Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това нарастващите производствени разходи, които между другото се дължат и на нарастващите цени на енергията, оказаха влияние върху цените на селскостопанските стоки.
Czech[cs]
Kromě toho se na cenách zemědělských komodit odrazil i růst výrobních nákladů způsobený mimo jiné zvýšením cen energie.
Danish[da]
De stigende produktionsomkostninger, som bl.a. skyldes stigende energipriser, smittede af på priserne for landbrugsråvarer.
German[de]
Darüber hinaus haben sich auch die steigenden Produktionskosten - ihrerseits u.a. bedingt durch den Anstieg der Energiepreise - auf die Agrarrohstoffpreise ausgewirkt.
Greek[el]
Επιπλέον, το αυξανόμενο κόστος παραγωγής, μεταξύ άλλων λόγω της αύξησης των τιμών της ενέργειας, επηρέασε τις τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων.
English[en]
Moreover, increasing production costs, due inter alia to rising energy prices, spilled over on agricultural commodity prices.
Spanish[es]
Por otra parte, unos costes de producción crecientes, debidos particularmente a la subida de los precios de la energía, se han repercutido en los precios de los productos básicos agrícolas.
Estonian[et]
Lisaks kandus tootmiskulude suurenemine, mis oli muu hulgas tingitud elektrienergia kallinemisest, põllumajandustoorme hindadele üle.
Finnish[fi]
Lisäksi maataloushyödykkeiden hintoihin vaikutti tuotantokustannusten kasvu, joka johtui muun muassa energian hinnannoususta.
French[fr]
De plus, la progression des coûts de production, due notamment à l'augmentation des prix de l'énergie, s'est répercutée sur les prix des produits de base agricoles.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a termelési költségek egyebek mellett a magasabb energiaárak miatt bekövetkezett növekedése is átgyűrűzött a mezőgazdasági termékárakba.
Italian[it]
Inoltre, l'aumento dei costi di produzione, dovuto tra l'altro all'aumento dei prezzi dell'energia, ha pesato sui prezzi delle materie prime agricole.
Lithuanian[lt]
Be to, augančios gamybos sąnaudos, o tai inter alia lėmė didėjančios energijos kainos, įskaičiuotos į žemės ūkio prekių kainas.
Latvian[lv]
Turklāt augstākas ražošanas izmaksas, ko cita starpā veicinājušas aizvien pieaugošās enerģijas cenas, ir ietekmējušas lauksaimniecības preču cenas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, iż-żieda fl-ispejjeż ta’ produzzjoni, dovuta inter alia għal żieda fil-prezzijiet tal-enerġija, b’effett fuq il-prezzijiet tal-komoditajiet agrikoli.
Dutch[nl]
Bovendien werkten de toenemende productiekosten, onder meer als gevolg van stijgende energieprijzen, door in de landbouwgrondstoffenprijzen.
Polish[pl]
Rosnące koszty produkcji, wynikające m.in. z rosnących cen energii, również odbiły się na cenach surowców rolnych.
Portuguese[pt]
Além destes factores, os preços dos produtos agrícolas de base repercutiram ainda o aumento dos custos de produção provocado pela subida dos preços da energia.
Romanian[ro]
În plus, costurile din ce în ce mai mari ale producției, cauzate printre altele de prețurile din ce în ce mai ridicate la energie s-au răsfrânt asupra prețurilor produselor agricole de bază.
Slovak[sk]
Zvyšujúce sa výrobné náklady, ktoré sú okrem iného aj výsledkom rastúcich cien energií, sa navyše prejavili aj na cenách poľnohospodárskych komodít.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se naraščajoči proizvodni stroški zaradi rastočih cen energije prenesli v cene kmetijskih surovin.
Swedish[sv]
Dessutom påverkade ökade produktionskostnader, som bland annat berodde på höjda energipriser, priserna på jordbruksråvaror.