Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han har fulgt en vanskeligt farbar vej uden at lade sig lokke på afveje af ulykkesprofetier på den ene side eller eftergivenhed på den anden.
German[de]
Ihm ist die Gratwanderung zwischen Schwarzmalerei und Selbstzufriedenheit gelungen.
English[en]
He has been able to tread the perilous path between alarmism on the one hand and complacency on the other.
Spanish[es]
Ha sido capaz de recorrer el peligroso camino que discurre entre el alarmismo por un lado y la complacencia por otro.
Finnish[fi]
Jäsen Nassauer on onnistunut kulkiessaan vaarallisella tiellä, joka kulkee pelon lietsonnan ja itsetyytyväisyyden välillä.
French[fr]
Il est parvenu à trouver un équilibre périlleux entre, d’une part, l’alarmisme et, d’autre part, la complaisance.
Italian[it]
Ha saputo percorrere la difficile strada a metà tra allarmismo e compiacenza.
Dutch[nl]
Hij is erin geslaagd de gulden middenweg te bewandelen tussen paniekzaaierij enerzijds en zelfgenoegzaamheid anderzijds.
Portuguese[pt]
O senhor deputado conseguiu trilhar o caminho perigoso entre o alarmismo, por um lado, e a complacência, por outro.
Swedish[sv]
Han har lyckats beträda den farofyllda stigen mellan å ena sidan panikspridning och å andra sidan självbelåtenhet.