เนื่อง จาก สิ่ง ที่ เขา ได้ ฟัง นั้น.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 6:17-19) ጸኒሑ ዘረባኡ ምስ ወድአ በቲ ዝሰምዕዎ ተገረሙ።
Tiv[tiv]
(Luka 6:17-19) A tese ve zan zan va memen yô, kpiligh ior cii iyol sha ityesen i ve ungwa la.
Tagalog[tl]
(Lucas 6:17-19) Pagkatapos niyang magsalita, sila’y nagulat sa kanilang narinig.
Tetela[tll]
(Luka 6:17-19) Etena kakandashidiya la tɛkɛta, ampokami wakatshikala enyɔ hwe.
Tswana[tn]
(Luke 6:17-19) Nako nngwe moragonyana fa a feditse go bua le bone, ba ne ba gakgamadiwa ke se ba neng ba se utlwile.
Tongan[to]
(Luke 6: 17-19) ‘I he ‘osi atu ha taimi mei he‘ene leá, na‘a nau fakatumutumu ‘i he me‘a na‘a nau fanongo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 6:17-19) Cimwi ciindi naakamanizya kwaambaula, bantu bakagambwa kapati kujatikizya zintu nzyobakamvwa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6:17-19) Bihain, taim em i pinis long toktok, ol i kirap nogut long ol samting ol i bin harim.
Turkish[tr]
(Luka 6:17-19) Konuşmasını bitirdiğinde, halk işittiklerine şaşırıp kalmıştı.
Tsonga[ts]
(Luka 6:17-19) Loko ku hundze nkarhinyana a hete ku vulavula, va sale va hlamarisiwa hi leswi va swi tweke.
Tumbuka[tum]
(Luka 6:17-19) Wakati wamara kuyowoya, ŵakazizwa na ivyo ŵakapulika.
Twi[tw]
(Luka 6: 17-19) Bere a owiee kasa akyi no, nea wɔtee no maa wɔn ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
(Luka 6:17-19) Ia oti ta ’na paraparauraa ia maoro rii a‘e, e maere roa ratou i ta ratou i faaroo.
Umbundu[umb]
(Luka 6: 17-19) Eci a mãla oku vangula, omanu va komõha leci va kala loku yeva.
Venda[ve]
(Luka 6:17-19) Nga murahu ha tshifhinga musi o no fhedza u amba, vho mangadzwa nga zwe vha zwi pfa.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 6:17-19) Khi ngài dứt lời, họ kinh ngạc vì những điều đã nghe.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 6:17-19) Han natapos hiya magyakan paglabay hin pipira ka oras, nahipausa hira ha ira hinbatian.
Xhosa[xh]
(Luka 6:17-19) Akugqiba ukuthetha emva kwethuba, babemangalisiwe koko bakuvayo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:17-19) Nígbà tó fi máa parí ọ̀rọ̀ rẹ́ nígbà tó yá, ẹnu ya àwọn èèyàn sí ohun tí wọ́n ti gbọ́.
Chinese[zh]
路加福音6:17-19)群众听完耶稣的演讲都很惊讶。
Zulu[zu]
(Luka 6:17-19) Lapho eseqedile ukukhuluma, babamba ongezansi ngenxa yababekuzwile.