Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Vorgehensweise einer Terrororganisation rechtfertigt keinesfalls einen derartigen Rachefeldzug nach dem mittelalterlichen Motto „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ und ist im Übrigen nur aufgrund der stillschweigenden Zustimmung der Großmächte und der EU möglich.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο ενεργεί μία τρομοκρατική οργάνωση δεν δικαιολογεί σε καμία περίπτωση μια τέτοια εκδικητική συμπεριφορά που ακολουθεί το μεσαιωνικό ρητό «οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος», η οποία άλλωστε είναι δυνατή μόνο χάρη στη σιωπηρή συναίνεση των μεγάλων δυνάμεων και της ΕΕ.
English[en]
The methods of a terrorist organisation in no way justify such a campaign of revenge based on the medieval principle of ‘an eye for an eye, a tooth for a tooth’, which has in any case only been made possible by the tacit consent of the great powers and of the EU.
Spanish[es]
La conducta de una organización terrorista no justifica en caso alguno una campaña de venganza tal basada en el lema medieval del «ojo por ojo, diente por diente» y posible únicamente gracias a la aquiescencia tácita de las grandes potencias y de la UE.
Finnish[fi]
Yhden terroristijärjestön toimet eivät missään nimessä oikeuta tällaisiin keskiaikaisiin ”silmä silmästä, hammas hampaasta” ‐tyylisiin kostoiskuihin, ja kaikki tämä on mahdollista vain suurvaltojen ja EU:n hiljaisella hyväksynnällä.
French[fr]
Les agissements d'une organisation terroriste ne justifient aucunement une vengeance exercée à une telle échelle, inspirée du précepte médiéval «Œil pour œil, dent pour dent» et n'a par ailleurs été possible qu'en raison de l'accord tacite des grandes puissances et de l'UE.
Italian[it]
Le pratiche di un'organizzazione terroristica non giustificano assolutamente una simile spedizione punitiva che obbedisce al motto medievale «occhio per occhio, dente per dente» e che, del resto, può avvenire esclusivamente grazie alla tacita approvazione delle grandi potenze e dell'UE.
Dutch[nl]
Het optreden van een terreurorganisatie rechtvaardigt geenszins een dergelijke wraakoefening onder het middeleeuwse motto „oog om oog, tand om tand” en is overigens uitsluitend dankzij de stilzwijgende toestemming van de grote mogendheden en de EU mogelijk.
Portuguese[pt]
O comportamento de uma organização terrorista não justifica de forma alguma uma tal cruzada vingativa, inspirada no princípio medieval de «olho por olho dente por dente» que, de resto, só é possível com o consentimento tácito das grandes potências e da UE.
Swedish[sv]
En terrororganisations agerande kan på intet sätt rättfärdiga ett sådant fälttåg präglat av hämndlystnad under det medeltida mottot ”öga för öga, tand för tand”, något som för övrigt enbart varit möjligt på grund av stormakternas och EU:s stillatigande samtycke.