Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Losos se vrací do vod svého narození, když trávil léta na volném moři, protože si pamatuje charakteristickou vůni svého domova a může jej najít, když plave v pobřežních vodách.
Danish[da]
Laks vender, efter at have tilbragt flere år på det åbne hav, tilbage til netop det vandløb de kommer fra, fordi de alle kan huske den lugt der var karakteristisk for det hjemlige vandløb og kan mærke den når de svømmer tilbage til kystfarvandene.
German[de]
Lachse kehren, nachdem sie Jahre im offenen Meer verbracht haben, in den Bach zurück, in dem sie zur Welt gekommen sind, da sich jeder einzelne an den charakteristischen Geruch seines heimatlichen Baches erinnert und ihn entdecken kann, wenn er in den Küstengewässern schwimmt.
Greek[el]
Ο σολομός επιστρέφει στον τόπο της γεννήσεως του, αφού δαπανά χρόνια στην ανοιχτή θάλασσα, επειδή, κάθε σολομός θυμάται τη χαρακτηριστική μυρωδιά του τόπου που ζούσε όταν ήταν μικρός και μπορεί να την εντοπίση καθώς κολυμπά σε παραλιακά ύδατα.
English[en]
Salmon return to the stream of their birth, after spending years in the open sea, because each one remembers the characteristic smell of its home stream and can detect it as it swims in coastal waters.
Spanish[es]
El salmón regresa al río donde comenzó su vida, después de pasar años en el mar abierto, porque cada salmón recuerda el olor característico del río original y puede detectarlo mientras nada en las aguas costaneras.
Finnish[fi]
Lohi palaa synnyinjokeensa vietettyään vuosikausia avomerellä, koska jokainen lohi muistaa kotivirtansa tunnusomaisen hajun ja voi löytää sen uidessaan rannikkovesissä.
French[fr]
Les saumons retournent au cours d’eau où ils sont nés après avoir passé des années en pleine mer, et ce parce que chacun se souvient de l’odeur caractéristique de sa rivière natale et la reconnaît lorsqu’il longe la côte.
Italian[it]
I salmoni tornano al corso d’acqua dove nacquero, dopo essere stati per anni in alto mare, perché ciascuno ricorda il caratteristico odore del corso d’acqua d’origine e può percepirlo nuotando nelle acque costiere.
Japanese[ja]
サケは外海で幾年も過ごした後,自分の生まれた川に戻ります。 サケは各々自分の生まれた川のにおいを覚えているのです。
Korean[ko]
연어는 바다에서 여러 해를 지낸 후에 그들이 태어난 강으로 돌아 온다. 연어는 고향인 강의 독특한 냄새를 기억하고 연안에서 헤엄칠 때 냄새를 포착할 수 있다.
Norwegian[nb]
Laksene vender tilbake til den elven de kom fra, etter å ha tilbrakt flere år ute i sjøen, fordi de kan huske den lukten som var karakteristisk for den hjemlige elven, og kan kjenne den igjen når de svømmer tilbake til farvannene langs kysten.
Dutch[nl]
Zalmen keren terug naar de stroom van hun geboorte na jaren in de open zee te hebben doorgebracht, omdat zij zich allemaal de karakteristieke geur van hun thuisstroom herinneren en die in kustwateren kunnen waarnemen.
Polish[pl]
Łososie po latach spędzonych na otwartym morzu powracają do rzeki, w której przyszły na świat, ponieważ każdy z nich pamięta charakterystyczną woń rodzinnego strumienia i potrafi ją wykryć w wodach przybrzeżnych.
Portuguese[pt]
O salmão volta ao riacho em que nasceu, depois de passar anos no mar aberto, porque cada um deles se lembra do cheiro caraterístico do riacho donde veio e pode detectá-lo ao nadar nas águas costeiras.
Swedish[sv]
Lax återvänder till sin födelseflod efter flera år ute i havet. Varje lax kommer nämligen ihåg hemflodens karakteristiska lukt och kan upptäcka den när den simmar i kustbandet.