Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Bybelstudent het ’n eksemplaar gekry, wat hy gebruik het om vir ander te getuig.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ለሌሎች ለመስበክ እንዲጠቀምበት አንድ የዚህ ዓይነት ደብተር እንሰጠው ነበር።
Arabic[ar]
فكان كل تلميذ للكتاب المقدس يحصل على نسخة منها ويستخدمها في الكرازة للآخرين.
Central Bikol[bcl]
Nakaresibi an lambang inaadalan sa Biblia nin sarong kopya, na ginamit nia tanganing maghulit sa iba.
Bulgarian[bg]
Всеки изучаващ получаваше по една тетрадка, с която да проповядва на другите.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা বাইবেল ছাত্র এর একটি করে কপি পেয়েছিলেন, যেটি তিনি অন্যদের কাছে প্রচার করার সময় ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang matag ginatun-an sa Bibliya makadawat ug usa ka kopya, nga iyang magamit sa pagsangyaw ngadto sa uban.
Czech[cs]
Každý zájemce dostal jeden sešit, který používal v kazatelské službě.
Danish[da]
Hver bibelstudieelev fik et eksemplar, som han brugte når han forkyndte for andre.
German[de]
Jeder, mit dem die Bibel studiert wurde, erhielt ein Exemplar, das er dann beim Zeugnisgeben einsetzen konnte.
Ewe[ee]
Biblia nusrɔ̃vi ɖe sia ɖe xɔ kɔpi ɖeka, si wòzãna tsɔ ɖea gbeƒã na ame bubuwo.
Efik[efi]
Ima inọ nditọ ukpepn̄kpọ Bible nnyịn kiet kiet n̄wed emi, ndien mmọ ẹma ẹda ẹkwọrọ ikọ ẹnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Κάθε σπουδαστής της Γραφής λάβαινε ένα αντίτυπο, το οποίο χρησιμοποιούσε για να κηρύττει σε άλλους.
English[en]
Each Bible student received a copy, which he used to preach to others.
Spanish[es]
A cada estudiante de la Biblia le entregábamos su propia libreta, y él la usaba después para predicar a otros.
Estonian[et]
Iga piibliõpilane sai endale ühe vihiku, mille abil ta teistele kuulutas.
Finnish[fi]
Jokainen tutkisteluoppilas sai yhden vihon, jonka avulla hän saarnasi toisille.
Fijian[fj]
Era yadua na ilavelave na gonevuli ni iVolatabu, ra qai vakayagataka mera vunau kina.
French[fr]
Chaque étudiant de la Bible en recevait un exemplaire dont il se servait pour prêcher.
Ga[gaa]
Wɔha Biblia kaselɔ fɛɛ Biblia kaselɔ ekome, ni amɛkɛtsu nii kɛshiɛ amɛha mɛi krokomɛi.
Gun[guw]
Biblu plọntọ dopodopo nọ mọ vọkan dopo yí, ehe e nọ yizan nado dọyẹwheho na mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
כל תלמיד מקרא קיבל עותק, שבו השתמש כדי לבשר.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka estudyante sang Biblia ginhatagan sing isa ka kopya, nga gingamit niya sa pagbantala sa iban.
Hiri Motu[ho]
Baibel stiuden taudia ta ta ese kopi ta idia abia bona unai idia gaukaralaia ma haida idia haroro henia totona.
Croatian[hr]
Svaki je interesent dobio bilježnicu pomoću koje je propovijedao drugima.
Hungarian[hu]
Minden bibliatanulmányozónak adtunk egyet, hogy prédikálhasson vele másoknak.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր ուսումնասիրող ստացավ իր օրինակը, որով կարող էր քարոզել ուրիշներին։
Indonesian[id]
Setiap pelajar Alkitab mendapat satu buah buku tulis itu, yang ia gunakan untuk mengabar kepada orang-orang lain.
Igbo[ig]
Anyị nyere ndị anyị na-amụrụ Bible otu otu, bụ́ nke onye nke ọ bụla n’ime ha na-ejikwa ezi ndị ọzọ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Adda kopia ti tunggal estudiante ti Biblia, ket usarenna dayta a mangasaba kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Ogni studente ne riceveva una copia, che usava per predicare ad altri.
Japanese[ja]
聖書研究生はそのノートを1冊ずつもらい,それを使ってほかの人に証言しました。
Georgian[ka]
ბიბლიის თითოეულმა შემსწავლელმა მიიღო ამ სახელმძღვანელოს თითო ეგზემპლარი, რომელსაც საქადაგებლად იყენებდნენ.
Korean[ko]
성서 연구생들은 이 베껴 쓴 공책을 각자 한 권씩 받아, 다른 사람들에게 전파할 때 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Topesaki moyekoli mokomoko ya Biblia oyo ya ye kaye, oyo akokaki kosalela mpo na kopesa basusu litatoli.
Lozi[loz]
Muituti ni muituti na filwe buka ya maswaniso kuli a itusise yona kwa ku kutaza ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas Biblijos studijuotojas gaudavo po savo egzempliorių ir naudodamasis juo skelbdavo kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Mulongi yonso wa Bible uvua upeta kende kaye kavua kamuambuluisha bua kuyisha bakuabu.
Luvale[lue]
Kaha mutu himutu twanangwile twamuhanyinenga mukanda umwe, mangana ambulwile vakwavo.
Latvian[lv]
Katrs Bībeles skolnieks saņēma vienu šādu burtnīcu, un ar tās palīdzību viņš varēja sludināt citiem.
Malagasy[mg]
Nomena kahie iray avy ireo mpianatra Baiboly mba hoentiny mitory.
Macedonian[mk]
Секој библиски ученик добиваше по еден примерок, кој го користеше за да им проповеда на другите.
Maltese[mt]
Kull student tal- Bibbja kien jingħata kopja, li kien jużaha biex jippriedka lil oħrajn.
Norwegian[nb]
Alle de interesserte fikk hvert sitt eksemplar av disse bøkene, som de igjen brukte for å forkynne for andre.
Dutch[nl]
Elke Bijbelstudent kreeg een schriftje, dat hij gebruikte om tot anderen te prediken.
Northern Sotho[nso]
Morutwana yo mongwe le yo mongwe wa Beibele o ile hwetša kopi, yeo a bego a e dirišetša go ruta ba bangwe.
Nyanja[ny]
Wophunzira Baibulo aliyense tinam’patsa kope lakelake kuti aziphunzitsiranso anzake.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਇਹ ਵਰਤ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Akaawat na sansakey a kopya so kada sakey ya iyaaralan na Biblia, ya inusar da itan pian pulongan so arum.
Papiamento[pap]
Kada studiante di Beibel a haña un ehemplar, ku e tabata usa pa prediká na otro hende.
Polish[pl]
Każdy zainteresowany otrzymał własny egzemplarz, którym się posługiwał, głosząc innym.
Portuguese[pt]
Cada estudante da Bíblia recebia um caderno, que usava para pregar a outros.
Rundi[rn]
Umutohoji wa Bibiliya wese yararonse ikopi yokoresheje mu kubwira inkuru nziza abandi.
Romanian[ro]
Fiecare elev cu care studiam Biblia a primit un caiet pe care îl folosea ca să le predice altora.
Russian[ru]
Каждый изучавший Библию получал такую тетрадку, с помощью которой он сам мог проповедовать другим.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwigishwa yahabwaga ikaye irimo ayo mashusho, akayikoresha mu kwigisha abandi.
Slovak[sk]
Každý záujemca dostal jeden zošit, ktorý používal pri zvestovaní ďalším.
Slovenian[sl]
Vsak biblijski učenec je dobil svoj zvezek, s katerim si je pomagal, ko je oznanjeval drugim.
Samoan[sm]
Na tofu uma tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia ma le api, lea na latou faaaogā e talaʻi atu ai i isi.
Shona[sn]
Mudzidzi weBhaibheri mumwe nomumwe akapiwa bhuku rake, raaishandisa kuparidzira vamwe.
Albanian[sq]
Çdo studenti të Biblës i jepnim një kopje, të cilën e përdorte për t’u predikuar të tjerëve.
Serbian[sr]
Svaki student Biblije je dobio po primerak da bi pomoću njega propovedao drugima.
Sranan Tongo[srn]
Ibri bijbelstudenti ben kisi wán fu den pikin buku dati di a ben kan gebroiki fu preiki gi trawan.
Southern Sotho[st]
Seithuti ka seng se ile sa fuoa buka, eo se neng se e sebelisa ha se ruta ba bang.
Swedish[sv]
Alla som studerade Bibeln tillsammans med oss fick en sådan anteckningsbok som de sedan använde för att i sin tur undervisa andra.
Swahili[sw]
Kila mwanafunzi wa Biblia alipata nakala ambayo aliitumia kuwahubiria watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Kila mwanafunzi wa Biblia alipata nakala ambayo aliitumia kuwahubiria watu wengine.
Tamil[ta]
பைபிளைக் கற்றுக்கொள்கிற ஒவ்வொரு மாணாக்கருக்கும் அதில் ஒரு பிரதியைக் கொடுத்தோம்; அதைப் பயன்படுத்தி அவர்கள் மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கித்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతీ బైబిలు విద్యార్థికి ఒక కాపీ ఇచ్చాం, ఆ విద్యార్థి ఇతరులకు ప్రకటించడానికి దానిని ఉపయోగించేవాడు.
Thai[th]
นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ คน ละ หนึ่ง เล่ม ซึ่ง เขา ก็ ใช้ สอน คน อื่น ต่อ.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ መጽሓፍ ቅዱስ ዚመሃር ሰብ: ሓንቲ ቕዳሕ ትወሃቦ ነበረት: እዚ ኸኣ ንኻልኦት ንምስባኽ ይሕግዞ ነበረ።
Tagalog[tl]
Binibigyan namin ng tig-iisang kopya ang bawat estudyante sa Bibliya, na ginagamit naman niya sa pangangaral sa iba.
Tswana[tn]
Moithuti mongwe le mongwe wa Baebele o ne a newa khopi ya bukana eo gore a e dirise fa a rerela ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he tokotaha ako Tohi Tapu taki taha ha tatau, ‘a ia na‘á ne ngāue‘aki ke malanga‘aki ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Ol wan wan Baibel sumatin i kisim wanpela buk, na ol i skulim ol narapela man long en.
Turkish[tr]
Her Mukaddes Kitap tetkikimize bu defterlerden birer adet verirdik, onlar da bunları iyi haberi başkalarına duyurmak için kullanırdı.
Tsonga[ts]
Xichudeni ha xin’we xa Bibele xi kume kopi ya xona, leyi a xi yi tirhisa ku chumayela eka van’wana.
Ukrainian[uk]
Кожен учень отримав по примірнику і потім використовував його, щоб проповідувати іншим.
Vietnamese[vi]
Mỗi học viên Kinh Thánh được nhận một cuốn, và dùng cuốn đó để rao giảng cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
An kada estudyante han Biblia nakarawat hin kopya nga gagamiton niya ha pagsangyaw ha iba.
Xhosa[xh]
Mntu ngamnye esasimfundisa sasimnika umbhalo wakhe awayewusebenzisa xa naye efundisa abanye.
Yoruba[yo]
Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kọ̀ọ̀kan sì gba ẹ̀dà kọ̀ọ̀kan kó lè máa fi wàásù fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
每个圣经学生都收到一份,用来向人传道。
Zulu[zu]
Umuntu ngamunye esasimfundela iBhayibheli sasimnikeza ikhophi ayeyisebenzisela ukushumayeza abanye.