Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Det fremgår af sagens akter, at Kommissionen den 26. april 1996 var blevet bekendt med en avisartikel, som gengav en udtalelse, afgivet af en direktør for den koncern, som Siemens tilhører, om at sidstnævnte påtænkte at foretage en investering i størrelsesordenen 4 563,7 mio. ATS i anlægget i Villach, efter at den østrigske forbundsregering, delstaten Kärnten og Villach kommune havde givet Siemens et skriftligt tilsagn om en støtte på 371 mio. ATS.
German[de]
2 Den Akten zufolge erfuhr die Kommission am 26. April 1996 aus einem Pressebericht, in dem eine Erklärung eines Direktors des Siemens-Konzerns wiedergegeben war, dass Siemens eine Investition von 4 563 700 000 ATS am Standort Villach plane, nachdem die österreichische Bundesregierung, das Land Kärnten und die Stadt Villach dem Unternehmen eine schriftliche Förderungszusage über 371 Millionen ATS gegeben hätten.
Greek[el]
2 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι στις 26 Απριλίου 1996 η Επιτροπή πληροφορήθηκε από δημοσίευμα στον Τύπο που μετέφερε δήλωση ενός διευθυντή του ομίλου στον οποίο ανήκει η Siemens ότι η τελευταία σχεδίαζε να πραγματοποιήσει επένδυση ύψους 4 563,7 εκατομμυρίων αυστριακών σελινίων (ATS) στο Villach, κατόπιν του γεγονότος ότι η Αυστριακή Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, το ομόσπονδο κράτος της Καρινθίας και ο δήμος του Villach είχαν δώσει στη Siemens γραπτή υπόσχεση ενισχύσεως για ποσό 371 εκατομμυρίων ATS.
English[en]
2 It is apparent from the documents before the Court that on 26 April 1996 the Commission learned from a press article reporting a statement made by a director of the Siemens group that Siemens was planning to invest ATS 4 563.7 million in a site at Villach, following a written promise of aid totalling ATS 371 million from the Austrian Federal Government, the Bundesland Kärnten and the municipality of Villach.
Spanish[es]
2 Según consta en autos, el 26 de abril de 1996, la Comisión supo por un artículo periodístico que recogía unas declaraciones de un directivo del grupo al que pertenece Siemens que esta última proyectaba realizar una inversión de un importe de 4.563,7 millones de ATS en su planta de Villach, tras haber recibido del Gobierno federal austriaco, del Land de Carintia y del municipio de Villach una promesa escrita de subvenciones por un importe de 371 millones de ATS.
Finnish[fi]
2 Asiakirja-aineistosta ilmenee, että komissio sai 26.4.1996 tietää lehtiartikkelista, jossa toistettiin Siemensin konsernin johtajan ilmoitus, että Siemens suunnitteli toteuttavansa 4 563,7 miljoonan Itävallan shillingin (ATS) suuruisen investoinnin Villachin tuotantopaikalla sen jälkeen, kun Itävallan liittohallitus, Kärntenin osavaltio ja Villachin kunta olivat antaneet Siemensille kirjallisen lupauksen 371 miljoonan ATS:n suuruisesta tuesta.
French[fr]
2 Il résulte du dossier que, le 26 avril 1996, la Commission a appris par un article de presse reproduisant une déclaration d'un directeur du groupe auquel appartient Siemens que cette dernière projetait de réaliser un investissement d'un montant de 4 563,7 millions d'ATS sur le site de Villach, à la suite du fait que le gouvernement fédéral autrichien, le Land de Carinthie et la commune de Villach avaient remis à Siemens une promesse écrite d'aide pour un montant de 371 millions d'ATS.
Italian[it]
2 Dal fascicolo risulta che il 26 aprile 1996 la Commissione ha appreso, da un articolo di stampa che riportava una dichiarazione di un direttore del gruppo al quale appartiene la Siemens, che quest'ultima intendeva realizzare un investimento pari ad ATS 4 563,7 milioni nella località di Villach, a seguito del fatto che il governo federale austriaco, il Land della Carinzia e il comune di Villach avevano consegnato alla Siemens una promessa scritta di aiuto per un importo pari ad ATS 371 milioni.
Dutch[nl]
2 Blijkens de stukken vernam de Commissie op 26 april 1996 uit een krantenbericht, waarin een verklaring werd geciteerd van een directeur van het concern waartoe Siemens behoort, dat Siemens van plan was 4 563,7 miljoen ATS te investeren in de locatie Villach, nadat de Oostenrijkse bondsregering, de deelstaat Karinthië en de gemeente Villach Siemens schriftelijk steun hadden toegezegd voor een bedrag van 371 miljoen ATS.
Portuguese[pt]
2 Decorre do processo que, em 26 de Abril de 1996, a Comissão tomou conhecimento por um artigo na imprensa que reproduzia uma declaração de um director do grupo a que pertence a Siemens que esta última empresa projectava realizar um investimento de 4 563,7 milhões de ATS em Villach, em consequência de o Governo federal austríaco, o Land de Caríntia e a comuna de Villach terem enviado à Siemens uma promessa escrita de auxílio de 371 milhões de ATS.
Swedish[sv]
2 Det framgår av handlingarna i målet att kommissionen den 26 april 1996, genom en tidningsartikel som återgav ett uttalande från en direktör i den koncern som Siemens tillhör, fick kännedom om att Siemens planerade att göra en investering på 4 563,7 miljoner ATS i fabriken i Villach till följd av att den österrikiska förbundsregeringen, delstaten Kärnten och kommunen Villach hade gett Siemens ett skriftligt löfte om stöd på 371 miljoner ATS.