Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, Yesu wo ni ɔmɛ blɔ, nɛ lɛ hu e kɛ e kaseli ɔmɛ sɛ lɛ mi kɛ ho Magadan ya ngɛ Galilea Wo ɔ se.
Alur[alz]
Yesu ugam ulalu udul dhanu, ing’eye gimaku yei ku julubne gicidho i Magdala i dhu wat mi ng’ete ma yo reto mi nam Galilaya.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕዝቡን ካሰናበተ በኋላ እሱና ደቀ መዛሙርቱ በገሊላ ባሕር ምዕራባዊ ዳርቻ ላይ ወደምትገኘው ወደ መጌዶን በጀልባ ተሻገሩ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ أَنْ يَصْرِفَ ٱلْجُمُوعَ، يُبْحِرُ مَعَ تَلَامِيذِهِ إِلَى مَجَدَانَ ٱلْوَاقِعَةِ عَلَى ٱلسَّاحِلِ ٱلْغَرْبِيِّ لِبَحْرِ ٱلْجَلِيلِ.
Azerbaijani[az]
Sonra peyğəmbər xalqı yola salır, özü isə şagirdləri ilə birgə qayığa minib Cəlilə dənizinin qərb sahilində yerləşən Məcdən torpağına üzür.
Basaa[bas]
I mbus le Yésu a nhuuha limut, nye ni banigil bé ba nyoñ môñgô i Magadan, i hiôñg i ngwañ tuye Galiléa.
Central Bikol[bcl]
Kan maisubol ni Jesus an mga tawo, siya asin an mga disipulo naglunad sa sakayan pabalyo sa Magadan, sa sulnupan na baybayon kan Dagat kan Galilea.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aebele abantu ukubwelelamo ku mwabo, ena na basambi bakwe baninine mu bwato no kwabukila ku Magadani, ku masamba ya Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
Като отпраща множествата, Исус се качва с учениците на една лодка и отива в Магадан, на западния бряг на Галилейското езеро.
Batak Karo[btx]
Kenca ipindoken Jesus gelah lawes jelma si nterem e, ia ras murid-muridna nangkih perahu ku Magadan si lit i tepi Lawit Galilea i sebelah barat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a suu ékôane bôt, Yésus ba beyé’é bé ba tyi’ilan a éfunga akekui Magadan, e ouest ya Mañ ya Galilée.
Catalan[ca]
Després que Jesús acomiada la multitud, ell i els deixebles pugen a una barca i van cap a Magadan, a la zona oest del llac de Galilea.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zezi in fer bann dimoun ale, li ek son bann disip i pran kannot e al dan rezyon Magadann ki lo kote Lanmer Galile, lo lakot was.
Danish[da]
Efter at Jesus har sendt folkemængden væk, sejler han og disciplene til Magadan, på den vestlige side af Galilæas Sø.
German[de]
Nachdem Jesus die vielen Menschen weggeschickt hat, besteigen er und seine Jünger ein Boot und fahren hinüber nach Magadan ans Westufer des Sees von Galiläa.
Ewe[ee]
Esi Yesu do mɔ amehaa vɔ la, eya kple eƒe nusrɔ̃lawo ɖo tɔdziʋu hetso Galilea-ƒua yi Magadan, si le ƒua ƒe ɣetoɖoƒe godzi.
Efik[efi]
Jesus osio otuowo unyọn̄. Ekem enye ye mbet esie ẹdụk ubom ẹwat ẹka Magadan, ke n̄kan̄ edem usoputịn Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Αφού ο Ιησούς διαλύει τα πλήθη, αυτός και οι μαθητές πηγαίνουν με το πλοιάριο στη Μαγαδάν, στη δυτική παραλία της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
After Jesus sends the crowds away, he and the disciples cross by boat to Magadan, on the western shore of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Después de eso, Jesús despide a la multitud y cruza en barca con sus discípulos hasta Magadán, en la costa oeste del mar de Galilea.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jeesus rahvahulgad ära saadab, sõidavad tema ja ta jüngrid paadiga Magadani, mis asub Galilea mere läänekaldal.
Persian[fa]
پس از آن که عیسی جمعیت را روانه کرد، او و شاگردانش با قایق به مَجدَل رفتند که در ساحل غربی دریای جلیل واقع بود.
Fijian[fj]
Ni talaci ira oti na ilala levu o Jisu, e vodo i waqa kei ratou na tisaipeli ratou qai soko ina yasayasa vakaMakitala ena vuaira ni baravi ni Wasa o Kalili.
French[fr]
Après avoir renvoyé la foule, Jésus traverse la mer de Galilée avec ses disciples jusqu’à Magadân, sur la rive ouest.
Ga[gaa]
Be ni Yesu ewo asafoku lɛ gbɛ lɛ sɛɛ lɛ, ekɛ ekaselɔi lɛ bote lɛlɛ mli kɛtee Magadan, yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ anai.
Gilbertese[gil]
Imwini kanakoaia te koraki iroun Iesu, ao e a nako ma taan rimwina n te booti nako Maketara ae mena i maeaon Namani Kariraia.
Guarani[gn]
Upéi Jesús ojedespedi umi héntegui, ha haʼe ha idisipulokuéra ojupi peteĩ kanóape ha ohasa Magadán gotyo, opytáva mar de Galiléagui oéste gotyo.
Gujarati[gu]
ટોળાને વિદાય કર્યા પછી, ઈસુ અને શિષ્યો હોડીમાં મગદાન ગયા, જે ગાલીલ સરોવરના પશ્ચિમ કિનારે આવેલું હતું.
Gun[guw]
To whenue Jesu ko do gbẹtọgun lọ lẹ hlan godo, ewọ po devi etọn lẹ po biọ tọjihun de mẹ bo dasá otọ̀ lọ yì Magadani, to whèyihọ-waji ohù Galili tọn.
Hebrew[he]
לאחר שישוע משלח את ההמונים, הוא ותלמידיו חוצים את הכינרת ושטים אל מגדן שבחוף המערבי.
Hiligaynon[hil]
Sang napalakat na ni Jesus ang mga tawo, nagsakay sia kag ang mga disipulo sa sakayan kag nagkadto sa Magadan, sa nakatundan nga baybayon sang Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Na koncu je Isus otpustio mnoštvo, ušao s učenicima u lađu i otplovio na zapadnu obalu Galilejskog mora, u Magadan.
Haitian[ht]
Jezi voye foul moun yo ale, epi li monte nan yon bato ak disip li yo, e li travèse al Magadan ki sou kòt lwès Lanmè Galile.
Hungarian[hu]
Miután Jézus elküldi a sokaságot, a tanítványaival átszelik a Galileai-tengert, és a nyugati parton levő Magadánnál kötnek ki.
Armenian[hy]
Ժողովրդին արձակելուց հետո Հիսուսն իր աշակերտների հետ նավով ուղեւորվում է դեպի Մագդաղե, որը գտնվում է Գալիլեայի ծովի արեւմտյան ափին։
Indonesian[id]
Setelah Yesus meminta kumpulan orang itu pergi, dia dan para murid naik perahu ke Magadan, yang terletak di pesisir barat Laut Galilea.
Igbo[ig]
Jizọs mechara zipụ ìgwè mmadụ ahụ ka ha lawa, ya na ndị na-eso ụzọ ya abanyezie n’ụgbọ kwọfeta n’ebe a na-akpọ Magadan, nke dị n’ebe ọdịda anyanwụ Osimiri Galili.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o vi ogbotu na vrẹ no, ọyomariẹ avọ ilele riẹ a tẹ ruọ okọ, a tẹ fa Abade Galili vrẹ kpobọ Magadan, onọ o rrọ ofẹ ukiediwo-ọre abade na.
Italian[it]
Dopo aver congedato la folla, Gesù sale su una barca con i discepoli e attraversa il Mar di Galilea fino a giungere a Magadan, sulla riva occidentale.
Japanese[ja]
イエスは人々を解散させると,弟子たちと舟でガリラヤの海の西側にあるマガダンに行きます。
Javanese[jv]
Sakwisé ngongkon wong-wong kuwi mulih, Yésus lan para muridé numpak prau menyang Magadan, ing pesisir sisih kulon saka Laut Galiléa.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იესო ხალხს ემშვიდობება, ის და მისი მოწაფეები ნავში სხდებიან და გალილეის ზღვის დასავლეთ სანაპიროზე მდებარე მაგდალისკენ იღებენ გეზს.
Kabiyè[kbp]
Samaɣ ɖɛwa lɛ, Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa pakpa kpɩyʋʋ taa nɛ pɛɖɛɛ Magaadaɣ tɛtʋ taa, Galilee Teŋgu nɛ wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ yɔɔ kiŋ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu me songa bimvuka ya bantu na kukwenda, yandi ti balongoki na yandi me baka maswa mpi bo me sabuka na Magadani na westi ya dibungu ya Nzadi-Mungwa ya Galilea.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jesu kuugĩra kĩrĩndĩ ũhoro, arĩ na arutwo ake magakĩra na gatarũ magathiĩ Magadani, mwena wa ithũĩro wa rũteere rwa Iria rĩa Galili.
Kazakh[kk]
Бұдан соң Иса халықты таратып жіберді. Өзі шәкірттерімен қайыққа отырып, Ғалилея теңізінің батысындағы Магадан аймағына жүзіп кетті.
Korean[ko]
예수께서는 무리를 돌려보내신 뒤에 제자들과 함께 배를 타고 갈릴리 바다 서쪽 연안에 있는 마가단으로 건너가십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aambijile jibumba kuya, wakanjijile mu bwato ne kwabukila ku Mangadana ku muzhika wa Kalunga ka Ngalilea.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osindikidi e ndonga, oyandi ye alongoki andi bakotele mu nzaza bele kuna Mangadane, kuna weste a simu dia Mbu a Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Элди тараткандан кийин Иса пайгамбар шакирттери менен Галилея деңизинин батыш жээгиндеги Магаданга сүзүп жөнөйт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Yesu okusiibula abantu, ye awamu n’abayigirizwa be balinnya eryato ne bagenda e Magadani, ebugwanjuba bw’Ennyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Nsima ya kosɛnga ebele ya bato bákende, Yesu ná bayekoli na ye bamati na masuwa mpe bakei na Magadane, na bokula ya wɛsti ya Mbu ya Galile.
Lozi[loz]
Jesu hasalukuluzi buñata, yena ni balutiwa bahae basila ka sisepe kuya kwa Magadana, ili kwa wiko wa likamba la Liwate la Galilea.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kulundula kibumbo, aye ne bandi bana ba bwanga abaenda lwa bwato ku Makadala, kushika kwa Dijiba dya Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Yezu mumane kutuma musumba wa bantu, yeye ne bayidi bende bakabuela mu buatu kuyabu ku Magadana ku ouest ku muelelu wa Mbuu wa Galela.
Luvale[lue]
Yesu alwezele mayongomena avatu valiyile kwavo, kaha ikiye natumbaji twenyi vanyinyine muwato nakuya kuMangatane, kumulauko waKalungalwiji waNgalileya.
Luo[luo]
Bang’ ka Yesu osegonyo ogandano, en kaachiel gi jopuonjrene giidho yie mondo gidhi Magadan man loka yo podho-chieng’ mar Nam Galili.
Malagasy[mg]
Noravan’i Jesosy ny vahoaka ary nandeha sambokely izy sy ny mpianany niampita nankany Magadana, tany amorony andrefan’ny Ranomasin’i Galilia.
Macedonian[mk]
Откако Исус го распуштил народот, тој и учениците се качиле во чамец и отишле во Магадан, кој се наоѓал на западниот брег од Галилејското Море.
Malayalam[ml]
യേശു ജനക്കൂ ട്ടത്തെ പറഞ്ഞയ ച്ച ശേഷം യേശു വും ശിഷ്യ ന്മാ രും വള്ളത്തിൽ കയറി അക്കരെ, ഗലീല ക്ക ട ലി ന്റെ പടിഞ്ഞാ റേ തീരത്തുള്ള മഗദയി ലേക്കു പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
Dẽ poore, a Zeezi kuilsa nebã, la yẽ ne a karen-biisã kẽe koom-koglg n kẽng Magdala sẽn be Galɩle mogrã noorã.
Maltese[mt]
Wara li Ġesù jibgħat lill- folol, hu u d- dixxipli jitilgħu f’dgħajsa u jaqsmu sa Magadan, fuq ix- xatt tal- Punent tal- Baħar tal- Galilija.
Burmese[my]
လူအုပ်ကို ပြန်လွှတ်လိုက်ပြီးနောက် ယေရှုနဲ့တပည့်တွေက ဂါလိလဲအိုင်အနောက်ဘက်ကမ်း၊ မာဂဒန်နယ်ကို လှေနဲ့ကူးသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus har sendt folkemengden bort, reiser han og disiplene med båt over til Magadan på vestsiden av Galilea-sjøen.
Ndau[ndc]
Jesu naapera kupindisa vandhu, anopakira ngarava no vajiji vake kuenda ku Magadhani, kunowanika kumavirira ko mbiripiri yo Jombe ro Garireya.
Lomwe[ngl]
Yesu amanle orowiha muloko wa achu, owo ni oohuserya awe annanwela mwaaceya nave annalapuwa ephareya yo Kalileya eyaaka o Makatani.
Dutch[nl]
Nadat Jezus de menigte heeft laten vertrekken, stapt hij met de discipelen in een boot en steekt over naar Magadan, aan de westelijke oever van het Meer van Galilea.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuthi uJesu akhambise isiqubuthu, yena nabafundi bakhe bakhamba ngesikepe bayamela eMagadani, engetjingalanga yeLwandle leGalile.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Jesu a laele mašaba gore a sepele, yena le barutiwa ba gagwe ba phatša lewatle ka sekepe ba ya Magadana, yeo e lego lebopong la ka bodikela bja Lewatle la Galilea.
Oromo[om]
Yesuus namoota kana erga geggeessee booda, innii fi barattoonni bidiruudhaan gara Magadaan ishii lixa qarqara Galaana Galiilaatti argamtuu deeman.
Papiamento[pap]
Finalmente, despues ku e multitut a bai, Hesus i su disipelnan a drenta boto i kue rumbo pa Magadan, ku tabata keda na kosta wèst di Laman di Galilea.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus sendem olketa pipol hia go bak, hem and olketa disaepol go insaed long boat and go long Magadan, long west saed long Sea long Galilee.
Polish[pl]
Po odprawieniu tłumu Jezus z uczniami przeprawia się łodzią na zachodni brzeg Jeziora Galilejskiego, do Magadanu.
Portuguese[pt]
Depois de dispensar as multidões, Jesus e os discípulos atravessam o mar de barco até Magadã, no litoral oeste do mar da Galileia.
Quechua[qu]
Tsëpitanam tsëchö këkaqkunata despacharirnin, Jesusqa qateqninkunawan Magadan markayaq barcuwan ëwakuyarqan, tsëqa këkarqan Galilëa qochapa tsimpanchömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jesusqa runakunata aviaruspan qatiqninkunawan kuska Galilea lawpi Magadan llaqtamanña botewan chimparqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesusqa runakunata kachapuran, jinaspa discipulonkunawan botepi chimparanku “Magadán” nisqa ladoman.
Rundi[rn]
Yezu ahejeje kurungika ayo masinzi, we hamwe n’abigishwa biwe baca burira ubwato bakajabuka i Magadani, mu burengero bw’Ikiyaga c’i Galilaya.
Ruund[rnd]
Yesu wayileja antu chakwel achirika, kupwa ndiy nau in kwilejend andama mu waat mulong wa kuya ku Magadan, kurand kwa Karung wa Galalia.
Romanian[ro]
După ce le dă drumul mulţimilor, Isus, împreună cu discipolii, se urcă în barcă şi se îndreaptă spre Magadan, care se află pe ţărmul vestic al Mării Galileii.
Russian[ru]
Отправив народ, Иисус с учениками переправляются на лодке на западное побережье Галилейского моря, в область Магадан.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze gusezerera abo bantu, we n’abigishwa be bafashe ubwato barambuka bajya i Magadani ku nkombe y’uburengerazuba bw’inyanja ya Galilaya.
Sena[seh]
Pidamala Yezu kupanga mwinji toera kuenda, iye na anyakupfundzace awambuka bara na mwadiya mbaenda ku Magadhani, kumadokero a dzuwa a Bara ya Galileya.
Sango[sg]
Na peko ti so Jésus atene na azo ni ti kiri na ndo ti ala, lo na adisciple ti lo amû mbeni ngö, ala gue na Magadan, so ayeke na mbage ti ouest ti yanga ti Kota ngu ti Galilée.
Sinhala[si]
සෙනඟව පිටත් කළාට පස්සේ යේසුස් ගෝලයන් එක්ක ඔරුවක නැඟලා ගලීල මුහුදේ බටහිර වෙරළ තීරයේ තියෙන මගදානයට යනවා.
Slovenian[sl]
Potem ko Jezus razpusti množico, se skupaj z učenci s čolnom prepelje do Magadana na zahodnem bregu Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ua tuu atu e Iesu le motu o tagata e ō, ae ua latou ō ma ona soo i le vaa ma agaʻi atu ai i Makatala, lea e i le talafatai i sisifo o le sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Pashure pekuita kuti vanhu vaende, Jesu nevadzidzi vake vanokwira chikepe vakananga kuMagadhani iri kumavirira kweGungwa reGarireya.
Songe[sop]
Kunyima, Yesu balungwile bibumbu bwabidya kwalukiila, aye na balongi abasabukile mu bwato abo nkwenda ku Magadane dya kuushi kwa kyese kya Kalunga ka Ngalileya.
Serbian[sr]
Nakon što je otpustio narod, Isus je sa učenicima čamcem otišao do Magadana, na zapadnoj obali Galilejskog mora.
Sranan Tongo[srn]
Baka te Yesus seni den sma gowe, en nanga den disipel e teki wan boto go na Magadan di de na a west-sei syoro fu a Se fu Galilea.
Swedish[sv]
När Jesus har sänt i väg folket åker han och lärjungarna med båt till Magadan, som ligger på Galileiska sjöns västra strand.
Swahili[sw]
Baada ya kuuaga umati, Yesu na wanafunzi wake wanavuka kwa mashua kwenda Magadani, ufuo wa magharibi wa Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu kuacha watu waende, yeye na wanafunzi wake wanachukua mashua na kuenda Magadani, eneo lenye kuwa pembeni ya Bahari ya Galilaya, upande wa mangaribi.
Tajik[tg]
Исо мардумро ҷавоб медиҳад ва ҳамроҳи шогирдонаш ба қаиқ нишаста, ба Маҷдал меравад, ки он дар соҳили ғарбии баҳри Ҷалил ҷойгир аст.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ህዝቢ ምስ ኣሰናበቶም፡ ንሱን ደቀ መዛሙርቱን ናብቲ ብምዕራባዊ ገምገም ባሕሪ ገሊላ ዚርከብ መገዳን ብጃልባ ተሳገሩ።
Turkmen[tk]
Isa märekäni ugradansoň, şägirtleri bilen bir gaýyga münüp, Jelile deňziniň günbatar kenarynda ýerleşýän Magadan diýen ýere gelýär.
Tagalog[tl]
Matapos pauwiin ang mga tao, siya at ang mga alagad ay sumakay sa bangka papunta sa Magadan, sa kanlurang dalampasigan ng Lawa ng Galilea.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Yeso nkɛndja elui w’anto, nde la ambeki ande wakatehɔ lo waato otsha la Mangadana, l’omamu wa lo owɛstɛ wa Ndjale ka Ngalileya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wakambiya chigulu chosi cha ŵanthu kuti chikengi, iyu ndi akusambira ŵaki angukwera boti ndi kuluta kuchigaŵa cha Magadani kuzambwi kwa Nyanja ya Galileya.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naamana kumwaya makamu aabantu, watanta bwato abasikwiiya bakwe akuzabuka lwizi kuya ku Magada, kunkomwe iili kumbo lya Lwizi lwa Galilaya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jisas i salim ol manmeri i go, em na ol disaipel i kalap long bot na ol i go long Magadan, long hap wes bilong raunwara Galili.
Turkish[tr]
İsa halkı yanından gönderdikten sonra öğrencileriyle birlikte tekneye binerek karşıya, Celile Gölü’nün batı kıyısındaki Magadan’a geçti.
Tswa[tsc]
Jesu i no byela vanhu lezvaku va hangalaka, a gumesa a tsemakanya bimbi hi ngalava ni vapizani vakwe vaya Magadhani, ku nga hi le Mupela-gambo wa Bimbi ga Galileya.
Tatar[tt]
Халыкны җибәргәч, Гайсә үз шәкертләре белән көймәгә утырып, Гәлиләя диңгезенең көнбатыш ярына, Мәгәдәнгә китә.
Tuvalu[tvl]
Ne uga atu ne Iesu te vaitino ke olo, kae ne olo atu latou mo ana soko i te poti ki Makatani i te feitu ki togala o te Tai o Kalilaia.
Twi[tw]
Afei Yesu gyaa nnipakuw no kwan, na ɔne n’asuafo no de korow twa kɔɔ Magadan a ɛwɔ Galilea Po no benkum so.
Tahitian[ty]
I to Iesu tuuraa i te nahoa ia ho‘i, fano atura oia e ta ’na mau pǐpǐ i Magadana, i te pae tooa o te râ o te miti o Galilea.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox yalbe krixchanoetik li Jesus ti akʼo xa xbatike, la xtuchʼik nab xchiʼuk yajchankʼoptak, batik ta tiʼ nab ta Magadan, ta smaleb Kʼakʼal ta Nab Galilea.
Ukrainian[uk]
Зрештою, відправивши людей, Ісус сідає з учнями у човен і пливе до місцевості Магадан, що на західному березі Галілейського моря.
Umbundu[umb]
Yesu noke yoku usika owiñi, eye kumue lolondonge viaye va londa vowato kuenje va enda vimbo lio Magadana kutakelo Wokalunga ko Galilea.
Urdu[ur]
اِس کے بعد یسوع مسیح نے لوگوں کو بھیج دیا اور خود شاگردوں کے ساتھ کشتی پر سوار ہو کر مگدن کے علاقے میں گئے جو گلیل کی جھیل کے مغربی کنارے پر تھا۔
Vietnamese[vi]
Sau khi cho đoàn dân về, Chúa Giê-su cùng các môn đồ lên thuyền đi đến vùng Ma-ga-đan, nằm trên bờ tây của biển Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Yesu olaxerya muttitthi ole, owo ni awiixutti awe aahiwela ekalawa onarowa oMagadani, mpantta onikela nsuwa wa Ephareya ya oGalileya.
Waray (Philippines)[war]
Katapos paulion ni Jesus an mga tawo, hiya ngan an iya mga disipulo sinakay hin baluto ngan tinabok ngadto ha Magadan, ha weste nga baybayon han Dagat han Galilea.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakaliliu e Sesu te hahaʼi, neʼe alu vaka mo te ʼu tisipulo ki Makatane, ʼi te potu uesite ʼo te Tai ʼo Kalilea.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u bin le máakoʼoboʼ, Jesús yéetel u disipuloʼobeʼ tu chʼaktoʼob u kʼáaʼnáabil Galilea utiaʼal u binoʼob Magadán.