Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 30 ноември 2012 г. Niedersächsisches Umweltministerium (Министерството на околната среда на Долна Саксония, Германия) уведомява Conti, че самият кораб, „съответно намиращата се на борда вода за гасене на пожар, шлаки и метален скрап следва да се квалифицират като отпадък“, и следователно се изисква процедура за нотификация.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 30. listopadu 2012 oznámilo Niedersächsisches Umweltministerium (ministerstvo životního prostředí spolkové země Dolní Sasko, Německo) společnosti Conti, že loď samotná, „resp. použitá hasicí voda nacházející se na její palubě, jakož i kaly a ocelový šrot, je třeba kvalifikovat jako ‚odpad‘“ a že je tedy třeba použít postup oznámení.
Danish[da]
Niedersächsisches Umweltministerium (miljøministeriet i delstaten Niedersachsen, Tyskland) meddelte ved skrivelse af 30. november 2012 Conti, at skibet som sådan, »det slukningsvand, der fandtes om bord, samt slam og metalskrot skal klassificeres som »affald««, og at en anmeldelsesprocedure derfor var påkrævet.
German[de]
Mit Schreiben vom 30. November 2012 teilte das Umweltministerium des Landes Niedersachsen (Deutschland) Conti mit, dass das Schiff selbst „bzw. das an Bord befindliche Löschwasser sowie die Schlämme und der Stahlschrott als Abfall einzustufen sind“ und dass daher ein Notifizierungsverfahren erforderlich sei.
Greek[el]
Με το από 30 Νοεμβρίου 2012 έγγραφό του, το niedersächsisches Umweltministerium (Υπουργείο Περιβάλλοντος του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξωνίας, Γερμανία) ενημέρωσε την Conti ότι το πλοίο, «και ειδικότερα το ευρισκόμενο επί του πλοίου πυροσβεστικό υγρό, καθώς και οι λάσπες και το άχρηστο μέταλλο, πρέπει να χαρακτηρισθούν ως “απόβλητα”» και, ως εκ τούτου, απαιτείται να διεξαχθεί διαδικασία κοινοποιήσεως.
Spanish[es]
Mediante escrito de 30 de noviembre de 2012, el Niedersächsisches Umweltministerium (Ministerio de Medio Ambiente de Baja Sajonia, Alemania) informó a Conti de que el buque en sí «y el agua de extinción que se encontraba a bordo, así como los lodos y la chatarra, deben considerarse “residuos”», por lo que era preciso seguir un procedimiento de notificación.
Estonian[et]
Niedersächsisches Umweltministerium (Alam-Saksi liidumaa keskkonnaministeerium) teatas 30. novembri 2012. aasta kirjaga Contile, et laev ise „ning pardal leiduv kustutusvesi ja setted ning metallimurd tuleb liigitada jäätmeteks“, ning et järelikult on vajalik etteteatamismenetlus.
Finnish[fi]
Niedersächsisches Umweltministerium (Ala-Saksin osavaltion ympäristöministeriö, Saksa) ilmoitti 30.11.2012 päivätyllä kirjeellä Contille, että alus itsessään ”tai aluksessa oleva sammutusvesi sekä lietteet ja teräsromu on luokiteltava jätteeksi” ja että näin ollen oli noudatettava ilmoitusmenettelyä.
French[fr]
Par lettre du 30 novembre 2012, le niedersächsisches Umweltministerium (ministère de l’Environnement du Land de Basse-Saxe, Allemagne) a informé Conti que le navire lui-même, « ainsi que l’eau d’extinction se trouvant à bord, de même que les boues et la ferraille, doivent être qualifiés de “déchets” » et que, par conséquent, une procédure de notification était nécessaire.
Hungarian[hu]
2012. november 30‐i levelében a niedersächsisches Umweltministerium (alsó‐szászországi környezetvédelmi minisztérium, Németország) arról tájékoztatta a Contit, hogy a hajó maga, „illetve a hajó fedélzetén található oltóvíz, illetve iszap és acélhulladék »hulladéknak« minősül”, ebből következően pedig bejelentési eljárás lefolytatása szükséges.
Italian[it]
Con lettera del 30 novembre 2012, il niedersächsisches Umweltministerium (Ministero dell’Ambiente del Land della Bassa Sassonia, Germania) comunicava alla Conti che la nave stessa, «e l’acqua di spegnimento presente a bordo, oltre ai fanghi e ai rottami d’acciaio [dovevano] essere classificati come “rifiuti”» e che, pertanto, si rendeva necessaria una procedura di notifica.
Latvian[lv]
Ar 2012. gada 30. novembra vēstuli niedersächsischesUmweltministerium (Lejassaksijas Vides ministrija, Vācija) informēja Conti, ka pats kuģis, “kā arī uz kuģa esošais izlietotais ūdens, dubļi un metāllūžņi ir kvalificējami kā “atkritumi” un ka līdz ar to ir jāīsteno paziņošanas procedūra.
Dutch[nl]
Bij brief van 30 november 2012 deelde het Niedersächsische Umweltministerium (ministerie van Milieu van het Land Niedersachsen, Duitsland) Conti mede dat het schip zelf „respectievelijk het zich aan boord bevindende bluswater alsmede het slib en schroot als afvalstoffen [moesten] worden aangemerkt” en dat derhalve een kennisgevingsprocedure noodzakelijk was.
Polish[pl]
Pismem z dnia 30 listopada 2012 r. niedersächsisches Umweltministerium (ministerstwo środowiska Dolnej Saksonii, Niemcy) poinformowało Conti, że zarówno sam statek, „jak i znajdujące się na pokładzie wody gaśnicze i osady oraz złom należy zaklasyfikować jako »odpady«” i że w konsekwencji konieczne jest zastosowanie procedury zgłoszenia.
Portuguese[pt]
Por ofício de 30 de novembro de 2012, o niedersächsisches Umweltministerium (Ministério do Ambiente do Land da Baixa‐Saxónia, Alemanha) comunicou à Conti que o próprio navio «e a água de extinção que se encontrava a bordo, bem como os lodos e sucata, deviam ser considerados “resíduos”» e que, por conseguinte, era necessário seguir o procedimento de notificação.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 30 noiembrie 2012, niedersächsisches Umweltministerium (Ministerul Mediului din Landul Saxonia Inferioară, Germania) a informat Conti că nava însăși, „respectiv apa folosită pentru stingerea incendiului aflată la bord, precum și nămolul și fragmentele de oțel trebuie clasificate ca «deșeuri»” și că, prin urmare, este necesară o procedură de notificare.
Slovak[sk]
Niedersächsisches Umweltministerium (ministerstvo životného prostredia spolkovej krajiny Dolné Sasko, Nemecko) listom z 30. novembra 2012 oznámilo spoločnosti Conti, že samotná loď, „resp. voda použitá na hasenie nachádzajúca sa na palube, ako aj kaly a oceľový šrot sa majú kvalifikovať ako odpad“, a preto bol potrebný postup oznamovania.
Slovenian[sl]
Niedersächsisches Umweltministerium (deželno ministrstvo za okolje Spodnje Saške, Nemčija) je z dopisom z dne 30. novembra 2012 družbi Conti sporočilo, da je treba samo ladjo „in vodo za gašenje, ki je na krovu, ter mulj in odpadne kovine šteti za ‚odpadek‘“ in da je zato potreben postopek pisne prijave.