Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, в съответствие с член 4, параграф 3 ДПЕСУПМ са задължени, от една страна, незабавно да уведомяват националните регулаторни органи за всяко нарушение на сигурността, което причинява случайно или неправомерно разрушаване, загуба, изменение, неразрешено разкриване или достъп до лични данни, които се предават, съхраняват или другояче обработват във връзка с предоставянето на електронни съобщителни услуги (наричано сборно „компрометиране на данни“); от друга страна ДПЕСУПМ са също така задължени да уведомяват своите клиенти.
Czech[cs]
Podle čl. 4 odst. 3 jsou poskytovatelé veřejné služby elektronických komunikací ve veřejných sítích nuceni na jedné straně k oznámení vnitrostátním regulačním orgánům, bez zbytečného prodlení, jakéhokoliv narušení bezpečnosti, jež vedlo k náhodnému či protiprávnímu zničení, ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení či zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných či jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním elektronických komunikačních služeb (souborně označeno jako „ohrožení údajů“); na druhé straně jsou poskytovatelé veřejné služby elektronických komunikací rovněž nuceni podat oznámení svým zákazníkům.
Danish[da]
I henhold til artikel 4, stk. 3, er udbyderen af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester på den ene side forpligtet til uden unødig forsinkelse at underrette de nationale tilsynsmyndigheder om alle brud på sikkerheden, der fører til hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring, ubeføjet videregivelse af eller adgang til persondata, der sendes, lagres eller på anden måde behandles i forbindelse med udbuddet af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester (samlet benævnt »datalækage«); på den anden side er udbyderen også forpligtet til at underrette deres kunder.
German[de]
Nach Artikel 4 Absatz 3 sind Betreiber öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste zum einen verpflichtet, der nationalen Regulierungsbehörde unverzüglich eine Sicherheitsverletzung, die zur zufälligen oder unrechtmäßigen Zerstörung, zu Verlust, Veränderung, unbefugter Weitergabe oder unberechtigtem Zugang zu übermittelten, gespeicherten oder anderweitig verarbeiteten personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit der Bereitstellung öffentlich zugänglicher Kommunikationsdienste („Datengefährdung“) führt, zu melden; zum anderen sind sie auch verpflichtet, ihre Kunden zu benachrichtigen.
Greek[el]
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, οι πάροχοι διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (PPECS) υποχρεούνται, αφενός, να κοινοποιούν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση κάθε παραβίαση της ασφάλειας που έχει ως αποτέλεσμα την τυχαία ή παράνομη καταστροφή, απώλεια, αλλοίωση, μη εξουσιοδοτημένη αποκάλυψη δεδομένων ή την πρόσβαση σε δεδομένα που διαβιβάσθηκαν, αποθηκεύθηκαν ή άλλως υπέστησαν επεξεργασία σε σχέση με την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας (επιγραμματικά «παραβίαση του απορρήτου των δεδομένων»), αφετέρου δε να ενημερώνουν τους πελάτες τους.
English[en]
Indeed, according to Article 4(3), PPECS are compelled to, on the one hand, notify national regulatory authorities, without undue delay of any breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of electronic communications services (collectively ‘compromise of data’); on the other hand, PPECS are also compelled to notify their customers.
Spanish[es]
De acuerdo con el artículo 4.3, los PSCEP están obligados, por un lado, a notificar a la autoridad nacional de reglamentación sin dilaciones indebidas, toda violación de la seguridad que provoque la destrucción, accidental o ilícita, la pérdida, la alteración, la difusión o el acceso no autorizados, de datos personales transmitidos, almacenados o tratados de otro modo en relación con la prestación de servicios de comunicaciones disponibles al público (accidentes que se denominarán colectivamente «compromiso de los datos»); por otro lado, los PSCEP están obligados a notificar todo ello a sus clientes.
Estonian[et]
Artikli 4 lõike 3 kohaselt on üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutajad kohustatud teavitama asjatu viivituseta ühelt poolt riigi reguleerivat asutust mis tahes turvarikkumisest, millega kaasnes seoses ühenduse üldkasutatavate sideteenuste osutamisega edastatud, salvestatud või muul moel töödeldud isikuandmete juhuslik või ebaseaduslik hävitamine, kaotsiminek, muutmine, loata avalikustamine või neile juurdepääs (kokku „andmete ohustamine”); teiselt poolt on nad samuti kohustatud teavitama oma kliente.
Finnish[fi]
Direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa yleisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat velvoitetaankin toisaalta ilmoittamaan kansallisille viranomaisille viipymättä mahdollisesta tietosuojaloukkauksesta, joka johtaa yleisesti saatavilla olevien viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä yhteisössä siirrettyjen, tallennettujen tai muutoin käsiteltyjen henkilötietojen vahingossa tapahtuvaan tai laittomaan tuhoamiseen, häviämiseen, muuttamiseen, luvattomaan luovuttamiseen tai käyttöön antamiseen (”tietosuojan vaarantuminen”), ja toisaalta palvelujen tarjoajat velvoitetaan myös ilmoittamaan siitä asiakkailleen.
French[fr]
En effet, conformément à l'article 4, paragraphe 3, les FSCEP sont tenus, d'une part, d'informer les autorités réglementaires nationales, sans retard indu, de toute violation de la sécurité entraînant accidentellement ou de manière illicite la destruction, la perte, l'altération, la divulgation ou l'accès non autorisés de données à caractère personnel transmises, stockées ou traitées d'une autre manière en relation avec la fourniture de services de communications électroniques (globalement, la «mise en péril des données») et, d'autre part, d'en informer leurs clients.
Hungarian[hu]
A 4. cikk (3) bekezdése értelmében a biztonság olyan megsértése esetén, amely a hírközlési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben továbbított, tárolt vagy más módon feldolgozott személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítését, elveszítését, módosítását, jogosulatlan felfedését vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférést eredményezi (együttesen: az adatok sérülése), a szolgáltatónak (PPECS) kötelessége egyrészt a nemzeti szabályozó hatóságot indokolatlan késedelem nélkül értesíteni, kötelessége másrészt a fogyasztókat is értesíteni.
Italian[it]
In effetti, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, i PPECS sono obbligati, da una parte, a notificare alle autorità nazionali di regolamentazione, senza indugio, la violazione di sicurezza che comporta accidentalmente o in modo illecito la distruzione, la perdita, la modifica, la rivelazione, o l'accesso ai dati personali trasmessi, memorizzati o comunque elaborati nel contesto della fornitura di servizi di comunicazione elettronica (nell'insieme un «danneggiamento dei dati»); dall'altra, sono anche obbligati a notificare ai loro clienti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, pagal 4 straipsnio 3 dalį viešųjų elektroninių ryšių paslaugų teikėjai (PPECS) privalo, viena vertus, nedelsdami pranešti nacionalinėms reguliavimo institucijoms apie visus saugumo pažeidimus, dėl kurių atsitiktinai arba neteisėtai sunaikinami, prarandami, pakeičiami, neteisėtai atskleidžiami asmens duomenys, kurie perduodami, saugomi ar kitu būdu tvarkomi teikiant elektroninių ryšių paslaugas, arba su tokiais duomenimis susipažįstama (t. y. „kyla pavojus duomenims“); kita vertus, PPECS yra taip pat įpareigoti apie tai informuoti savo klientus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 4. panta 3. punktu elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem (PPEKPS), no vienas puses, bez nepamatotas kavēšanās ir jāziņo valsts pārvaldes iestādei par jebkuru pārkāpumu, kā rezultātā nejauši vai nelikumīgi iznīcināti, zaudēti, izmainīti, neatļauti izpausti vai kļuvuši pieejami personas dati, kas pārraidīti, uzglabāti vai citādi apstrādāti saistībā ar publiski pieejamu komunikāciju pakalpojumu sniegšanu (kolektīvi “datu apdraudējums”), un, no otras puses, tiem ir jāziņo arī saviem klientiem.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, skond l-Artikolu 4.3 PPECS huma obbligati biex, minn naħa, jinnotifikaw lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, mingħajr dewmien żejjed kwalunkwe ksur tas-sigurtà li jwassal, b'mod aċċidentali jew illegali, għall-qerda, it-telf, l-alterazzjoni, l-iżvelar mhux awtorizzat ta' data personali trasmessa, maħżuna jew ipproċessata b'mod ieħor b'konnessjoni mal-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika (b'mod kollettiv “kompromess tad-data”); min-naħa l-oħra, il-PPECS huma wkoll obbligati jinnotifikaw lill-klijenti tagħhom.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 4, lid 3, zijn PPECSs namelijk verplicht om de nationale regelgevende instantie onverwijld in kennis te stellen van iedere inbreuk op de beveiliging die resulteert in een accidentele of onwettige vernietiging, wijziging, niet-geautoriseerde vrijgave van of toegang tot persoonsgegevens, verstuurd, opgeslagen of anderszins verwerkt in verband met de levering van openbare communicatiediensten (samen „de compromittering van gegevens”). Tevens zijn PPECSs verplicht hun abonnees in kennis te stellen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 4 ust. 3 dostawcy publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej w sieciach publicznych są zobowiązani z jednej strony bez zbędnej zwłoki powiadamiać krajowe organy regulacyjne o każdym przypadku naruszenia bezpieczeństwa, które prowadzi do przypadkowego lub bezprawnego zniszczenia, utraty, zmiany, nieuprawnionego ujawnienia lub dostępu do danych osobowych przekazywanych, przechowywanych lub przetwarzanych w inny sposób w związku ze świadczeniem publicznie dostępnych usług łączności (które to naruszenie jest ogólnie nazywane „narażeniem danych”); z drugiej strony dostawcy ci mają również obowiązek powiadomić swoich abonentów.
Portuguese[pt]
De facto, nos termos do n.o 3 do artigo 4.o os PPECS são obrigados, por um lado, a notificar às autoridades reguladoras nacionais, sem atrasos injustificados, qualquer violação da segurança que provoque, de modo acidental ou ilegal, a destruição, a perda, a alteração ou a divulgação ou acesso não autorizados a dados pessoais transmitidos, armazenados ou de outro modo processados no contexto do fornecimento de serviços de comunicações electrónicas (colectivamente «dados comprometidos»); por outro, os PPECS são obrigados a notificar os clientes.
Romanian[ro]
Într-adevăr, potrivit articolului 4 alineatul (3), FSCEP sunt obligați, pe de o parte, să notifice autorităților naționale de reglementare, fără întârzieri nejustificate, orice încălcare a securității având ca rezultat distrugerea accidentală sau ilegală, pierderea, alterarea, divulgarea neautorizată sau accesul neautorizat la datele personale transmise, stocate sau prelucrate în alt mod în legătură cu furnizarea de servicii de comunicații electronice (la modul general „compromiterea datelor”); pe de altă parte, FSCEP sunt de asemenea obligați să își înștiințeze clienții.
Slovak[sk]
Podľa článku 4 ods. 3 musia teda PPECS na jednej strane bezodkladne informovať vnútroštátne regulačné orgány o každom narušení bezpečnosti vedúcom k náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate, pozmeneniu, nepovolenému zverejneniu alebo sprístupneniu osobných údajov prenášaných, uchovávaných alebo iným spôsobom spracúvaných v spojení s poskytovaním elektronických komunikačných služieb (súhrnne „ohrozenie údajov“); na druhej strane PPECS musia informovať aj svojich zákazníkov.
Slovenian[sl]
Ponudniki javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev (PPECS) morajo v skladu s členom 4(3) po eni strani v primeru kršitve varnosti, ki povzroči naključno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani v zvezi z zagotavljanjem elektronskih komunikacijskih storitev (s skupnim izrazom „ogrožanje podatkov“), o tem nemudoma obvestiti nacionalne regulativne organe, po drugi strani pa morajo PPECS obvestiti tudi svoje stranke.
Swedish[sv]
Enligt artikel 4.3 åläggs leverantörer av offentliga elektroniska kommunikationstjänster via allmänna nät dels att till de nationella tillsynsmyndigheterna utan onödiga dröjsmål anmäla varje säkerhetsöverträdelse som leder till en oavsiktlig eller olaglig förstörelse, förlust, ändring eller ett inte auktoriserat avslöjande av eller tillgång till personuppgifter som överförts, lagrats eller på annat sätt behandlats i samband med tillhandahållandet av allmänna kommunikationstjänster (sammantaget ”äventyrande av uppgifter”), dels också att anmäla detta till sina kunder.