Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تعلم أن الروابط الأسريّة أقوى بكثير من أيّ شيء آخر.
Bulgarian[bg]
Ти никога не научи, че спойката на семейството значи много повече от всичко останало.
Czech[cs]
Nikdy ses nenaučil, že rodinná pouta překonají vše ostatní.
German[de]
Du hast nie gelernt, dass die Bindungen einer Familie alles weit überwiegen.
Greek[el]
Ποτέ δεν έμαθες ότι οι δεσμοί της οικογένειας... επισκιάζουν μακράν όλα τα άλλα.
English[en]
You never learnt that the bonds of family far outweigh anything else.
Spanish[es]
Nunca aprendiste que los vínculos de la familia superan cualquier otra cosa.
Estonian[et]
sa ei saanud kunagi aru, et peresidemed on muust olulisemad.
French[fr]
Tu n'as jamais appris que les liens de la famille l'emporte toujours sur toute autre chose.
Croatian[hr]
Nisi saznao da je veza obitelji jača no ista drugo.
Hungarian[hu]
Sosem tanultad meg, hogy a családi kötelék minden mást felülmúl.
Indonesian[id]
Kau tidak pernah tahu bahwa ikatan keluarga jauh lebih besar daripada apa pun.
Italian[it]
Non hai mai imparato che i legami della famiglia superano di gran lunga qualsiasi altra cosa.
Dutch[nl]
Je hebt nooit geleerd dat familiebanden alles overtreffen.
Polish[pl]
Nigdy nie nauczyłeś się, że więzi rodzinne daleko przewyższają wszystko inne.
Portuguese[pt]
Nunca aprendeste que os laços familiares ultrapassam qualquer coisa.
Romanian[ro]
Nu ai învăţat niciodată că legăturile unei familii depăşesc orice altceva.
Russian[ru]
Ты так и не запомнил, что семейные узы значительно перевешивают все остальное.
Serbian[sr]
Nikada nisi naučio da porodične veze uveliko prevazilaze sve ostalo.
Swedish[sv]
Du lärde dig aldrig att familjeband är starkare än allt!
Turkish[tr]
Aile bağlarının başka her şeyin üstünde olduğunu asla öğrenemedin.
Vietnamese[vi]
Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.