Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den systematiske sammenhæng taler derimod for et helt andet generelt princip, som den ubegrænsede appeladgang, der tilkommer institutioner og medlemsstater i andre sager end personalesager, på sin side er en undtagelse fra.
German[de]
Der systematische Zusammenhang spricht vielmehr für ein ganz anderes allgemeines Prinzip, zu dem wiederum die außerhalb des Beamtenrechts unbeschränkte Rechtsmittelbefugnis der Organe und Mitgliedstaaten die Ausnahme ist.
Greek[el]
Η οικονομία της σχετικής κανονιστικής ρυθμίσεως βαίνει μάλλον προς την έννοια μιας εντελώς διαφορετικής γενικής αρχής, σε σχέση με την οποία το απεριόριστο δικαίωμα ασκήσεως αναιρέσεως των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, πλην επί υπαλληλικών υποθέσεων, αποτελεί την εξαίρεση.
English[en]
Instead, the legislative context suggests a quite different general principle to which the unlimited right of the institutions and Member States to appeal outside staff cases is in turn an exception.
Spanish[es]
Por el contrario, el marco en el que se inscribe dicha disposición apunta más bien hacia otro principio general completamente diferente, del que, a su vez, constituye una excepción el derecho ilimitado de las Instituciones y Estados miembros a interponer recursos de casación salvo en el caso de los litigios en materia de Función Pública.
Finnish[fi]
Asiaa koskevien säännösten systematiikan kannalta ajateltuna kyseessä on pikemminkin kokonaan toinen yleinen periaate, josta toimielimillä ja jäsenvaltioilla yhteisön ja sen virkamiesten välisiä riita-asioita lukuun ottamatta oleva rajoittamaton valitusoikeus on poikkeus.
French[fr]
L'économie de la réglementation pertinente va plutôt dans le sens de l'existence d'un principe général tout différent, par rapport auquel le droit de pourvoi illimité des institutions et des États membres, en dehors des affaires de fonctionnaires, constituerait l'exception.
Italian[it]
Il contesto fa piuttosto propendere per un principio generale completamente differente, a cui il diritto di impugnazione illimitato di istituzioni e Stati membri, al di fuori del diritto del pubblico impiego, fa eccezione.
Dutch[nl]
De systematiek van de relevante regeling pleit veeleer voor een heel ander algemeen beginsel, namelijk het beginsel volgens hetwelk de onbeperkte bevoegdheid van de instellingen en de lidstaten om in andere dan ambtenarenzaken hogere voorziening in stellen een uitzondering vormt.
Portuguese[pt]
A economia da regulamentação em causa vai antes no sentido de que vigora um princípio geral de sentido inverso, em relação ao qual o direito ilimitado de recurso das instituições e dos Estados-Membros, exceptuando os processos de funcionários, constituiria a excepção.
Swedish[sv]
Det systematiska sammanhanget talar tvärtom för att det är fråga om en helt annan allmän princip, från vilken institutionernas och medlemsstaternas obegränsade rätt att överklaga domar i alla mål utom sådana som avser tvister mellan gemenskapen och dess anställda - är ett undantag.