Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че ищцата има само основни знания по нидерландски език, но говори френски, английски и арабски, освен че има добри познания по испански и италиански.
Danish[da]
Sagsøgeren har ganske vist blot et helt grundlæggende kendskab til nederlandsk, men hun taler fransk, engelsk og arabisk samt har et godt kendskab til spansk og italiensk.
Greek[el]
Βεβαίως, η ενάγουσα διαθέτει μόνο βασικές γνώσεις ολλανδικών, αλλά μιλά τη γαλλική, την αγγλική και την αραβική γλώσσα, πέραν του ότι έχει καλή κατανόηση της ισπανικής και της ιταλικής γλώσσας.
English[en]
Admittedly, the applicant has only the rudiments of the Flemish language, but she does speak French, English and Arabic and has fairly good Spanish and Italian.
Spanish[es]
Es cierto que la demandante no tiene conocimientos de base del neerlandés, pero habla francés, inglés y árabe, además de tener buenos conocimientos de español y de italiano.
Estonian[et]
Hageja oskab hollandi keelt küll vaid algtasemel, kuid ta räägib prantsuse, inglise ja araabia keelt ning ta oskab teatud määral ka hispaania ja itaalia keelt.
Finnish[fi]
Kantajalla on toki vain perustiedot hollannin kielestä, mutta hän puhuu ranskaa, englantia ja arabiaa ja osaa hyvin myös espanjaa ja italiaa.
French[fr]
Certes, la requérante ne possède que des connaissances de base du néerlandais, mais elle parle le français, l’anglais et l’arabe, en plus d’avoir de bonnes notions d’espagnol et d’italien.
Hungarian[hu]
A felperes ugyan pusztán alapszintű holland nyelvismerettel rendelkezik, franciául, angolul és arabul beszél, ráadásul jól ért spanyolul és olaszul is.
Italian[it]
Certo, la ricorrente possiede soltanto conoscenze di base del neerlandese, ma parla il francese, l’inglese e l’arabo, oltre ad avere buone nozioni di spagnolo e di italiano.
Lithuanian[lt]
Nors ieškovė neturi pagrindinių olandų kalbos žinių, ji moka prancūzų, anglų ir arabų kalbas, taip pat turi geras ispanų ir italų kalbų žinias.
Latvian[lv]
Taisnība, ka prasītājai ir tikai pamatzināšanas holandiešu valodā, bet viņa runā franču, angļu un arābu valodās un papildus tam viņai ir labas zināšanas arī spāņu un itāļu valodās.
Maltese[mt]
Ċertament, ir-rikorrenti għandha biss konoxxenza bażika tal-Olandiż, iżda hija titkellem il-Franċiż, l-Ingliż u l-Għarbi, u għandha idea tajba tal-Ispanjol u tat-Taljan.
Dutch[nl]
Verzoekster beschikt weliswaar slechts over een basale kennis van het Nederlands, maar zij spreekt Frans, Engels en Arabisch, en heeft voorts een goede kennis van het Spaans en Italiaans.
Polish[pl]
Wprawdzie skarżąca posiada jedynie podstawową znajomość języka niderlandzkiego, jednak mówi po francusku, angielsku i arabsku, a ponadto dobrze porozumiewa się w języku hiszpańskim i włoskim.
Portuguese[pt]
É certo que a demandante possui apenas conhecimentos de base em neerlandês, mas fala francês, inglês e árabe, para além de ter bons conhecimentos de espanhol e italiano.
Romanian[ro]
Desigur, reclamanta are numai cunoștințe de bază de neerlandeză, dar vorbește franceza, engleza și araba, pe lângă faptul că are un nivel bun de spaniolă și de italiană.
Slovenian[sl]
Sicer je res, da tožeča stranka pozna zgolj osnove nizozemščine, vendar govori francosko, angleško in arabsko ter ima dobro znanje španščine in italijanščine.
Swedish[sv]
Hon har visserligen endast grundläggande kunskaper i nederländska, men däremot talar hon franska, engelska och arabiska och dessutom kan hon en hel del spanska och italienska.