Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, за да може да продължи да поддържа жалба за отмяна на решение, жалбоподателят трябва да запази личния си интерес от отмяната на обжалваното решение дори след подаването на посочената жалба.
Czech[cs]
Aby totiž žalobce mohl pokračovat v řízení o žalobě směřující ke zrušení rozhodnutí, je třeba, aby si zachoval osobní zájem na zrušení napadeného rozhodnutí i po podání uvedené žaloby.
Danish[da]
For at en sagsøger kan fortsætte et annullationssøgsmål mod en afgørelse, er det nemlig nødvendigt, at sagsøgeren bevarer den personlige interesse i annullation af den anfægtede afgørelse, selv efter at sagen er blevet anlagt.
German[de]
Ein Kläger kann eine Klage auf Aufhebung einer Entscheidung nämlich nur dann weiterverfolgen, wenn er weiterhin, selbst nach Klageerhebung, ein persönliches Interesse an der Aufhebung der angefochtenen Entscheidung hat.
Greek[el]
Πράγματι, για να μπορεί ο προσφεύγων να εμμείνει σε προσφυγή με αίτημα την ακύρωση αποφάσεως, πρέπει να διατηρεί προσωπικό συμφέρον στην ακύρωση της προσβαλλομένης πράξεως και μετά την άσκηση της εν λόγω προσφυγής.
English[en]
For an applicant to be entitled to pursue an action seeking the annulment of a decision, he must retain a personal interest in the annulment of the contested decision even after that action has been brought.
Spanish[es]
En efecto, para que un demandante pueda persistir en un recurso de anulación de una decisión debe conservar un interés personal en la anulación de la decisión impugnada incluso después de presentado el recurso.
Estonian[et]
Nimelt peab selleks, et otsuse tühistamiseks esitatud hagi menetlemist saaks jätkata, hagejal säilima ka pärast hagi esitamist isiklik huvi vaidlustatud otsuse tühistamise suhtes.
Finnish[fi]
Jotta kantaja voisi ajaa kannetta, jolla pyritään päätöksen kumoamiseen, hänellä on nimittäin kanteen nostamisen jälkeenkin oltava edelleen henkilökohtainen intressi saada riidanalainen päätös kumotuksi.
French[fr]
En effet, pour qu’un requérant puisse poursuivre un recours tendant à l’annulation d’une décision, il faut qu’il conserve un intérêt personnel à l’annulation de la décision attaquée même après l’introduction dudit recours.
Hungarian[hu]
Ahhoz ugyanis, hogy a felperes a határozat megsemmisítése iránti keresetet fenntarthassa, szükséges, hogy a megtámadott határozat megsemmisítéséhez fűződő személyes érdeke fennmaradjon.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tam, kad ieškovas galėtų palaikyti ieškinį dėl sprendimo panaikinimo, jis turi tebebūti asmeniškai suinteresuotas skundžiamo sprendimo panaikinimu net ir po to, kai minėtas ieškinys buvo pareikštas.
Latvian[lv]
Faktiski, lai prasītājs varētu uzturēt prasību par lēmuma atcelšanu, tam ir jābūt personīgi ieinteresētam apstrīdētā lēmuma atcelšanā arī pēc minētās prasības iesniegšanas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, sabiex rikorrent ikun jista’ jkompli b’rikors maħsub għall-annullament ta’ deċiżjoni, jeħtieġ li huwa jibqa’ jkollu interess personali fl-annullament tad-deċiżjoni kkontestata anki wara l-preżentata tal-imsemmi rikors.
Dutch[nl]
Wil een verzoeker een beroep tot nietigverklaring van een besluit kunnen voortzetten, dan moet hij immers zelfs na de instelling van dat beroep nog steeds een persoonlijk belang hebben bij de nietigverklaring van het bestreden besluit.
Polish[pl]
Aby skarżący mógł podtrzymać skargę o stwierdzenie nieważności decyzji, musi on zachować interes w stwierdzeniu nieważności zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Com efeito, para que um recorrente possa prosseguir um recurso de anulação de uma decisão, é necessário que mantenha um interesse pessoal na anulação da decisão impugnada mesmo após a interposição do referido recurso.
Romanian[ro]
Astfel, pentru ca un reclamant să poată continua o acțiune prin care se urmărește anularea unei decizii, trebuie ca acesta să păstreze un interes personal privind anularea deciziei atacate, chiar și după introducerea respectivei acțiuni.
Slovak[sk]
Na to, aby žalobca mohol pokračovať v konaní o žalobe, ktorou sa domáha zrušenia rozhodnutia, je totiž potrebné, aby si zachoval osobný záujem na zrušení napadnutého rozhodnutia, a to aj po podaní uvedenej žaloby.
Slovenian[sl]
Da lahko tožeča stranka nadaljuje tožbo za razglasitev ničnosti odločbe, mora namreč ohraniti osebni interes za razglasitev ničnosti izpodbijane odločbe tudi po vložitvi zadevne tožbe.
Swedish[sv]
För att en sökande ska kunna fortsätta att driva en talan om ogiltigförklaring av ett beslut, måste han nämligen bibehålla ett eget intresse av att det omtvistade beslutet ogiltigförklaras även efter att talan väckts.