Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at formålet med tsunami-bistanden til befolkninger og regeringer rundt omkring i verden ikke var at fylde modtagerlandenes statskasser, og vil den påtage sig at rejse spørgsmålet over for de srilankanske myndigheder?
German[de]
Teilt die Kommission die Auffassung, dass die Tsunami-Hilfe von Völkern und Regierungen aus der ganzen Welt nicht dazu bestimmt war, die Staatskassen der Empfängerländer aufzubessern, und wird die Kommission diese Frage gegenüber den sri-lankischen Behörden zur Diskussion stellen?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η βοήθεια για τις καταστροφές που προκάλεσε το τσουνάμι εκ μέρους κυβερνήσεων και ανθρώπων από όλη την υφήλιο δεν προοριζόταν για να γεμίσει τα "θησαυροφυλάκια" των επωφελούμενων χωρών και προτίθεται η Επιτροπή να δεσμευτεί να θέσει το ανωτέρω θέμα στις αρχές της Σρι Λάνκα;
English[en]
Does the Commission agree that tsunami aid from peoples and governments round the world was not intended to swell the coffers of the beneficiary countries, and will the Commission undertake to raise this question with the Sri Lankan authorities?
Finnish[fi]
Eikö komissiokin ole sitä mieltä, että kansojen ja hallitusten eri puolilla maailmaa myöntämän tsunamiavun tarkoituksena ei ollut avunsaajamaiden rahakirstujen kasvattaminen, ja aikooko komissio ottaa tämän kysymyksen esiin Sri Lankan viranomaisten kanssa?
French[fr]
La Commission reconnaît-elle que l'aide que les populations et les gouvernements du monde entier ont apportée aux victimes du tsunami n'était pas destinée à remplir les coffres des pays bénéficiaires et s'engagera-t-elle à soulever cette question auprès des autorités sri lankaises?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che gli aiuti per lo tsunami destinati ai popoli e ai governi interessati non dovevano andare a ingrassare le casse dei paesi beneficiari e può quindi la Commissione impegnarsi a sollevare tale problema con le autorità dello Sri Lanka?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie niet ook dat de tsunami-steun van volkeren en regeringen uit de hele wereld niet was bedoeld om de schatkist van de ontvangende landen te spekken en is de Commissie voornemens deze kwestie bij de Srilankaanse autoriteiten aan te kaarten?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que a ajuda dos povos e governos de todo o mundo às vítimas do tsunami não se destina a encher os cofres dos países beneficiários? Não poderia a Comissão debater o assunto com as autoridades cingalesas?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att det stöd som människor och regeringar runt om i världen samlat in till Tsunamins offer inte var avsett att hamna i mottagarländernas skattkistor, och kan kommissionen utfästa sig att ta upp denna fråga med Sri Lankas myndigheter?