Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In ooreenstemming met Mattheüs 13:47-50 kan ons derhalwe sien dat ’n deurslaggewende skeidingswerk onder leiding van die engele aan die gang is sedert “die voleinding van die stelsel van dinge” in 1914 begin het.
Arabic[ar]
١٧ وهكذا، انسجاما مع متى ١٣:٤٧-٥٠، فإن عمل الفرز الحاسم تحت التوجيه الملائكي جارٍ منذ ابتداء «(اختتام نظام الاشياء)» في سنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
17 Kaya, kaoyon sa Mateo 13: 47-50, nangyayari an napakahalagang gibong pagbubulagbulag sa paggiya nin mga anghel poon kan pumoon an “pagtatapos kan palakaw nin mga bagay” kan 1914.
Bemba[bem]
17 E ico, mu kumfwana na Mateo 13:47-50, umulimo wa kupaatukanya uwakakala pe samba lya kutungulula kwa bumalaika waba mu kubomba ukutula pa “kusondwelela kwa micitile ya fintu” ukwatendeke mu 1914.
Bulgarian[bg]
17 Следователно, съгласно Матей 13:47–50, под ръководството на ангелите протича съдбоносна разделителна дейност, откакто „свършекът на века“ започва през 1914 г.
Bislama[bi]
17 Taswe, olsem Matyu 13: 47-50 i soemaot, impoten wok blong seraotem ol man we ol enjel oli lukaot long hem i stap gohed stat “long en blong wol” long 1914.
Cebuano[ceb]
17 Busa, nahiuyon sa Mateo 13:47-50, ang usa ka hinungdanong buluhaton sa paglainlain ubos sa pagtultol sa manulonda nagapadayon sukad sa pagsugod “sa konklusyon sa sistema sa mga butang” sa 1914.
Czech[cs]
17 Podle Matouše 13:47–50 tedy rozhodující dílo třídění probíhá pod vedením andělů od roku 1914, kdy začal „závěr systému věcí“.
Danish[da]
17 Ifølge Mattæus 13:47-50 kan vi altså se at der siden „afslutningen på tingenes ordning“ begyndte i 1914, er foregået et afgørende adskillelsesarbejde under englenes ledelse.
German[de]
17 Somit ist in Übereinstimmung mit Matthäus 13:47-50 seit dem Beginn des „Abschlusses des Systems der Dinge“ im Jahre 1914 unter der Leitung von Engeln ein entscheidendes Trennungswerk im Gange.
Efik[efi]
17 Ntem, ke n̄kemuyo ye Matthew 13:47-50, akpa utom edibahade ke idak ndausụn̄ mme angel omodu ke edinam tọn̄ọ nte “akpatre ini eyo emi” ọkọtọn̄ọ ke 1914.
Greek[el]
17 Άρα, σε αρμονία με τα εδάφια Ματθαίος 13:47-50, από τότε που άρχισε ‘η συντέλεια του συστήματος πραγμάτων’, το 1914, βρίσκεται σε εξέλιξη ένα κρίσιμο έργο διαχωρισμού το οποίο κατευθύνεται από αγγέλους.
English[en]
17 Hence, in accord with Matthew 13:47-50, a crucial separating work under angelic guidance has been in progress since “the conclusion of the system of things” began in 1914.
Spanish[es]
17 Por eso, de acuerdo con Mateo 13:47-50, vemos que desde que comenzó “la conclusión del sistema de cosas” en 1914 se ha estado efectuando una importante obra de separar bajo guía angelical.
Estonian[et]
17 Niisiis, kooskõlas Matteuse 13:47—50, on inglite juhtimisel tehtav otsustav eraldamistöö olnud teoksil sellest ajast peale, kui 1914. aastal algas „asjadesüsteemi lõpetamine”.
Finnish[fi]
17 Sopusoinnussa Matteuksen 13:47–50:n kanssa ratkaisevan tärkeä erottelutyö on näin ollen ollut käynnissä enkelien ohjauksessa siitä lähtien, kun ”asiainjärjestelmän päättyminen” alkoi vuonna 1914.
French[fr]
17 Donc, en accord avec Matthieu 13:47-50, une œuvre décisive de séparation s’effectue sous la direction des anges depuis 1914, date à laquelle a commencé “la conclusion du système de choses”.
Hindi[hi]
१७ इसलिए, मत्ती १३:४७-५० के अनुरूप, १९१४ में “युग के अंत” की शुरुआत से स्वर्गदूतों के मार्गदर्शन से एक निर्णायक विभाजन कार्य जारी रहा है।
Hiligaynon[hil]
17 Busa, nahisuno sa Mateo 13:47-50, ang importante nga hilikuton sang pagpainpain sa idalom sang angheliko nga pagtuytoy ginhimo kutob sang ang “konklusion sang sistema sang mga butang” nagsugod sang 1914.
Croatian[hr]
17 Prema tome, u skladu sa Matejem 13:47-50, presudno djelo odvajanja pod anđeoskim vodstvom napredovalo je otkako je 1914. započeo ‘svršetak sustava stvari’ (NW).
Hungarian[hu]
17 Így, amióta 1914-ben elkezdődött „a dolgok rendszerének befejezése”, összhangban a Máté 13:47–50-el, angyali vezetés alatt egy döntő szétválasztó munka van folyamatban.
Indonesian[id]
17 Jadi, sesuai dengan Matius 13:47-50, suatu pekerjaan pemisahan di bawah bimbingan para malaikat untuk menentukan harapan telah berlangsung sejak ”akhir zaman” [”kesudahan sistem perkara-perkara”, NW] mulai pada tahun 1914.
Iloko[ilo]
17 Ngarud, maitunos iti Mateo 13:47-50, maysa a napateg a panamaglalasin a trabaho nga adda iti sidong ti panangiwanwan dagiti anghel ti mannarimaanen manipud panangrugi “ti panungpalan ti sistema ti bambanag” idi 1914.
Icelandic[is]
17 Samkvæmt Matteusi 13: 47-50 hefur því átt sér stað þýðingarmikið aðgreiningarstarf undir umsjón engla síðan ‚endalokatími veraldar‘ hófst árið 1914.
Italian[it]
17 Quindi, in armonia con Matteo 13:47-50, da che nel 1914 ebbe inizio il “termine del sistema di cose” è in corso sotto la guida angelica un’opera di separazione di vitale importanza.
Japanese[ja]
17 ですから,マタイ 13章47節から50節と一致して,み使いたちの導きのもとに行なわれる重大な分ける業は,「事物の体制の終結のとき」が始まった1914年以来進展しているのです。
Korean[ko]
17 그러므로 마태 복음 13:47-50과 일치하게, 천사의 인도 아래 수행되는 결정적인 갈라내는 일은 1914년에 “사물의 제도의 종결”이 시작된 이래로 진행되고 있습니다.
Lozi[loz]
17 Kacwalo, ka ku lumelelana ni Mateu 13:47-50, musebezi wa kaungu-ungu wa ku ketahanya mwatas’a ketelelo ya mangeloi se u zwezipili haisali ku zwiwa kwa makalelo a “ku fela kwa lifasi” ka 1914.
Malagasy[mg]
17 Noho izany, mifanaraka amin’ny Matio 13:47-50, dia nisy asa fanazavana lehibe dia lehibe iray nitohy natao teo ambany fitarihan’ireo anjely hatramin’ny nanombohan’ny “fifaranan’ny fandehan-javatra” tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
17 Оттука, во согласност со Матеј 13:47-50, во 1914 започнало едно важно дело на одвојување под ангелско водство кое е во тек во „завршетокот на системот на ствари“.
Malayalam[ml]
17 അതുകൊണ്ട്, മത്തായി 13:47-50 അനുസരിച്ച്, 1914ൽ “വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനം” തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ ദൂതമേൽനോട്ടത്തിൻകീഴിൽ നിർണ്ണായകമായ ഒരു വേർതിരിക്കൽവേല മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
१७ या कारणास्तव, मत्तय १३:४७-५० च्या अनुषंगाने दिव्यदूतांच्या मार्गदर्शनाखाली होणारे हे खडतर स्वरुपाचे वेगळे करण्याचे काम “युगाची समाप्ती” १९१४ मध्ये सुरु झाली तेव्हापासून चालू आहे.
Burmese[my]
၁၇ ထို့ကြောင့်မဿဲ ၁၃:၄၇-၅၀ နှင့်အညီ ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် “ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ဆုံးခန်းချိန်” စတင်ကတည်းက ကောင်းကင်တမန်များ၏ညွှန်ကြားမှုအောက် အပြီးအပြတ်ဖြစ်သောခွဲခြားခြင်းလုပ်ငန်းလုပ်ဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
17 I samsvar med Matteus 13: 47—50 har det altså pågått et avgjørende atskillelsesarbeid under englers ledelse siden «avslutningen på tingenes ordning» begynte i 1914.
Niuean[niu]
17 Ko e mena ia, ke fakatatai mo e Mataio 13:47-50 (NW), ko e gahua vevehe aoga lahi nei i lalo hifo he takitakiaga fakaagelu kua holo ki mua tali mai he “fakaotiaga he fakatokaaga nei,” ne kamata ai he tau 1914.
Dutch[nl]
17 In overeenstemming met Mattheüs 13:47-50 is er dus sinds in 1914 „het besluit van het samenstel van dingen” begon, onder leiding van engelen een uitermate belangrijk scheidingswerk aan de gang.
Nyanja[ny]
17 Chifukwa chake, mogwirizana ndi Mateyu 13:47-50, ntchito yolekanitsa yofunikayo yotsogozedwa ndi angelo yakhala ikuchitika chiyambire pamene “mapeto a dongosolo la zinthu” anayamba mu 1914.
Polish[pl]
17 Tak więc zgodnie z Ewangelią według Mateusza 13:47-50 od roku 1914, kiedy to rozpoczął się okres „zakończenia systemu rzeczy”, trwa decydujące dzieło rozdzielania, nadzorowane przez aniołów.
Portuguese[pt]
17 Assim, de acordo com Mateus 13:47-50, desde que começou a “terminação do sistema de coisas” em 1914, tem estado em progresso uma obra decisiva de separação sob direção angélica.
Romanian[ro]
17 Aşadar, în conformitate cu Matei 13:47–50, de cînd a început „încheierea sistemului de lucruri“, în 1914, se desfăşoară sub îndrumarea îngerilor o lucrare de separare capitală.
Russian[ru]
17 Следовательно, в согласии с Матфея 13:47–50, решающее дело разделения происходит под руководством ангелов с 1914 года, когда началось «завершение системы вещей».
Kinyarwanda[rw]
17 Rero, duhuje na Matayo 13: 47-50, umurimo ukomeye wo kurabanura uyobowe n’abamarayika urakomeza gukorwa kuva aho “iherezo rya gahunda y’ibintu” ritangiriye mu wa 1914.
Slovak[sk]
17 Teda v súlade s Matúšom 13:47–50 rozhodujúce dielo triedenia pod vedením anjelov prebieha od začiatku „záveru systému vecí“ — od roku 1914.
Slovenian[sl]
17 Glede na Matejev evangelij 13:47-50 se odločilno ločevanje pod angelskim vodstvom opravlja v »dovršitvi sveta«, ta pa se je začela 1914. leta.
Samoan[sm]
17 O lea, i le ōgatasi ma le Mataio 13:47-50, na faasolosolo mai ai se galuega fitā o le tuueseeseina, i lalo o le taʻitaʻiga a agelu, ina ua amata ‘le faaiʻuga o le faiga o mea’ i le 1914.
Shona[sn]
17 Nokudaro, mukuwirirana naMateo 13:47-50, basa rinokosha rokuparadzanisa munhungamiro yengirozi rave richifambira mberi chifo chaapo “mhedziso yetsika yezvinhu” yakavamba muna 1914.
Serbian[sr]
17 Prema tome, u skladu sa Matejem 13:47-50, presudno delo odvajanja pod anđeoskim vođstvom napredovalo je otkako je 1914. započeo ’svršetak sistema stvari‘ (NW).
Sranan Tongo[srn]
17 Foe dati ede, ini akroederi nanga Mateus 13:47-50 wan toemoesi prenspari pratiwroko, ondro a tiri foe den engel, ben go a fesi foe sensi „a ten foe a kaba foe a seti foe sani” ben bigin na ini 1914.
Southern Sotho[st]
17 Ka hona, tumellanong le Mattheu 13:47-50, mosebetsi oa makhaola-khang oa ho arola o ’nile oa tsoela pele tlas’a tataiso ea mangeloi ho tloha ha ‘bofelo ba tsamaiso ea lintho’ bo qala ka 1914.
Swedish[sv]
17 Sedan ”avslutningen på tingens ordning” började år 1914 har följaktligen, i överensstämmelse med Matteus 13:47—50, ett avgörande skiljeverk pågått under änglars ledning.
Swahili[sw]
17 Kwa hiyo, kupatana na Mathayo 13:47-50, kazi ya kutenganisha ya kuamua matokeo ya mwisho chini ya mwongozo wa malaika imekuwa ikiendelea tangu “umalizio wa mfumo wa mambo” uanze katika 1914.
Tamil[ta]
17 எனவே, மத்தேயு 13:47-50-ன் படி, 1914-ல் “காரிய ஒழுங்கு முறையின் முடிவு,” ஆரம்பித்ததிலிருந்து தேவதூதர்களின் வழிநடத்துதலின் கீழ், முடிவைத் தீர்மானிக்கும் பிரிக்கும் வேலை ஒன்று நடந்தேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
17 కావున, మత్తయి 13:47-50 ప్రకారము, దేవదూతల నడిపింపుక్రింద ఒక నిర్ణయాత్మకమైన వేరుపరచు పని, 1914లో ఆరంభమైన “యుగసమాప్తి” నుండి పురోగమించుచున్నది.
Thai[th]
17 ฉะนั้น ตาม มัดธาย 13:47-50 งาน แบ่ง แยก ใน แบบ ชี้ขาด ภาย ใต้ การ นํา ของ ทูต สวรรค์ ดําเนิน ไป ไม่ หยุด ยั้ง ตั้ง แต่ “ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้” เริ่ม ต้น ใน ปี 1914.
Tagalog[tl]
17 Samakatuwid, kasuwato ng Mateo 13:47-50, isang napakahalagang gawaing pagbubukud-bukod sa ilalim ng patnubay ng mga anghel ang nagaganap sapol nang magsimula noong 1914 “ang katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
17 Ka gone, go dumalana le Mathaio 13:47-50 tiro ya makgaolakgang ya go tlhaola e e kaelwang ke baengele e sale e ntse e dirwa go tloga fa motlha wa “bokhutlo yoa lehatshe” o simolola ka 1914.
Tok Pisin[tpi]
17 Em nau, olsem Matyu 13: 47-50 i tok, i gat wanpela bikpela wok bilong skelim ol man, na ol ensel i bosim, na dispela wok i bin kirap long yia 1914, em ‘taim bilong las de’ i bin kirap long dispela yia.
Turkish[tr]
17 Böylece Matta 13:47-50’ye uygun olarak, 1914’te, “şeyler sisteminin sona erişi” başladığından beri, meleklerin rehberliği altında, kritik bir ayırma işi devam etmektedir.
Tsonga[ts]
17 Kavula, mayelana na Matewu 13:47-50, ntirho wo hlawula, wo avanyiseriwa makumu lowu nga ehansi ka nkongomiso wa tintsumi a wu ri karhi wu ya emahlweni ku sukela “emakun’wini ya mafambiselo ya swilo” lama sunguleke hi 1914.
Tahitian[ty]
17 No reira, ia au maite i te Mataio 13:47-50, ua ravehia te hoê ohipa faataa-ê-raa faufaa roa i raro a‘e i te aratairaa a te mau melahi mai ‘te hopea mai â o te faanahoraa o te mau mea’ o tei haamata i te matahiti 1914.
Ukrainian[uk]
17 Отже, згідно з Матвія 13:47 -50, вирішальна праця відділення здійснюється під керівництвом ангелів з початку «закінчення системи речей» в 1914 році.
Vietnamese[vi]
17 Vì thế, theo đúng Ma-thi-ơ 13:47-50, một công việc phân chia cốt yếu dưới sự hướng dẫn của thiên sứ đang tiến hành kể từ “ngày tận thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]” bắt đầu từ năm 1914.
Wallisian[wls]
17 Koia, ʼe felōgoʼi mo te tohi ʼo Mateo 13:47-50, ia te gāue fakamavaevae ʼe fai ʼaki te taki ʼa te kau ʼaselo, talu mai ʼi te kamata ʼo “te temi fakaʼosi ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī” ʼi te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
17 Ngenxa yoko, ngokuvisisana noMateyu 13:47-50, umsebenzi obalulekileyo wokwahlula owenziwa ngaphantsi kolwalathiso lwezithunya zezulu ubuqhubeka ukususela ngowe-1914 ekuqaliseni ‘kokupheliswa kwephakade eli.’
Yoruba[yo]
17 Fun idi yii, ni ibamu pẹlu Matteu 13:47-50, iṣẹ ìyàsọ́tọ̀ kan ti ó ṣe kókó labẹ idari awọn angẹli ti ń tẹsiwaju lati ìgbà ti “ipari eto igbekalẹ awọn nǹkan” ti bẹrẹ ni 1914.
Chinese[zh]
17 因此,正如马太福音13:47-50所说一般,自‘事物制度的末期’在1914年开始以来,一项关系重大的分别工作一直在天使引导之下进行。
Zulu[zu]
17 Ngakho, ngokuvumelana noMathewu 13:47-50 (NW), umsebenzi obalulekile wokuhlukanisa owenziwa ngaphansi kokuqondisa kwezingelosi ubulokhu uqhubeka kusukela ‘isiphelo sesimiso sezinto’ saqala ngo-1914.