Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hierdie “regverdige insettinge” wat hulle hulle kinders in die hartlike en intieme atmosfeer van die gesinsreëling moes leer.
Amharic[am]
ሲል ጠይቋቸዋል። ልጆቻቸውን ሞቅ ያለ ፍቅርና የጠበቀ ዝምድና ባለበት ቤተሰብ ውስጥ ይህን ‘የጽድቅ ሥርዓት’ ማስተማር ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وكانت هذه ‹الفرائض العادلة› هي ما وجب ان يعلِّموه لاولادهم في دفء وألفة المحيط العائلي.
Bemba[bem]
Cali ni fi ‘fipope fyalungama’ e fintu baali no kusambilisha abana babo mu mibele ya cinshingwa ng’anda ica lupwa umwali icikabilila ne senge.
Bislama[bi]
Oli mas tijim ol pikinini blong olgeta long “ol loa we oli stret,” taem oli stap tugeta olsem wan famle mo pikinini i haremgud long lav mo intres blong papa mama blong hem.
Cebuano[ceb]
Mao kining “matarong nga kabalaoran” nga ilang igatudlo sa ilang mga anak diha sa kainit ug kasuod sa palibot sa pamilya.
Czech[cs]
Právě tyto „spravedlivé předpisy“ měli rodiče ve vřelé a důvěrné rodinné atmosféře vštěpovat svým dětem.
Danish[da]
Det var disse „retfærdige forordninger“ de skulle lære deres børn i en kærlig og fortrolig atmosfære i familiens skød.
German[de]
Diese „gerechten Bestimmungen“ sollten Eltern ihren Kindern in einem Zuhause beibringen, das sich durch eine herzliche Atmosphäre und durch Geborgenheit auszeichnete.
Ewe[ee]
‘Se dzɔdzɔe’ siawoe wòle be woafia wo viwo le vividodoɖeameŋu kple kadodo kplikplikpli si nɔa ƒome me la me.
Greek[el]
Αυτά τα ‘δίκαια διατάγματα’ έπρεπε να τα διδάσκουν στα παιδιά τους μέσα στη θαλπωρή και στην οικειότητα του οικογενειακού περιβάλλοντος.
English[en]
It was these “righteous regulations” that they were to teach their children in the warmth and intimacy of the family setting.
Spanish[es]
Estas “disposiciones reglamentarias” eran las que tenían que enseñar a sus hijos en el calor y la intimidad del entorno familiar.
Finnish[fi]
Heidän piti opettaa juuri näitä ”vanhurskaita säännöksiä” lapsilleen lämpöisessä, kodikkaassa perhepiirissä.
French[fr]
” Ce sont ces ‘ prescriptions justes ’ qu’il leur fallait enseigner à leur progéniture dans la chaleur et l’intimité du foyer.
Hiligaynon[hil]
Amo ining “matarong nga mga pagsulundan” nga itudlo nila sa ila mga kabataan sa mainit kag mahirop nga kahimtangan sang pamilya.
Croatian[hr]
Bile su to ove ‘pravedne uredbe’ kojima su morali poučavati svoju djecu u toplini i prisnosti obiteljskog kruga.
Hungarian[hu]
Ezek az „igazságos rendelkezések” voltak azok, amelyeket meg kellett tanítaniuk a gyermekeiknek a meleg és meghitt családi környezetben.
Indonesian[id]
”Peraturan-peraturan yang adil-benar” inilah yang harus mereka ajarkan kepada anak-anak mereka dalam suasana kehangatan dan keintiman keluarga.
Iloko[ilo]
Dagitoy a ‘nalinteg nga al-alagaden’ isurodanto kadagiti annakda buyogen iti kinapasnek ken kinasinged ti pamilia.
Italian[it]
Erano questi “giusti regolamenti” che essi dovevano insegnare ai loro figli nel calore e nell’intimità della famiglia.
Japanese[ja]
親たちが温かく親密な家庭環境の中で子供たちに教えるべきだったのは,この「義にそう規定」でした。「
Korean[ko]
이스라엘의 부모들은 자녀들에게 가정이라는 따뜻하고 친밀한 분위기에서 이 ‘공의로운 규례’를 가르쳐야 하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki ‘malako ya sembo’ nde basengelaki koteya yango na bana na bango na bolingo mpe na boninga kati na libota.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ ഊഷ്മളതയുടെയും ഉറ്റബന്ധത്തിന്റെയും പശ്ചാത്തലത്തിൽ അവർ തങ്ങളുടെ മക്കളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് ഈ ‘നീതിയുള്ള ചട്ടങ്ങൾ’ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var slike «rettferdige forordninger» de skulle lære barna sine i familiekretsens varme og fortrolige atmosfære.
Dutch[nl]
Het waren deze „rechtvaardige voorschriften” die zij hun kinderen in de warmte en intimiteit van het gezin moesten bijbrengen.
Northern Sotho[nso]
E be e le “mekxwa [ye] e lokilexo” yeo ba bego ba swanetše go e ruta bana ba bona thulaganyong e borutho ya lapa le ya tswalano ya kgaufsi.
Nyanja[ny]
Anali ‘malemba olungama’ ameneŵa amene iwo anayenera kuwaphunzitsa ana awo mwaubwenzi ndi mwachikondi m’banja.
Papiamento[pap]
Tabata e “reglamentunan hustu” aki cu nan mester a siña nan yunan den e calor i intimidad dje ambiente di famia.
Polish[pl]
Właśnie tych ‛sprawiedliwych ustaw’ Izraelici mieli uczyć swe dzieci w atmosferze ciepła rodzinnego.
Portuguese[pt]
Esses “regulamentos justos” tinham de ser ensinados aos filhos no calor e aconchego do lar.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să-i înveţe pe copiii lor aceste ‘rânduieli drepte’ în cadrul unei familii pline de căldură şi de intimitate.
Russian[ru]
Этим «справедливым постановлениям» израильтяне и должны были учить детей в теплом семейном кругу.
Slovak[sk]
Boli to tieto „spravodlivé predpisy“, ktoré mali izraelskí rodičia vo vrúcnom a dôvernom rodinnom usporiadaní učiť svoje deti.
Slovenian[sl]
Dobili so »pravične zakone«, po katerih so učili svoje otroke v prisrčnem in zaupnem družinskem krogu.
Samoan[sm]
O nei ‘tulafono tonu’ sa tatau ona latou aʻoaʻo ai i a latou fanau i le mafana ma le vavalalata o le faatulagaga o le aiga.
Shona[sn]
Izvi “zvakatemwa . . . zvakarurama” ndizvo zvavaifanira kudzidzisa vana vavo mumhoteredzo yemhuri youshamwari neyokuva pedyo.
Albanian[sq]
Ishin këto «rregullore të drejta» që ata duhej t’u mësonin fëmijëve të tyre në ngrohtësinë dhe intimitetin e ambientit familjar.
Serbian[sr]
Tim ’uredbama pravednim‘ trebalo je da poučavaju svoju decu, u toplini i intimnosti porodičnog okruženja.
Southern Sotho[st]
E ne e le “litaelo tse lokileng” tseo ba neng ba lokela ho li ruta bana ba bona boemong bo mofuthu ba lelapa le kamanong ea lona e haufi.
Swedish[sv]
Det var dessa ”rättfärdiga förordningar” som de skulle lära sina barn i familjekretsens varma och förtroliga miljö.
Swahili[sw]
Ni hizi ‘amri zenye haki’ ambazo walipaswa kufundisha watoto wao katika hali changamfu na ya upendo ya kifamilia.
Tamil[ta]
இந்த ‘நீதியுள்ள கட்டளைகளையே’ அந்தக் குடும்பச் சூழமைவின் கனிவிலும் நெருக்கத்திலும் அவர்கள் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்குப் போதிக்க வேண்டியவர்களாய் இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang “matuwid na mga tuntunin” na ito ang ituturo nila sa kanilang mga anak sa masigla at matalik na kaugnayan sa loob ng pamilya.
Tswana[tn]
E ne e le “dikatlholo tse di siameng” tseno tse ba neng ba tshwanetse go di ruta bana ba bone mo lelapeng le le ratanang le le le botsalano thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama Israel i gat wok long skulim ol pikinini long ol dispela “stretpela lo,” na taim papamama i mekim olsem, ol pikinini i mas pilim gutpela sori bilong papamama na i stap bel isi.
Turkish[tr]
Ana-baba bu “âdil kanunları” çocuklara ailenin sıcak ve samimi ortamında öğretmeliydi.
Tsonga[ts]
A ku ri yona ‘milawu leyi yinene’ leyi a va fanele va yi dyondzisa vana va vona endyangwini wa rirhandzu ni lowu nga ni vuxaka lebyikulu.
Twi[tw]
Ɛyɛ saa “atemmude trenee” yi na na ɛsɛ sɛ wɔde kyerɛkyerɛ wɔn mma wɔ abusua asetra a ɔdɔ ne nkitahodi wom mu.
Ukrainian[uk]
Батьки повинні були з теплотою навчати своїх дітей цих «справедливих постанов» у тісному сімейному колі.
Xhosa[xh]
Yayingala ‘masiko anobulungisa’ ababeza kuwafundisa abantwana babo phakathi kokufudumala nothando lwentsapho.
Yoruba[yo]
“Àwọn ìlànà òdodo” wọ̀nyí ni wọ́n gbọ́dọ̀ fi kọ́ àwọn ọmọ wọn nínú ipò ìdílé ọlọ́yàyà àti ìsúnmọ́ra tímọ́tímọ́.
Zulu[zu]
Kwakuyilezi ‘zimiso’ okwakufanele bazifundise abantwana babo emkhayeni onemfudumalo nokusondelana.