Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbidders van Baäl het geglo dat hy verantwoordelik is vir die vrugbaarheid van hulle landerye en hulle vee.
Amharic[am]
የበኣል አምላኪዎች እርሻቸው ምርታማ እንዲሆንና ከብቶቻቸው እንዲባረኩ የሚያደርገው በኣል እንደሆነ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
فقد آمن عباده بأن انتاجية حقولهم وتكاثر مواشيهم يعتمدان عليه.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ bé yó sɔ’n, ɔ ti kɛ be su wla amuin Baali nin amuin bla Asherah be fanngan naan be kunndɛ be wun wie.
Bemba[bem]
Abalemupepa basumine ukuti uyu lesa e walelenga ukuti balesombola ifya kulya ifingi no kulenga ifitekwa fyabo ukusanda.
Bulgarian[bg]
Хората, които му се покланяли, вярвали, че от него зависели плодородието на нивите им и плодовитостта на добитъка им.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli bilif se Bal i god blong mekem ol samting oli gru gud mo kam plante, i mekem oli gat plante kakae long garen, mo oli gat plante anamol tu.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang mga magsisimba ni Baal nga siya ang ampoan aron modaghan ang abot sa ilang mga uma ug mosanay ang kahayopan.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann adorater ti krwar ki Baal ti sipoze donn zot en bon rekolt ek en kantite troupo.
Danish[da]
De der dyrkede Ba’al, troede på at han kunne sikre at deres marker gav et stort udbytte, og at deres kvæg var frugtbart.
German[de]
Seine Anbeter glaubten, er sorge für reiche Ernten und große Viehherden.
Ewe[ee]
Esubɔlawo xɔe se be Baal ye nana yewoƒe agblewo wɔna nyuie eye lãhawo dzina ɖe edzi.
Efik[efi]
Mme andituak ibuot nnọ Baal ẹkenịm ke enye ekesinam in̄wan̄ mmimọ ọfọn n̄kpọ, ufene mmimọ ẹnyụn̄ ẹsiaha.
Greek[el]
Οι λάτρεις του πίστευαν ότι η καρποφορία των αγρών και η αναπαραγωγή των ζωντανών τους οφειλόταν στον Βάαλ.
English[en]
His worshippers believed that Baal was responsible for the productivity of their fields and their livestock.
Spanish[es]
Según la obra Manners and Customs in the Bible (Modales y costumbres bíblicas), “celebraban ritos sexuales en los santuarios locales.
Estonian[et]
Tema kummardajad uskusid, et tänu Baalile annavad nende põllud saaki ja kari kasvab.
Finnish[fi]
Hänen palvojansa uskoivat, että hän vastasi heidän peltojensa ja karjansa tuottavuudesta.
French[fr]
Ses adorateurs lui attribuaient la fécondité de leurs champs et de leurs bêtes.
Hebrew[he]
עובדיו האמינו שבזכותו הניבו שדותיהם יבולים ומקניהם התרבו.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang iya mga sumilimba nga makabulig sia para mangin maayo ang ila patubas kag magdamo ang ila mga kasapatan.
Hungarian[hu]
Az imádói úgy hitték, hogy neki köszönhető a bő termés és a sok jószág.
Indonesian[id]
Penyembahnya percaya bahwa Baal-lah yang menentukan banyak tidaknya hasil ladang dan ternak mereka.
Igbo[ig]
Ndị na-efe ya kweere na ọ bụ Bel na-eme ka ihe a kụrụ n’ubi na-eme nke ọma nakwa ka anụ ụlọ ha na-amụ ọtụtụ ụmụ.
Iloko[ilo]
Dagiti agdaydayaw kenkuana patienda a ni Baal ti makinggapuanan iti iyaadu ti apit ken dinguen.
Italian[it]
I suoi adoratori ritenevano che la fecondità dei loro campi e del loro bestiame fosse da attribuire a lui.
Japanese[ja]
バアルは畑の豊作や家畜の多産をつかさどっている,と崇拝者たちは信じていました。「 聖書の風俗習慣」(英語)という本はこう述べています。「
Georgian[ka]
მის თაყვანისმცემლებს სჯეროდათ, რომ ბაალი ხელს უწყობდა მათი მოსავლის სიუხვესა და საქონლის სიმრავლეს.
Kongo[kg]
Bansambidi na yandi vandaka kukwikila nde Baale muntu vandaka kusala nde bilanga mpi bitwisi na bo kubuta.
Kwangali[kwn]
Ava ngava karere Bara kwa pulire asi yige ga kere nononkondo dokuninka mapya gawo mu tunde muzangu ntani noyimuna yawo yi livhare.
Lingala[ln]
Basambeli ya Baala bazalaki kokanisa ete ye nde azalaki kosala ete bilanga mpe bibwele na bango ebotaka mingi.
Lithuanian[lt]
Jo garbintojai tikėjo, kad nuo Baalo priklauso jų laukų derlius ir gyvulių vaisingumas.
Luba-Katanga[lu]
Batōtyi bandi bādi bakulupile amba Bala ye mwine uletanga bumeni mu madimi ne kuvudija bimunanwa.
Lunda[lun]
Antu adifukwileña kudi Bayali akuhweleleli nawu diwaleñeleleña mumahawu mwikaleña yakudya niyimuna yawu yisemununeña.
Luo[luo]
Jogo ma ne lamo Baal ne paro ni nyasachgino ema ne miyo giyudo nyak maber mar cham koda jambgi.
Morisyen[mfe]
So bann adorateur ti croire ki c’est Baal ki ti faire zot karo ou-soit zot zanimo produire beaucoup.
Malagasy[mg]
Nino ny mpivavaka taminy fa izy no mahatonga ny tany hahavokatra be sy mahatonga ny biby ho maro anaka.
Macedonian[mk]
Неговите обожаватели верувале дека Ваал е тој што им дава плодност на полињата и на стоката.
Burmese[my]
ကောက်ပဲသီးနှံများ ဖြစ်ထွန်းအောင်မြင်ပြီး ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန်ကောင်ရေ တိုးများလာခြင်းမှာ ဗာလနတ်ဘုရားကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ဗာလဝတ်ပြုသူများ ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som tilbad ham, trodde at han var ansvarlig for fruktbarheten til deres åkrer og hjorder.
Ndonga[ng]
Mboka haye shi galikana oya li yi itaala kutya osho hashi ningitha omapya gawo gi ime niimuna yawo yi vale.
Dutch[nl]
Zijn aanbidders geloofden dat Baäl verantwoordelijk was voor de productiviteit van hun akkers en hun vee.
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba wona ba be ba dumela gore Baali o be a ikarabela bakeng sa tšweletšo mašemong a bona le diruiweng tša bona.
Nyanja[ny]
Anthu olambira Baala ankakhulupirira kuti iye ndi amene ankathandiza kuti mbewu ndiponso ziweto zawo zizibereka kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovafendi vayo, ankho vetavela okuti Baale oe uyelesa ovilia ovinyingi momapia avo, novipako ovinyingi.
Polish[pl]
Jego wyznawcy wierzyli, że zawdzięczają mu obfite zbiory oraz mnożenie się trzód.
Portuguese[pt]
Seus adoradores acreditavam que Baal era responsável pela produtividade de seus campos e rebanhos.
Rundi[rn]
Abasenga Bayali bemera yuko ari yo yatuma imirima yabo yimbuka n’amasho yabo agwira.
Ruund[rnd]
In kumwifukwil end adinga itiyijin anch Bal ndiy wadinga musul wa kusong kwa yom mu yir yau ni kuval kwa yivam yau.
Romanian[ro]
Închinătorii lui Baal credeau că, datorită lui, pământul dădea roade bogate, iar cirezile lor creşteau la număr.
Russian[ru]
Они верили, что именно он дает хороший урожай и делает скот плодовитым.
Sango[sg]
Azo so ayeke voro Baal apensé so lo la lo yeke sara si akobe ti yaka ti ala alë mingi nga anyama adü gbani.
Slovak[sk]
Jeho ctitelia verili, že od neho závisí úrodnosť ich polí a plodnosť ich hospodárskych zvierat.
Slovenian[sl]
Njegovi častilci so verjeli, da skrbi za rodovitnost njihovih polj in plodnost njihove živine.
Samoan[sm]
Na talitonu ona tagata tapuaʻi o ia e māfua ai ona fua tele mai o latou fanua ma lafumanu.
Shona[sn]
Vanamati vake vaitenda kuti Bhaari ndiye aiita kuti minda yavo ive negoho rakanaka uye zvipfuwo zvavo zviwande.
Albanian[sq]
Adhuruesit e tij besonin se Baali ishte përgjegjës për prodhimtarinë e arave dhe të bagëtisë së tyre.
Serbian[sr]
Ljudi koji su ga obožavali verovali su da od njega zavisi da li će im njive biti rodne i da li će im stoka biti plodna.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba Baale ba ne ba lumela hore ke eena ea ba hlahisetsang chai le mehlape.
Swedish[sv]
De som tillbad Baal trodde att det var han som var ansvarig för markens och boskapens fruktbarhet.
Swahili[sw]
Waabudu wa Baali waliamini kwamba ndiye aliyewezesha mashamba na wanyama wao kuzaa.
Congo Swahili[swc]
Waabudu wa Baali waliamini kwamba ndiye aliyewezesha mashamba na wanyama wao kuzaa.
Thai[th]
ผู้ ที่ นมัสการ เทพเจ้า องค์ นี้ เชื่อ ว่า บาอัล เป็น ผู้ ที่ ทํา ให้ ผล ผลิต จาก ไร่ นา และ ฝูง ปศุสัตว์ อุดม สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣምለኽቱ፡ ንግራውቶምን ንማሎም ፍርያም ከም ዚገብር ይኣምኑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na si Baal ang nagbibigay ng saganang hayupan at pananim.
Tswana[tn]
Baobamedi ba ga Baale ba ne ba dumela gore ke ene a neng a ungwisa masimo le go atisa maruo a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kukomba bakali kusyoma kuti Bbaala nguwakali kupa kuti kababa aabutebuzi bubotu alimwi akuti zivwubwa zyabo kazizyalana.
Turkish[tr]
Kenan halkı, tarlalarının ve sürülerinin verimliliğinin Baal’e bağlı olduğuna inanırdı.
Tsonga[ts]
Vagandzeri vakwe a va pfumela leswaku Bali hi yena a endlaka leswaku va kota ku kuma ntshovelo wo tala emasin’wini ni ku endla leswaku mintlhambi ya vona yi andza.
Tuvalu[tvl]
Ne tali‵tonu ana tino tapuaki me e pānaki mo Paala a te fakafuaga o olotou fatoaga mo olotou manu.
Tahitian[ty]
I tiaturi na te feia haamori ia Baala e o ’na te tumu o te ruperuperaa te fenua e te aereraa te nǎnǎ.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li vun Manners and Customs in the Bible (Stalelalik xchiʼuk kʼusitik nopem xaʼiik spasel ta skʼakʼalil Vivlia), «ta la xmulivajik li ta chʼulnaetik ti te nopol xkome.
Ukrainian[uk]
Вважалось, що від нього залежить врожайність полів і розмноження худоби.
Vietnamese[vi]
Những người thờ thần Ba-anh tin rằng thần này phù hộ cho hoa lợi mùa màng và bầy gia súc của họ.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa tana kau ʼatolasio, neʼe fua lelei tanatou ʼu gāueʼaga pea neʼe lahi tanatou ʼu faga manu ʼuhi ko Paale.
Xhosa[xh]
Abanquli bakhe babekholelwa ukuba uBhahali wayechumisa amasimi abo aze andise nemihlambi yabo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùjọsìn rẹ̀ gbà gbọ́ pé Báálì ló máa ń jẹ́ kí irè oko wọn dára, tó sì ń mú kí agbo ẹran wọn máa pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Le libro Manners and Customs in the Bible (Modales y costumbres bíblicas), ku yaʼalik: «Ku múul chitaloʼob teʼ tuʼux ku adoraroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru ni láʼ Manners and Customs in the Bible (Modo bibani binni ne ca costumbre gupa dxiqué), na «ratanécabe binni ndaaniʼ ca yuʼduʼ gúpacabe.
Zande[zne]
Airisi Bara aduna gu ida nga, Bara du nasa gayó ahu ati si niidi gbiati gayó anyaa nizugo.
Zulu[zu]
Abakhulekeli bakhe babekholelwa ukuthi wayebangela isivuno esikhulu emasimini nokwanda kwemihlambi yabo.