Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang mahimong ikasulti bahin sa mga paningkamot nga ipatin-aw ang gigikanan sa daghang pulong nga makaplagan diha sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Totéž lze říci o pokusech vysvětlit původ mnoha slov obsažených v Hebrejských písmech.
Danish[da]
Det samme gælder forsøgene på at forklare oprindelsen til mange af de ord der findes i De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Das gleiche kann von dem Versuch gesagt werden, die Herkunft verschiedener in den Hebräischen Schriften vorkommender Wörter zu erklären.
Greek[el]
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για τις απόπειρες ετυμολόγησης πολλών λέξεων των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
The same may be said for attempts at explaining the derivation of many words found in the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Lo mismo puede decirse de los intentos por explicar el origen de algunas de las palabras que se encuentran en las Escrituras Hebreas.
Finnish[fi]
Samaa voidaan sanoa yrityksistä selittää monien Heprealaisissa kirjoituksissa olevien sanojen johtumista.
French[fr]
On peut dire la même chose des tentatives visant à expliquer la formation de nombreux termes figurant dans les Écritures hébraïques.
Hungarian[hu]
Ugyanez mondható el azokról a próbálkozásokról, amelyek során igyekeznek megmagyarázni, hogy sok szó, amely a Héber Iratokban található, honnan ered.
Indonesian[id]
Hal yang sama dapat dikatakan tentang upaya untuk menjelaskan asal usul banyak kata yang terdapat dalam Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti mabalin a maikuna maipapan kadagiti gandat a panangilawlawag iti nagtaudan ti adu a sasao a masarakan iti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
La stessa cosa può dirsi dei tentativi di spiegare l’etimologia di molte parole contenute nelle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書に見られる多くの言葉の出所を説明する試みについても同じことが言えます。
Georgian[ka]
ებრაულ წერილებში გამოყენებული მრავალი სიტყვის წარმოშობის ახსნასაც შეგვიძლია სავარაუდო ვუწოდოთ.
Malagasy[mg]
Tombantombana toy izany koa ny fanandramana manazava ny niandohan’ny voambolana maro ao amin’ny Soratra Hebreo.
Norwegian[nb]
Det samme kan sies om forsøkene på å forklare opprinnelsen til mange av ordene i De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Hetzelfde kan worden gezegd van de pogingen om de herkomst van vele in de Hebreeuwse Geschriften voorkomende woorden te verklaren.
Polish[pl]
To samo można powiedzieć o próbach wyjaśnienia, skąd pochodzą liczne słowa napotykane w Pismach Hebrajskich.
Portuguese[pt]
O mesmo se pode dizer a respeito das tentativas de explicar a derivação de muitas das palavras encontradas nas Escrituras Hebraicas.
Russian[ru]
То же самое можно сказать и о попытках объяснить происхождение тех или иных слов, встречающихся в Еврейских Писаниях.
Swedish[sv]
Samma sak kan sägas om försöken att förklara ursprunget till många av de ord som finns i Bibelns hebreiska skrifter.
Tagalog[tl]
Masasabi rin ang ganiyan hinggil sa mga pagtatangkang ipaliwanag ang pinagkunan ng maraming salitang matatagpuan sa Hebreong Kasulatan.
Chinese[zh]
学者们常说希伯来语的许多词语源自阿卡德语或阿拉米语,但爱德华·霍罗威茨博士说:“在词源学的领域,学者之间意见纷纭,连最优秀的学者也没有一致的看法。”