Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد دل حلم الساقي على عودته الى مركزه بعد ثلاثة ايام.
Cebuano[ceb]
Ang damgo sa magtitiing nagpunting sa iyang pagkapasig-uli sa iyang puwesto human sa tulo ka adlaw.
Czech[cs]
Číšníkův sen ukazoval, že se za tři dny vrátí do svého postavení.
Danish[da]
Mundskænkens drøm betød at han tre dage senere ville blive genindsat i sit embede.
German[de]
Der Traum des Mundschenken zeigte an, daß er in drei Tagen wieder in seine Stellung eingesetzt würde.
Greek[el]
Το όνειρο του οινοχόου μαρτυρούσε ότι σε τρεις ημέρες θα αποκαθίστατο στη θέση του.
English[en]
The cupbearer’s dream pointed to his being restored to his position in three days.
Spanish[es]
El sueño del jefe de los coperos indicaba que se le restablecería a su posición al cabo de tres días.
Finnish[fi]
Juomanlaskijan uni viittasi siihen, että hänet palautettaisiin asemaansa kolmen päivän kuluessa.
French[fr]
Le rêve de l’échanson annonçait qu’il serait rétabli dans sa fonction trois jours après.
Hungarian[hu]
A pohárnok álma azt jelentette, hogy három nap múlva visszakerül hivatalába.
Indonesian[id]
Mimpi juru minuman menunjukkan bahwa ia akan dikembalikan kepada jabatannya dalam tiga hari.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ti tagtagainep ti agaw-awit iti kopa nga isu ket maisubli iti saadna kalpasan ti tallo nga aldaw.
Italian[it]
Il sogno del coppiere indicava che di lì a tre giorni egli sarebbe stato riabilitato.
Japanese[ja]
献酌人の見た夢は,3日のうちに本人が元の地位に戻されることを指し示すものでした。
Georgian[ka]
მერიქიფის სიზმრიდან გამოჩნდა, რომ მას სამ დღეში თავის სამსახურში დააბრუნებდნენ.
Korean[ko]
술잔 올리는 자의 꿈은 그가 사흘 안에 자기의 원래 지위로 복직된다는 것을 지적하는 꿈이었다.
Malagasy[mg]
Ny nofin’ilay mpandroso zava-pisotro dia midika fa haverina amin’ny toerany izy rehefa afaka telo andro.
Norwegian[nb]
Munnskjenkens drøm betydde at han etter tre dager skulle bli innsatt i sitt embete igjen.
Dutch[nl]
De droom van de schenker gaf te kennen dat hij binnen drie dagen in zijn positie hersteld zou worden.
Polish[pl]
Sen podczaszego wskazywał, że za trzy dni zostanie on przywrócony na swe poprzednie stanowisko.
Portuguese[pt]
O sonho do copeiro indicava ser ele recolocado na sua posição em três dias.
Russian[ru]
Сон виночерпия означал, что через три дня он вернется на свое прежнее место.
Albanian[sq]
Ëndrra e kupëmbajtësit tregonte se ai do të kthehej në pozitën e tij pas tri ditësh.
Swedish[sv]
Munskänkens dröm betydde att han efter tre dagar skulle få återvända till sitt ämbete.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng panaginip ng katiwala ng kopa na ibabalik siya sa kaniyang posisyon pagkaraan ng tatlong araw.
Chinese[zh]
御酒总管的梦表示,他会在三天之内恢复原职。