Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande is dit nog steeds algemeen dat mense weens bankrotskap en die versuim om lenings terug te betaal in die tronk opgesluit word.
Arabic[ar]
في بعض البلدان لا يزال الافلاس والتخلّف عن ايفاء القروض يؤدي عموما الى السَّجن.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo ukubulwa amaka ya kubweshe misha no kufilwa ukulipila amaloni ficili fifumamo ilingi line ukubikwa mu cifungo.
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang kayutaan ang pagkahapay ug kapakyasan sa pagbayad sa mga utang komung mosangpot sa pagkabilanggo.
Czech[cs]
Finanční úpadek a nesplácení půjček vede obvykle v některých zemích stále ještě k uvěznění
Danish[da]
I nogle lande kan man stadig blive sat i fængsel på grund af konkurs eller misligholdelse af lån.
German[de]
In einigen Ländern steht auf Bankrott und auf das Nichtzurückzahlen von Krediten allgemein Gefängnis.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt unana edikpe isọn ye unana edikpe ebuọt okụk osụk ededi ọsọ n̄kpọ oro esidade okosụn̄ọ ke n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, η χρεοκοπία και η μη εξόφληση δανείων εξακολουθεί να αποτελεί κοινή αιτία φυλάκισης.
English[en]
In some lands bankruptcy and defaulting on loans still commonly result in imprisonment.
Spanish[es]
En algunos países todavía es común que la quiebra y el incumplimiento con relación a préstamos lleven al encarcelamiento.
Estonian[et]
Mõningates maades on üsna tavaline, et pankrot ja laenude maksmatajätmine toob kaasa vanglakaristuse.
Finnish[fi]
Joissakin maissa konkurssista ja lainojen maksamatta jättämisestä on tavallisesti yhä seurauksena vankeustuomio.
French[fr]
Dans certains pays, il arrive encore fréquemment que la faillite et le non-remboursement d’emprunts soient punis d’emprisonnement.
Hebrew[he]
ישנן מדינות שבהן עדיין מענישים פשיטת־רגל והשתמטות מתשלום חובות בתקופת מאסר.
Croatian[hr]
U nekim zemljama stečaj i neplaćanje zajmova još uvijek obično dovodi do zatvaranja.
Hungarian[hu]
Egyes országokban a csődbemenetel és a kölcsön visszafizetésének elmulasztása még mindig bebörtönzéssel jár.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri bangkrut dan gagal membayar kembali pinjaman masih lazim mendapat hukuman penjara.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a dagdaga ti pannakalugi ken di pannakabayad kadagiti utang gagangay nga ibungana ti pannakaibalud.
Italian[it]
In alcuni paesi è ancora normale finire in prigione in caso di fallimento o inadempienza nel ripagare un prestito.
Japanese[ja]
国によっては今でも,破産や債務不履行の結果として服役することがよくあります。
Korean[ko]
일부 나라들에서는 파산과 채무 불이행으로 인해 구속되는 경우가 아직도 흔하다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasantsasany dia matetika no mbola miafara amin’ny fanaovana an-tranomaizina ny maha-bankirompitra sy ny tsy fahaloavana trosa.
Macedonian[mk]
Во некои земји стечајот и неплаќањето на заемите сѐ уште обично завршува со затворање.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ പാപ്പരത്വവും വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നതിലുള്ള വീഴ്ചവരുത്തലും ഇപ്പോഴും സാധാരണയായി തടവിലാക്കലിൽ കലാശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I noen land er det vanlig at konkurs og misligholdelse av lån fører til fengsling.
Dutch[nl]
In sommige landen lopen faillissement en wanbetaling bij leningen gewoonlijk nog steeds uit op gevangenneming.
Nyanja[ny]
M’maiko ena kaŵirikaŵiri kusabwezera ngongole ya bizinesi ndi kulephera pangano laloni kumatulukirapo kukuikidwa m’ndende.
Polish[pl]
W niektórych krajach upadłość i zaleganie z długami w dalszym ciągu może doprowadzić do uwięzienia.
Portuguese[pt]
Em alguns países, falência e não pagamento de empréstimos comumente ainda resultam em prisão.
Romanian[ro]
În unele ţări, falimentul şi neachitarea împrumuturilor se pedepseşte încă cu închisoarea.
Russian[ru]
В некоторых странах банкротство и неуплата долгов наказывается обычно тюремным заключением.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách má bankrot a nesplácanie pôžičiek obvykle ešte stále za následok uväznenie.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah zaradi bankrota in izostajanja plačevanja posojil sledijo zaporne kazni.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, o le lē totogia e tagata o a latou aitalafu ma le lē taulau ona totogia o nogatupe, o loo taatele pea ona iʻu i le tuuina ai i le falepuipui.
Shona[sn]
Munyika dzakati kubhuroka nokukundikana kubhadhara zvikwereti kuchiri kuwanzoguma nokuiswa mutorongo.
Serbian[sr]
U nekim zemljama stečaj i neplaćanje dugova još uvek obično dovodi do zatvaranja.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling ho oa ha khoebo le ho hlōleha ho lefa chelete ea kalimo ho sa ntse ho fella ka ho koalloa teronkong.
Swedish[sv]
I vissa länder är det fortfarande vanligt att konkurser och betalningsförsummelser leder till fängelsestraff.
Swahili[sw]
Bado katika nchi fulani ufilisi na kutolipa mikopo kwa kawaida hutokeza sana-sana kifungo cha gerezani.
Tamil[ta]
சில தேசங்களில், கடன் தீர்க்க வகையில்லாமல் போவதும் தவணை செலுத்த தவறுவதும் சிறையிடப்படுவதில் விளைவடைகிறது.
Thai[th]
ใน บาง ดินแดน การ ล้ม ละลาย และ ไม่ ชําระ หนี้ ยัง ผล เป็น การ ถูก จํา คุก.
Tagalog[tl]
Sa mga ibang bansa ang pagkabangkarote at ang di-pagtupad sa pagbabayad ng utang ay karaniwan pa ring nagbubunga ng pagkabilanggo.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, sapos man i gat dinau na bisnis bilong em i bagarap o em i no bekim dinau em i bin kisim, ol i save putim em long kalabus.
Tsonga[ts]
Eka matiko man’wana ku chona ni ku tsandzeka ku hakela mali leyi lombiweke hi ntolovelo swi nga ha endla munhu a khotsiwa.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах ув’язнюють за банкрутство й несплату боргів.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe ukungabi namali uze ungakwazi ukubuyisa imali oyibolekileyo ngokuqhelekileyo nangoku kubangela ukuba ubani avalelwe entolongweni.
Yoruba[yo]
Ni awọn ilẹ kan ìwọkoogbèsè ati kikuna lati san awọn owo ti a yá nyọrisi ifini sinu tubu lọna ti o wọpọ sibẹ.
Chinese[zh]
在有些国家,破产和欠债通常会使当事人被判入狱。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe ukungabi namali nokwehluleka ukukhokha imali ebolekiwe namanje ngokuvamile kusabangela ukuboshwa.