Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit geld ook vir ander wêreldprobleme.
Amharic[am]
በዓለም ውስጥ በሚታዩ ሌሎች ሰቆቃዎችም ረገድ ሁኔታው ከዚህ የተለየ አይደለም።
Arabic[ar]
ويصح الامر نفسه في علل العالم الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Totoo man iyan sa iba pang maraot na mga kamugtakan sa kinaban.
Bemba[bem]
E fyo caba na ku ntenda shimbi isha mu calo.
Bulgarian[bg]
Същото се отнася и за другите страдания по света.
Bislama[bi]
I sem mak long saed blong ol narafala trabol long wol.
Bangla[bn]
জগতের অন্যান্য ব্যাধিগুলির ক্ষেত্রেও এটি সত্য।
Cebuano[ceb]
Tinuod usab kini sa ubang mga balatian sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun ren ekkewe ekkoch osukosuk mi fiffis won unusen fonufan.
Czech[cs]
Stejné je to i s dalšími nemocemi tohoto světa.
Danish[da]
Det samme er tilfældet med andre af verdens onder.
German[de]
Dasselbe trifft zu auf andere Übel in der Welt.
Ewe[ee]
Aleae wòle le xexeame ƒe fukpekpe bubuwo hã gome.
Efik[efi]
Ntre n̄ko ke edi ye mme idiọk idaha eken ke ererimbot.
Greek[el]
Το ίδιο συμβαίνει και με άλλα δεινά του κόσμου.
English[en]
So it is also with other world maladies.
Spanish[es]
Lo mismo ocurre con otras tragedias del mundo.
Estonian[et]
Samuti on lood ka teiste maailmaprobleemidega.
Persian[fa]
این مطلب در مورد دیگر دردها و نارسائیهای این جهان نیز صادق است.
Finnish[fi]
Sama pitää paikkansa myös muista maailman epäkohdista.
French[fr]
Il en va de même des autres maux qui accablent l’humanité.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ eji yɛ je lɛŋ shihilɛi fɔji krokomɛi hu ahe.
Hebrew[he]
כך גם באשר למצוקות אחרות הפוקדות את העולם.
Hindi[hi]
यही बात संसार की दूसरी व्याधियों के साथ भी सच है।
Hiligaynon[hil]
Matuod man ini sa iban pa nga kalalat-an sa kalibutan.
Croatian[hr]
Isto je i s drugim svjetskim problemima.
Hungarian[hu]
Ez a világot sújtó összes bajjal így van.
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի ուրիշ ցաւերու պարագան ալ նոյնն է։
Indonesian[id]
Demikian pula halnya dengan penderitaan-penderitaan lain di dunia.
Iloko[ilo]
Pudno met daytoy iti dadduma pay dakes a kasasaad iti lubong.
Icelandic[is]
Þannig er það líka með annað heimsböl.
Italian[it]
Lo stesso avviene per altri guai del mondo.
Japanese[ja]
世界の他の病弊についても同じことが言えます。
Georgian[ka]
ასეა აგრეთვე სხვა მსოფლიო ცუდ პირობებთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Yau kele mutindu mosi mpi sambu na bimbefu yankaka ya inza.
Korean[ko]
그 밖의 세상 문제들도 마찬가지입니다.
Kyrgyz[ky]
Ушундай нерселер жөнүндө дүйнөгө жаап жаткан башка кырсыктар тууралуу айтууга болот.
Lingala[ln]
Ezali mpe bongo mpo na makɔnɔ mosusu oyo mokili ezali kobɛla.
Lozi[loz]
Ki nto ye swana ni kwa miinelo ye miñwi ye maswe ya lifasi.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat yra ir su kitomis nelaimėmis pasaulyje.
Luvale[lue]
Mukiko ali namakava akwavo amulifuchi.
Latvian[lv]
To pašu var teikt par citām pasaules nelaimēm.
Malagasy[mg]
Toy izany koa no izy ny amin’ireo toe-piainana ratsy hafa eo amin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Eindein bareinwõt kin abañ ko jet ibelakin lõl.
Macedonian[mk]
Истото важи и за другите светски болки.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ മറ്റു ദുരിതങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെതന്നെ.
Marathi[mr]
इतर जागतिक रोगांच्या बाबतीत देखील हे खरे आहे.
Burmese[my]
အခြားဆိုးရွားသော ကမ္ဘာ့အခြေအနေများသည်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။
Norwegian[nb]
Slik er det også med andre lidelser i verden.
Niuean[niu]
Ti kua pihia foki mo e falu he tau kafokia he lalolagi.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor andere plagen in de wereld.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo le ka mathata a mangwe a lefase.
Nyanja[ny]
Nzoteronso ndi mavuto ena a dziko.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mescos ta cierto tambe cu otro problemanan di mundu.
Polish[pl]
Podobnie ma się rzecz z innymi tragediami trapiącymi świat.
Pohnpeian[pon]
Met pil duwehte apwal teikan nan sampah.
Portuguese[pt]
É o que acontece no caso de outros problemas mundiais.
Rundi[rn]
Uko ni ko bimeze kandi no ku zindi ngorane ziri mw isi.
Romanian[ro]
La fel stau lucrurile şi în cazul altor maladii din lume.
Russian[ru]
То же самое можно сказать и о других бедствиях, обрушивающихся на мир.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni na ko biri ku birebana n’iyindi mimerere mibi iri ku isi.
Slovak[sk]
To isté platí aj pri ďalších neduhoch sveta.
Slovenian[sl]
Tako je tudi z drugimi svetovnimi tegobami.
Samoan[sm]
E faapena foi i isi mala o loo tutupu i le lalolagi.
Shona[sn]
Ndozvakwakaitawo nedzimwe hosha dzomunyika.
Albanian[sq]
Po kështu është edhe me sëmundjet e tjera të botës.
Serbian[sr]
Tako je i s drugim nedaćama sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de toe nanga tra siki foe a grontapoe disi.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le ka maemo a mang a sa thabiseng a lefatše.
Swedish[sv]
Så förhåller det sig också med andra världsproblem.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo pia kwa habari ya matukio mengine mabaya ya ulimwengu.
Tamil[ta]
உலக நோய்கள் மற்றவற்றைக் குறித்ததிலும் அவ்வாறே உள்ளது.
Telugu[te]
అలాగే ప్రపంచంలోని ఇతర జబ్బుల విషయంలో కూడా అంతే.
Thai[th]
เป็น เช่น นั้น ด้วย กับ โรค ภัย ไข้ เจ็บ อื่น ๆ ใน โลก.
Tagalog[tl]
Totoo rin naman ito tungkol sa iba pang masasamang kalagayan sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo le ka ditlalelo tse dingwe tsa lefatshe.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku toe pehē pē mo e ngaahi tu‘unga kovi kehe ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo amapenzi amwi aamunyika.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain long ol narapela hevi i save kamap.
Turkish[tr]
Aynı şey dünyanın diğer dertleri için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Leswi swi tano ni hi makhombo laman’wana ya misava.
Twi[tw]
Saa ara na ɛte wɔ wiase haw afoforo ho.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no te tahi atu mau ati o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Те саме стосується інших лих у світі.
Vietnamese[vi]
Nói về các tệ trạng khác trên thế giới thì cũng như vậy.
Wallisian[wls]
ʼE toe moʼoni foki te faʼahi ʼaia ʼo ʼuhiga mo te tahi ʼu mamahi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Eneneni kukwanjalo nangezinye iimeko ezinxunguphalisayo zehlabathi.
Yapese[yap]
Ere ku aram rogon e pi magawon ni bay u fayleng.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ ti rí nìyẹn pẹ̀lú àwọn ìṣòro mìíràn nínú ayé.
Zulu[zu]
Kunjalo nangezinye izinhlupheko zezwe.