Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تشير الكلمة حرفيا الى العين التي هي عضو الإبصار، لكنها تُستعمل تشبيها للاشارة الى نبع او ينبوع طبيعي للتمييز بينه وبين البئر او الجب الذي يحفره الانسان. وتُستخدم مع هذا النوع الثاني من مصادر المياه الكلمتان العبرانيتان بِئير و بور.
Cebuano[ceb]
Ang pulong sa literal nagkahulogang “mata” apan pinaagig pagtandi kini gigamit aron magkahulogan ug usa ka kinaiyanhong tubod o tuboran nga gipalahi gikan sa hinimog-tawo nga atabay o tangke, nga ang naulahing tinubdan sa tubig gigamitan sa Hebreohanong mga termino nga beʼerʹ ug bohr.
Czech[cs]
Toto slovo doslova znamená „oko“, ale analogicky se používá pro přírodní zřídlo nebo pramen. Tím se odliší od studny nebo nádrže vytvořené lidmi — pro tento vodní zdroj se používají hebrejské výrazy beʼerʹ a bór.
Danish[da]
Ordet betyder bogstaveligt „øje“, men bruges også i betydningen en naturlig kilde til forskel fra en kunstigt anlagt brønd eller vandbeholder, der betegnes med de hebraiske ord be’erʹ og bōr.
Greek[el]
Η λέξη σημαίνει κατά κυριολεξία «μάτι» αλλά χρησιμοποιείται συνεκδοχικά με την έννοια της φυσικής πηγής, σε αντιδιαστολή με το ανθρωποποίητο πηγάδι ή δεξαμενή, τα οποία αποδίδονται από τις εβραϊκές λέξεις μπε’έρ και μπωρ.
English[en]
The word literally means “eye” but by analogy is used to mean a natural spring or fountain as distinguished from a man-made well or tank, which latter water source is expressed by the Hebrew terms beʼerʹ and bohr.
Spanish[es]
Esta palabra significa literalmente “ojo”, pero por analogía se usa para designar un manantial o fuente natural, a diferencia de un pozo o aljibe hecho por el hombre, que se designa con los términos hebreos beʼér y bohr.
Finnish[fi]
Sana merkitsee kirjaimellisesti ’silmää’, mutta analogisesti sitä käytetään merkitsemään luonnonlähdettä erotukseksi ihmistekoisesta kaivosta tai vesisäiliöstä; näitä jälkimmäisiä veden lähteitä vastaavat heprealaiset sanat ovat beʼerʹ ja bōr (1Mo 49:22; 5Mo 8:7; ks.
Indonesian[id]
Kata itu secara harfiah berarti ”mata” tetapi melalui analogi digunakan untuk memaksudkan mata air atau sumber air alami yang dibedakan dengan sumur atau bak air buatan manusia. Sumber air yang disebutkan belakangan dinyatakan dengan kata Ibrani beʼerʹ dan bohr.
Iloko[ilo]
Daytoy a sao literal a kaipapananna ti “mata,” ngem naaramat met a tumukoy iti maysa a burayok wenno ubbog a naiduma iti bubon wenno tangke nga aramid ti tao, a dagiti naud-udi a nadakamat a gubuayan ti danum natukoy kadagiti Hebreo a termino a beʼerʹ ken bohr.
Italian[it]
Questo termine significa letteralmente “occhio”, ma per analogia è usato nel senso di sorgente o fonte naturale, mentre un pozzo o serbatoio di fattura umana è indicato dai termini ebraici beʼèr e bohr.
Japanese[ja]
この語は字義どおりには「目」を意味していますが,類推により,自然にわき出る泉の意味で用いられています。 この語は人工の井戸や水槽とは区別して用いられており,後者の水源はベエールまたボールというヘブライ語で表現されています。(
Korean[ko]
이 단어는 문자적 의미가 “눈[目]”이지만, 유추적인 용법으로는 사람이 만든 우물이나 저수조와는 구별되는 천연 샘을 의미한다. 우물이나 저수조를 표현하는 히브리어 용어들은 베에르와 보르이다.
Malagasy[mg]
Midika ara-bakiteny hoe “maso”, ary ilazana loharano voajanahary mba hiavahany amin’ny rano avy amin’ny lavadrano na sinibe voatr’olombelona, izay nantsoin’ny Hebreo hoe beʼer sy bôhr.
Norwegian[nb]
Ordet betyr bokstavelig «øye», men det brukes også i betydningen en naturlig kilde, i motsetning til en kunstig anlagt brønn eller vannbeholder, som betegnes med de hebraiske ordene beʼẹr og bor.
Polish[pl]
Wyraz ten dosłownie znaczy „oko”, lecz przez analogię używano go na określenie naturalnego źródła — w odróżnieniu od studni wykopanej przez człowieka, której hebrajskim odpowiednikiem są słowa beʼér oraz bor (Rdz 49:22; Pwt 8:7; zob.
Portuguese[pt]
A palavra significa literalmente “olho”, mas é usada por analogia para indicar um manancial, ou fonte natural, distinto dum poço ou tanque feito pelo homem, fonte de água posterior que é expressa pelos termos hebraicos be’ér e bohr.
Russian[ru]
Это слово в еврейском буквально означает «глаз», но также используется для обозначения родника или естественного источника — в отличие от сделанного человеком колодца или резервуара, что передается на еврейском словами беэ́р и бор (Бт 49:22; Вт 8:7; см.
Albanian[sq]
Kuptimi i mirëfilltë i kësaj fjale është «sy», por për analogji përdoret në kuptimin e një kroi ose burimi natyror, në dallim nga një pus a rezervuar i hapur nga njerëzit. Për këto të fundit përdoren termat hebraikë beʼér dhe bohr.
Swedish[sv]
Ordets bokstavliga betydelse är ”öga”, men det används också som beteckning för en naturlig källa i motsats till en konstgjord brunn eller vattenbehållare, som på hebreiska betecknas med orden be’ẹr och bōr.
Tagalog[tl]
Ang salitang ito ay literal na nangangahulugang “mata” ngunit maaari rin itong tumukoy sa isang likas na bukal na naiiba sa gawang-taong balon o tangke, anupat ang huling nabanggit na pinagkukunan ng tubig ay ginagamitan ng mga terminong Hebreo na beʼerʹ at bohr.
Chinese[zh]
这个词的字面意思是“眼”,但在比喻意义上用来指天然水泉或喷泉,区别于人造水井或蓄水池。 后两种水源的希伯来语是beʼerʹ(贝埃尔)和bohr(博尔)。(